Skozi stiske do zvezd: kaj to pomeni in zakaj?

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

Ruski jezik je bogat z različnimi frazeološkimi enotami. Obstaja ogromno izrazov, ki se uporabljajo, intuitivno razumejo, kaj pomenijo, vendar zelo redko razmišljajo o dejanskem izvoru ali pravilni izgovorjavi, da ne omenjamo ustrezne literarne uporabe. Osupljiv primer je izraz: "Skozi trnje do zvezd." Kaj to pomeni in zakaj točno so te besede prišle v obtok? Ta vprašanja so precej zanimiva tako z vidika pogovorne kot literarne uporabe.

Izvor

Korenine tega izraza se običajno nanašajo na slavni latinski Per aspera ad astra, ki pa ga pripisujejo Luciju Seneki, ki ga je uporabil v svoji skladbi "Besni Herkul". Rimski filozof, ki je živel na začetku prvega stoletja našega štetja, je bil eden najsvetlejših predstavnikov stoicizma.

Ta misel zavezuje privržence, da kljub temu ohranijo trdno stališčekakršni koli udarci usode. Očitno to nagiba znanstvenike k temu, da pokažejo na izvor Senekovih besed, ki, kot veste, ni bil le strog privrženec naukov stoicizma, ampak je šel tudi v smrt, da ne bi spremenil svojih prepričanj in vzel svojega žena hkrati. Pravzaprav v našem času ni pogosto, da naletimo na takšno prepričanje v svoji filozofski poziciji.

Skozi stiske do zvezd: kaj to pomeni?

Če se vrnem k citiranemu izrazu: Per aspera ad astra, lahko vidimo pomen, ki je bil prvotno vložen v to. V prevodu zveni nekako takole: "do zvezd, premagovanje težav na poti." Dejansko obstaja jasno stoično stališče. Druga različica, ki jo najdemo v prevodih Herkula, je "pot od zemlje do zvezd ni gladka." Vendar so to že nianse interpretacije v okviru jezika, v katerega je literarno delo prevedeno. Kakor koli že, tukaj sledi glavni pomen frazeološkega izraza "Skozi trnje do zvezd". Kaj to pomeni za samega Seneka, je mogoče že ugibati preprosto na podlagi stoičnega načina razmišljanja in ustreznega odnosa do življenja avtorja.

Očitno je to gibanje navzgor proti cilju svojega obstoja, njegovemu doseganju z vpletenostjo vseh sil, ki jih človeku sprosti narava, kljub velikim ali majhnim oviram. Konec koncev je to smisel življenja za pravega stoika. Omeniti je treba tudi pojav v ruski različici prometa zanimive besede "trni". Pomeni trn, rastlina s trnjem in tudi figurativno težavnost,stisko itd. Po cesti, poraščeni s takšnimi rastlinami, ni tako lahko. Očitno je bila ta beseda dodana za povečanje učinka. Prav ta varianta se je uveljavila v ruščini.

Upoštevajmo naslednji odtenek, povezan s priljubljenim izrazom "Skozi stiske do zvezd." Kaj pomeni, če si predstavljamo, da zvezde niso cilj, ampak nekaj praktično nedosegljivega, fantazija? Kaj so na splošno zvezde za človeka na sedanji stopnji tehnološkega razvoja. V tem primeru se pojavi druga razlaga, ki je v frazeoloških slovarjih redko omenjena. Namreč: vreden, a na videz nedosegljiv cilj povzroča še težje ovire.

Vendar trenutki interpretacije niso vse gradivo, ki ga je mogoče upoštevati v naslovu članka. Dejansko je bil doslej poudarek le na pomenu besedne zveze "Skozi trnje do zvezd" (kaj to pomeni).

Izgovor

V pogovornem govoru in ne le pogosto najdemo različne te frazeološke enote. Namesto "skozi" se uporablja "skozi". Na splošno je različica povsem legitimna, čeprav se včasih šteje za napačno, saj je prva, ki je na voljo v slovarjih. Ne zavajajte bralca z nedvoumnim odgovorom, kaj je prav in kako ne. Navsezadnje je to le stabilen izraz, spremembe v jeziku pa so pogosto tako bežne, da se ta stabilnost frazeoloških enot izkaže za precej nestabilno.

Ampak nazaj knaš rek "Skozi trnje do zvezd." Kaj to pomeni? Lastnost združevanja besed je z vidika izgovorjave zelo nestabilna. Ljudje v pogovoru praviloma redko uporabljajo ta rek v obliki, v kateri smo ga predstavili. Naša fraza zveni bolje z besedo "skozi", paradoksalno.

Sklep

To gradivo ne trdi, da je popolna analiza vseh odtenkov pri odgovoru na vprašanje: "Skozi stiske do zvezd: kaj to pomeni?". Vrsta ponujenih informacij nima poučevalnega namena, ampak daje le splošno sprejeto razlago.