Elsa Triolet: biografija, ustvarjalnost

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

Elsa Triolet je romanopiska in prevajalka, po zaslugi katere so imena predstavnikov sovjetske proze in poezije postala znana tudi zunaj Rusije. Doma je danes bolj znana kot mlajša sestra muze Vladimirja Majakovskega. Potem ko je v zgodnjih dvajsetih letih zapustila Sovjetsko Rusijo, je Triolet svoje življenje posvetila pisanju. Zahvaljujoč njenim prevodom se je ruska literatura odprla francoskim bralcem.

V Rusiji

Elsa Triolet se je rodila v Rusiji. Starši so jo poimenovali Ella, a je v izgnanstvu spremenila ime. Pisateljica je po svojem prvem možu podedovala priimek Triolet.

Oče - Sergej Kagan - je odraščal v judovski družini, se izobraževal v prestolnici in postal znan odvetnik. Mati je bila pianistka. Elsa je tako kot njena starejša sestra znala več evropskih jezikov in seveda že od zgodnjega otroštva igrala klavir. Tako kot rdečelaska Lily, ki jo je ovekovečil veliki sovjetski pesnik, tudi Elsa ni bila prikrajšana za moško pozornost. Dvorili so ji pisatelj Viktor Shklovsky, pesnik futurist Vasilij Kamensky in jezikoslovec Roman Yakobson. Prvi mož je bil Andre-Pierre Triolet, ki jo je odpeljal iz Sovjetske Rusije.

Tahiti

Par je preživel nekaj več kot eno leto na otoku Tahiti. Vendar pa ni trajalo dolgo, da smo občudovali eksotični raj. Tudi zgodnja poroka ni trajala dolgo. Elsa Triolet je odšla v Evropo, kjer je vložila zahtevo za ločitev. Roman "Na Tahitiju" je posvečen spominom na bivanje na otoku.

V Berlinu

Pred odhodom v prestolnico Nemčije je Elsa Triolet nekaj časa preživela v Londonu, kjer je delala v arhitekturni delavnici. Toda središče ruske emigracije na začetku 20. stoletja je bil še vedno Berlin, kamor je pisatelj kmalu odšel. V tem mestu je izšlo precejšnje število knjig in časopisov v ruskem jeziku. V to obdobje sodijo prva dela. Elsa Triole je delala v eni od berlinskih založb. Knjige, napisane v letih v Berlinu, so bile še precej šibke. Za biografe je veliko bolj dragocena knjiga Šklovskega "ZOO", ki je posvečena berlinskemu obdobju v Trioletovem življenju.

Triole in Aragon

Pariška leta so postala bogatejša. Več mesecev je živela v hotelu na Montparnasseu. In prav v prestolnici Francije je Elsa Triole spoznala pisatelja Louisa Aragona. Njena biografija je tesno povezana s to osebo. Začetek v Parizu je afera med Trioletom in Aragonom trajala dvainštirideset let. O osebnem življenju muze ruske in francoske književnosti je bilo veliko govoric. Po enem od njih je bil drugi mož Triolet nepopravljiv dam. Po drugem je skrival svojo nekonvencionalno usmerjenost in zakon je bil zanj priročno kritje.

BPariz

V pariških letih se je Elsa vrtela izključno v ustvarjalnih krogih. Polno kulturno življenje v prvih skupnih letih z Aragonom so zasenčile finančne težave. Pred srečanjem s francoskim pesnikom je Elso poskrbel njen prvi mož. Z novo poroko se je situacija spremenila. Aragonski honorarji so komaj zadostovali za življenje.

Ogrlice

V novi družini je Elsa prevzela vodstvo. Za francosko literaturo zgodnjega 20. stoletja je značilen pojav novih smeri, med katerimi je tudi nadrealizem. Dela, ki so nastala v tej smeri, so bila daleč od dela Trioleta, ki je bolj gravitiral k realistični prozi. Mladi družini se ni bilo lahko prehraniti z zaslužkom Aragona. In Elsa se je začela preživljati z izdelavo nakita. Pisateljica je težko obdobje svojega življenja, ne brez ironije, opisala v romanu "Ogrlice". To delo je eno redkih, napisanih v ruščini. Nezmožnost objavljanja v Sovjetski zvezi je privedla do tega, da se je francoska literatura napolnila s knjigami avtorja, za katerega je ruščina vedno ostala njegov materni jezik.

Prix Goncourt

V Franciji je ta nagrada najprestižnejša na področju literature. In Triolet je prejel Goncourtovo nagrado za roman "Ljubitelji Avignona". Delo je bilo prvič natisnjeno med vojno, v eni od podzemnih tiskarn. V njej je Triolet odsevala svoje izkušnje, ki jih je doživela v vojnih letih. Pisateljica se je bila skupaj z možem prisiljena skriti, za oba pa je ostajanje pod zemljo postalo edini načinpreživeti. On je bil komunist, ona je bila ruska priseljenka judovskega porekla. Knjiga je izšla pod psevdonimom. Nagrado je Triola prejela leta 1944.

Po vojni

Ko se je vojna končala, sta Triolet in Aragon začela popolnoma drugačno življenje. Postali so zvezdniki. Leta potrebe so bila za nami. Ta zakonska zabava je bila še posebej spoštovana v socialističnih državah. Komunistični pogledi tako na Aragon kot na Triolet so povzročili zmedo tudi pri tistih, ki so spoštovali njihovo delo. Tudi ko je bila znana resnica o stalinističnih represijah, niso izrekli niti besede obžalovanja.

V Franciji so mnogi v Trioletovem obnašanju videli predvsem strah za starše in sestro, ki sta ostala v Sovjetski zvezi. In že je bilo nekaj, kar je spominjalo na razočaranje, ki ga je doživela Elsa Triolet. Citati iz njenih današnjih izpovedi jasno govorijo o kesanju, ki ga je doživljala v zadnjih letih svojega življenja. Orodje v rokah sovjetskih vladarjev - tako se je nekoč imenovala Triolet.

Zadnji roman je izšel leta 1970. Imenuje se "Slačev molk ob zori". Isto leto je leto smrti francoskega pisatelja ruskega porekla. Na pogreb je prišla Trioletova sestra Lilya Brik. Organizacija pogreba je bila zaupana članom francoske komunistične partije. Kasneje je bilo v Franciji organizirano društvo občudovalcev Aragona in Trioleta. Stanovanje, v katerem je par preživel zadnja leta, je bilo spremenjeno v muzej.

Šklovsky je v svoji knjigi, posvečeni Elsi Trioli, večkrat izrazil mnenje, da je treba zajeti kulturne svetovedve državi je nemogoče. Očitno se je motil. Elsa Triolet je pisateljica, ki se je vpisala v zgodovino francoske književnosti, a je bila in ostala ruska. Tudi kljub temu, da dolga leta ni pisala v svojem maternem jeziku.