Pomen frazeologizma "stavi zobe na polico" v ruščini

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

Ruski jezik niso zaman imenovali klasičen "veliki, mogočni in resnični": sposoben je ekspresivno, figurativno, primerno izraziti določeno stanje ali situacijo.

Uporaba frazeoloških enot, pregovorov in izrekov, frazemov in popularnih izrazov naredi govor svetlejši, bolj jedrnat in včasih odpravlja nepotrebne daljše razlage. Spodaj bomo obravnavali pomen frazeološke enote "odloži zobe na polico."

Kjer rastejo zobje

Zgodovina jezika vam lahko pomaga ugotoviti, kaj pomeni besedna zveza "položiti zobe na polico". Pravzaprav je to pregovor, torej folklorna zvrst. To pomeni, da je izraz prišel iz okolja ljudi, izvor njegovega pomena je mogoče najti v preprostem življenju.

Pregovor naj bi odražal nek življenjski fenomen. "Biti v hudi stiski, stradati, se omejiti v vsem" - to je pomen frazeološke enote "položi zobe na polico". Kako ljudska modrost svetuje vstavljanje zob?

Zobji v ljudskem delu

Obstajata dve razlagi pomena besede "zobje" v pregovoru. Prva je ljudska. "Zob" so imenovali orodja za predenje. Ko so na polici - ni dela in brez dela ni blaginje.

V ruščini obstaja še en igriv pregovor, podoben po temi: "Počakaj razum, daj zobe na polico." V tem primeru je treba prisluhniti nasvetom in narediti nasprotno. Sinonim po pomenu bo pregovor o ribi, ki je ni mogoče enostavno izvleči iz ribnika. Tako je vidna značilnost takšnih frazeoloških enot v ruščini: za lakoto je značilna lenoba, ne delo.

Izvor besede

Če pogledamo še etimologijo besede "zob", bo jasno, da ne gre samo za kostno tvorbo v ustih, ampak tudi za površino z ostrimi robovi. To pomeni, da je pomen frazeološke enote "postavi zobe na polico" mogoče razširiti z drugimi orodji: žaga, grablje, plug imajo zobe. Vsako delo je primerno po pomenu, saj je že od antičnih časov veljalo, da je "dobro ljudi v življenju in življenje je v delu."

Morilski jezik

Primeren ljudski izraz lahko preraste okolje, ki ga je rodilo, in vstopi v govor večjega števila nosilcev določene kulture. Če prodre v knjižni jezik, je frazeološko besedno zvezo mogoče razumeti intuitivno, brez jasnega razumevanja njenih leksikalnih enot. Malo verjetno je, da bodo mnogi zdaj razumeli, s kakšnim nosom lahko ostaneš, a pomen izreka je vsem jasen: tako pravijo o neuspehu v podvigu. Vendar se je v starih časih daritev imenovala nos - ponujena je bila uradniku. Lahko je tako v denarnem smislu kot v obliki naravnega proizvoda. Če uradna oseba ni sprejela ponudbe, potem je prosilec "ostal z nosom" - ni prejel, kar je hotel.

Še ena situacija se je zgodila z rekom "položi zobe na polico". Pomen frazeološke enote je v knjižnem jeziku dobil novo notranjo obliko, ne da bi izgubil razumevanje pomena leksikalnih enot. Zobje so izgubili neposredno povezavo s porodom in so se razumeli v običajnem pomenu: pregovor pravi, da bi zobe dobesedno izpulili kot umetne zobe in jih odložili na polico kot nepotrebne. Pregovor prevzame odtenek črnega humorja, a resničen: zakaj zobje, saj ni kaj žvečiti. Poleg tega, ko ležijo na polici, se ne obrabijo, ampak doživijo boljše čase.

Semantično polje izreka

In čeprav so zobje v pregovoru spremenili svoj pomen, je frazeološka enota ostala v pomenskem polju pojmov lakote in revščine. Spomnim se cerkvene miške: glodalca so postavili v najbolj lačen prostor, njegovo glavno orožje v boju proti lakoti pa so bili zobje. Ja, in v hladilniku se spet lahko miška od lakote obesi.

Pomen frazeologizma "položi zobe na polico" primerno in figurativno odraža resničnost človeške resničnosti. Relevantnost in univerzalnost pojava, ki ga opisuje pregovor, sta ga naredila razumljivega vsem nosilcem kulture, čeprav je prvotni pomen frazeoloških enot zastarel in skoraj pozabljen.