Tolstojeve basni - učbeniški prevod Ezopa

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

Nima smisla preprosto razpravljati o basni Leva Tolstoja. Kot tak ni pisal basni, ampak je prevajal. Čeprav niti to ni glavna stvar, saj so se pred njim mnogi ukvarjali s tem in dosegli uspeh, na primer Krylov, Pushkin, Dmitriev, La Fontaine. Na prvi pogled je nenavadno začeti nekaj, kar je bilo že storjeno pred vami večkrat. Toda Tolstoj je imel drugačen cilj, lahko bi rekli, sveti. Zahvaljujoč njegovemu delu, tudi basni, se je več generacij naše države naučilo brati. Slavni "ABC" je bil ustvarjen z namenom, da bi navadnim otrokom iz kmečkih družin pomagal pri učenju branja in pisanja ter njihovega maternega jezika.

Ezopove zgodbe za "ABC"

Pregledovanje Tolstojevih basni brez znamenitega učbenika ni dobra ideja, saj je prevajal basni starogrškega pisatelja, ki je živel v 6. stoletju pr. e., je posebej za "ABC", ki obdeluje slike do stopnje, na kateri jih otrokom ne bo težko razumeti. Mimogrede, Ezopova dela, napisana pred dva tisoč leti in pol, niso bila poetična, ampak navedena v preprostem jeziku. In kar je najpomembneje, pomembno je še danes, kajne?

Otroško branje

Šola v Yasnaya Polyani, izobražena za kmečke otroke, je potrebovala učni pripomoček. Tolstoj je opravil ogromno delo pri preučevanju obstoječega gradiva, preden je njegov "učbenik" ugledal luč sveta. Odločil se je, da bo Ezopova dela v obliki berila vključil v ABC. Prevedene Tolstojeve basni mnogi učbeniki imenujejo, da so čim bližje izvirniku. Nekatere svoje kompozicije je predelal na nov način, da bi slike približal takratni realnosti za lažje dojemanje.

koncept

Leo Tolstoj, čigar basni so se zelo razlikovale od prevodov drugih častitljivih avtorjev, se je trudil, da del ne bi preobremenil z nepotrebnimi podrobnostmi. Ključna je kratkost. Želel je, da bi bile takšne stvaritve bolj podobne pregovorom, preproste in enostavne za učenje. Njegov cilj je ustvarjanje majhnih, poučnih komedij z jasnim zaključkom.

"ABC" in basni

Leta 1872 je izšel "ABC" in z njim Tolstojeve basni. Po pravici povedano bi rad povedal, da za razliko od ostalih njegovih del basni nikoli niso bile objavljene ločeno, ampak le kot čtivo kot del učbenika. Razporedil jih je po vse večji kompleksnosti dojemanja, torej pljuča so bila na prvem mestu, knjiga pa se je končala s kompleksnimi poučnimi zgodbami.

Fable zgodba (Tolstoj)

"Veverica in volk" ni prevod, ampak moja lastna skladba. Ima poučen značaj in za razliko odiz del drugih pisateljev nima jasno opredeljene morale. Znana bajka "Raven in lisica" je v njegovi interpretaciji popolnoma drugačna: zaželela si je mesa v kljunu krokarja in ne sira, bolj naravno je in kar je najpomembneje, da jo je napisal Ezop. "Kačji pastir in mravlje" v njegovi izdaji ni tako barvito delo kot po Krilovovi obdelavi, v čigar rokah je zgodba postala neverjetno zgovorna. "Lev in miš" je primer kratkosti izjav. "Volk in žerjav", "Tanke niti", "Želva in orel" … Naštevate lahko v nedogled. Skupaj je Tolstoj napisal 629 del za otroke. Med njimi so bile pravljice, zgodbe in eseji.