Pun: primer. Punca v ruščini. Pomen besede "pun"

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

Ruski jezik je večplasten. To pomeni, da se lahko kot poldragi kamen pod sončnimi žarki nekatere besede v njem »poigrajo« z novimi, nepričakovanimi pomenskimi odtenki. Ena izmed literarnih sredstev, ki razkrivajo bogastvo jezika, njegov ustvarjalni potencial, je igra besed. Primeri tega zanimivega in edinstvenega pojava bodo prikazani v tem članku.

Etimologija

Pomen besede "pun" še vedno povzroča živahno razpravo. Obstajale so različne možnosti za označevanje tega koncepta: calembourg, calambour. Verjetno izvira iz nemške besede Kalauer, katere izvor prav tako postavlja vprašanja. Obstaja več zgodovinskih anekdot, ki povezujejo izvor besede "pun" z različnimi zgodovinskimi resničnostmi in osebnostmi:

• Po eni različici je Weigand von Theben, župnik, znan po svojih duhovitih šalah, nekoč živel v nemškem mestu Kalemberg.
• Po drugi teoriji je bila literarna naprava poimenovana po grofu Kalanberju (Kalemberg), ki je živel v času vladavine Ludvika XIV v Parizu.
• Obstaja tudi domneva, da leksem "pun" izvira iz italijanskega izraza "calamo burlare", kar pomeni "šaliti se s peresom".

Definicija

Pesna beseda je literarna naprava, namenjena komičnemu učinku. To se doseže z uporabo v enem kontekstu:

• različni pomeni ene besede, na primer: Materija je neskončna, a vedno ni dovolj za hlače nekoga. (G. Malkin);
• podobno zveneče fraze in besede, ki imajo različne pomene, na primer: Odrasti do sto let / smo brez starosti (V. Majakovski).

Ta definicija zahteva nekaj pojasnil.

Prvič, včasih ne temelji na zvoku, temveč na pomenski podobnosti besed besed. Primer je stavek, ki ga je skoval A. Knyshev: "V hiši je bilo vse ukradeno in celo zrak je bil nekako zastar."

Drugič, ta tehnika ne pomeni vedno komičnega učinka. Včasih se uporablja za ustvarjanje satirične in tragične obarvanosti besedila. Primeri besedne igre v ruščini, sestavljene za podoben namen:

Ali si

Ne tulite od mraza

Skupaj v zemljanci?

In niste padli od utrujenosti?

Ali nisi spal poln tople mrhovine? (V. Khlebnikov).

Ali:

Mislil sem, da je prijatelj, In on je samo zaničljivo bitje (N. Glazkov).

Cesura kulture

Pun se uporablja ves čas, da bi se izognili obstoječi cenzuri in izrazili pomene, ki so pod najstrožjo prepovedjo. Obstajajo štiri različice te uporabe literarnega sredstva.

1. Pun kaže na dvoumnost. Včasih je eden od teh pomenov nedostojen. Zdi se, da se avtor prisrčnega izraza skriva za duhovito kombinacijo besed, češ: "In kje sem jaz? Tako deluje naš jezik!"
2. Poučni izreki so po 18. stoletju izšli iz mode. Da bi prikrili didaktični ton, se v našem času pogosto uporabljajo veseli aforizmi. In tu je igra besed v neprecenljivo pomoč. Primer duhovite in poučne fraze so besede, ki jih je skoval N. Glazkov: Zločince privlači tudi dobro, žal pa tuje. Stara zapoved "Ne ukradi" tukaj prevzame modni preobrat.
3. Včasih besedna igra prikrije nepomembno, pokvarjeno resnico. Na primer, v stari šali, izmišljeni v obdobju stagnacije, je na nov način predstavljena ideja, da ljudje živijo bolje v tujini kot v ZSSR. Tujec vpraša ljudi, ki stojijo v vrsti, kaj prodajajo. Pa mu odgovorijo: "čevlje so vrgli stran." Po skrbnem pregledu blaga se rezident druge države strinja: "Tudi ga zavržemo."
4. Literarna naprava, o kateri razmišljamo, nam včasih omogoča izražanje čudnih, včasih absurdnih misli: Zora je kot pridna študentka: vsako jutro študira (revija"Satirikon").

Vrste besednih besed

Psovka vedno temelji na "igranju besed", podobni po zvoku ali pomenu. Zato je naravno, da metode ustvarjanja te literarne naprave razdelimo v tri velike skupine glede na naravo pomenskih povezav med uporabljenimi jezikovnimi enotami. Običajno jih lahko imenujemo: "sosedje", "maska" in "družina".

1. "Sosedje". Avtor se omejuje na običajno seštevanje pomena soglasnih besed. Tako nastane najbolj "primitivna" besedna igra. Lep primer so pesmi D. Minaeva: Na pikniku, pod senco smreke / Več smo popili, kot pojedli.
2. "Maska". Besede in izrazi v takšnih igrah besed trčijo v svojem najbolj polarnem pomenu: dobro sem obvladal občutek komolca, ki so mi ga potisnili pod rebra (V. Vysotsky). Nenadnost, s katero je maska odstranjena iz prvotnega pomena, zagotavlja največji komični učinek: ljubil je in trpel. Ljubil je denar in trpel zaradi pomanjkanja (E. Petrov, I. Ilf).
3. "Družina". To je vrsta literarne naprave, ki združuje značilnosti obeh zgornjih skupin. Tu se pomeni besed močno trčijo, a drugi, skriti pomen, prvega sploh ne izniči. Ruske igre besed, ki spadajo v to vrsto, so zelo raznolike. Na primer: In v neletečem vremenu lahko odletite iz službe (Meek Emil); Iz sebe pripeljemo spote in stranke (Objava. Revija "Satyricon").

Mehanizem delovanja

Poskusianalizirati bogastvo odtenkov pomenskega pomena v besedni igri je težka naloga, a zelo zanimiva. Vzemimo najpreprostejši primer. Stavek: "Bila je zvita kot ovca in prav tako razvita" pripada Emilu Krotkoyu. Ko ga zazna, človek najprej naleti na odkrito protislovje, je v fazi "komičnega šoka" zaradi kombinacije besed "zvit" in "razvit" v enem stavku. Nato razume, da drugi leksem za razliko od prvega ne pomeni stanja frizure, temveč zelo nizko stopnjo inteligence pri zastopanem subjektu. Na koncu je oseba, ki se opisuje v človekovem umu, diskreditirana in sam doživlja užitek od dejstva, da je brez te pomanjkljivosti.

Pomov in homonimi

Ponavadi so homonimi, to je besede, ki so si podobne po zvoku, a različne po pomenu, redkokdaj najdemo v istem kontekstu. Igra besed je primer interakcije tega jezikovnega pojava znotraj ene same izjave. Po primernem izrazu A. Shcherbine se v tej literarni napravi homonimi »čelno trčijo« in vedno je zanimivo, kateri pomen bo »zmagal«. V besedah - "maskah" je ta boj najbolj zanimiv. Navsezadnje eden od predstavljenih pomenov popolnoma uniči drugega. Na primer: Avto je bil sestavljen … v vreči in so ga prinesli drugi ljudje (Žvanetsky Mikhail). Ali: Kadri odločajo o vsem, vendar brez nas (Malkin Gennady).

Vrste homonimov, uporabljenih v besednih besedah

Beseča igra besed uporablja različne vrste homonimov.

Polnohomonimi. Ko se uporabljajo, se pogosto zgodi zelo duhovita igra besed. Primer: Ples je trenje dveh spolov proti tretjemu.

Homofoni (besede, ki zvenijo enako, vendar se pišejo drugače). V enem od licejskih epigramov so takšne vrstice: Vsi pravijo: On je W alter Scott / Toda jaz, pesnik, nisem hinavski: / Se strinjam, on je samo živina / Ampak ne verjamem, da je W alter Scott

Homographs (besede z enakim črkovanjem, vendar različnim poudarkom). Na primer:

Ne more biti

Zanesljivo spajkanje, Dokler obstaja

Obroki in obroki (V. Orlov).

Homoforms (besede, ki se ujemajo samo v nekaterih oblikah). Takšni primeri so v šalah precej pogosti: Z okna je bil sod. Stirlitz je streljal. Gobec je izginil (besedi "udarec" in "gobec").

Homonimija besednih zvez. Na primer: Območje rim je moj element, / In zlahka pišem poezijo (Dmitrij Minaev).

utrip govora

Polisemija besed, uporabljenih v besedni igri, lahko ustvari nerodne situacije. Ni zaman, da so se govorci včasih prisiljeni opravičevati za neprostovoljno besedno igro. Obstaja več primerov, ko pride do neprimerne "igranja besed".

1. Včasih so povezani s posameznimi lastnostmi sogovornika. Strinjam se, da je zelo netaktično ponuditi zgrešeni osebi, da se pogovarja iz oči v oči, in hromemu povedati, da je šepa na nekem področju znanja. Obstaja moteča besedna igra. Šala o tem lahko užali poslušalca.
2. Zgodi se, da nadležna in neprimerna igra besedizhaja iz narave situacije, njene dramatike ali tragedije. Na primer, stavek "Potres v Armeniji je šokiral vse sovjetske ljudi" se danes zdi bogokleten.

Nezavedne igre besed v ustvarjalnosti

Včasih lahko nevtralne izraze prepovemo zaradi zahrbtne dvoumnosti. Nerodno situacijo lahko ustvari nezavedna besedna igra. O tem pričajo primeri iz literature. A. Kruchenykh je na primer trdil, da stavek: "In tvoj korak je obtežil zemljo" (Bryusov) izgubi vso svojo dramatičnost zaradi dejstva, da se v njem sliši beseda "osel"..

V Nabokovovem romanu "Darilo" Konstantin Fedorovič (pesnik) zavrača bliskajočo vrstico v svoji glavi: "za čisto in krilato darilo". Po njegovem mnenju so asociacije na "krila" in "oklep", ki se nehote pojavijo ob poslušanju te fraze, neprimerne. Takšna je neutrudna natančnost nekaterih poznavalcev ruskega jezika.

Oblika in vsebina

Govorniki postavljajo določene zahteve glede jezika. Ena izmed njih je skladnost oblike in vsebine. Ljudje verjamejo, da bi morali biti različni pomeni oblečeni v drugačno jezikovno obliko. Zato dvoumnost stavkov in besed povzroči paradoksalen učinek v človekovem umu in se zanj spremeni v eno od oblik razburljive miselne igre. Govorce na primer vedno zabava dejstvo, da minimalne spremembe leksema popolnoma izkrivijo njegov prvotni pomen. Besedne igre so vedno priljubljene. Tukaj je nekajnjih: spomenik prvotiskaru in spomenik prvotiskaru (I. Ilf); štabni kapetan in kapitan žganja (A. Čehov). Takšni zabavni eksperimenti dajejo znanim izrazim povsem nov pomen.

Glavni avtorji

Pun v ruščini se je pogosto uporabljalo za ustvarjanje satiričnega in komičnega učinka. Priznana mojstra te umetnosti sta Dmitrij Minajev (v 19. stoletju) in Emil Krotkiy (sovjetski čas). Med igrami slednjih so pristne mojstrovine. V enem izmed njih se na primer poigrava s tavtologijo starega ruskega pregovora: "Učenje je svetloba, nenaučeno je tema." V drugem primerno okarakterizira narcisizem, ki meji na megalomanijo, nekaterih literarnih osebnosti: "Pesnik je Kavkaz po hrbtenici znano potrepljal." V tretji je ironičen glede stanja, v katerem se ljudje znajdejo pod vplivom prvih toplih sončnih žarkov: "Pomlad bo vsakogar obnorela. Led - in začel se je premikati." Priznani mojster igre besed je bil Kozma Prutkov. Njegovi duhoviti aforizmi so še vedno sveži in relevantni: "Lažje je držati vajeti v rokah kot vajeti vlade."

Zgodovina ruske igre besed

Igranje z besedami ni bilo tako redkost niti v starodavni Rusiji. V rokopisni zbirki ruskih pregovorov, ki jo je v 18. stoletju ustvaril P. Simone, je več igra besed. Tukaj je eden izmed njih: "Pri Filiju so pili, a so premagali Filija."

Ta literarna naprava je postala modna v drugi polovici 19. stoletja. Na primer, šale in šale o nosu v Rusiji toobdobja tako številne, da raziskovalec VV Vinogradov v svoji "Naturalistični groteski" govori o "nozološki" literaturi. Poleg tega se danes aktivno uporabljajo izrazi "oditi z nosom", "voditi za nos", "obesiti nos".

Primeri besednih besed v ruščini kažejo, da jih je odlikovalo tematsko bogastvo in raznolikost. Zavzel je pomembno mesto v delu Čehova, Burenina, S altikova-Ščedrina, Leskova, Puškina.

Nadarjeni komiki so se pojavili v "srebrni dobi ruske literature". Avtorji revije Satyricon - Teffi, Orsher, Dymov, Averchenko - so v svojih delih pogosto uporabljali besedne igre, da bi ustvarili komični učinek.

Po revoluciji najdemo to literarno napravo v delih Zahoderja, Vysotskega, Kniševa, Majakovskega, Meeka, Glazkova, Krivina, Ilfa, Petrova in drugih pisateljev. Poleg tega večina izmišljenih vic vsebuje "punning kvas".

Duhovita in nadarjena igra igra besed se lahko dvigne do obsežne filozofske posploševanja in napelje ljudi k razmišljanju o smislu življenja. Uporaba te literarne tehnike je prava umetnost, ki bo za vsakogar zelo koristna in vznemirljiva.