Pomen frazeološke enote "Kazanska sirota" in njena zgodovina

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

Kaj pomeni izraz "sirota iz Kazana", najverjetneje vsi vedo, saj v govoru zelo pogosto uporabljamo to frazeološko enoto. Toda kakšna je zgodba in zakaj je sirota iz Kazana - poskušali bomo najti odgovor na to vprašanje.

Pomen frazeologije "Kazanska sirota"

Ruski jezik je bogat s frazeološkimi enotami. Na primer, človeka, ki skuša vzbuditi usmiljenje do sebe, se pokaže kot neupravičeno užaljen in reven, pogosto imenujejo "Kazanska sirota". Pomen frazeologizma je zelo preprost in razumljiv. V sebi nosi tako usmiljenje kot del posmeha, ironijo nad tistimi, ki se trudijo videti patetični. Zelo pogosto se oseba, ki se nenehno pritožuje nad svojimi neuspehi, vendar je zanje sama kriva.

Zdaj je ta stavek tako trdno zasidran v našem govoru, da včasih ne razmišljamo o prvotnem pomenu tega epiteta - "Kazanska sirota". Pomen in izvor frazeologijemedtem pa so zelo zanimivi in imajo svoje korenine v daljni preteklosti.

Malo zgodovine

Vsi se spominjamo številnih osvajanj Ivana Groznega. "Kazan je vzel, Astrahan je vzel, rabarbara je vzel" - znana fraza iz komedijskega filma. Pomen frazeološke enote "Kazanska sirota" in njena zgodovina se nanašata samo na hrabri čas zajetja Kazana.

Vojaki Ivana Groznega so trikrat poskušali zavzeti Kazanski kanat, vendar poskusi niso bili uspešni. V vojski ni bilo reda in skladnosti. In tako se je Ivan Grozni domislil zvit potez, ki je obsegal obleganje mesta in postopno zoženje "obroča", zaradi česar je mesto ostalo brez virov hrane in pomoči. Ideja je bila uspešna in Kazan je bil zavzet še hitreje, kot so pričakovali najbolj izkušeni bojevniki. Krimski kan ni imel časa pomagati, kar je igralo tudi na roko ruskega carja.

Kako se je Ivan Grozni spopadel z ujetnimi kazanskimi knezi? Poskušali so jih narediti za zaveznike. Zapustil jim je vse premoženje, jih velikodušno obdaril, jih dal v javno službo z dobro plačo - vse zato, da so bili v Kazanskem kanatu zvesti podaniki.

Izvor besedne zveze "Kazanska sirota"

Tako pridemo do najpomembnejšega: pomen frazeološke enote "Kazanska sirota" je bil natančno oblikovan med zajetjem Kazana. Tako so začeli klicati te iste kazanske kane, zasute z vsemi vrstami uslug, a so se ves čas pritoževali nad svojo grenko usodo in čedalje bolj prosili zase.dobro V prošnjah do carja so se pogosto imenovali »sirote«. Ruski bojarji, ko so videli enega od teh nesrečnih kanov, bi z nasmehom rekli: "Tukaj je sirota iz Kazana!"

Izraz se je hitro razširil, prodrl v vse konce velike države in po kratkem času dobil figurativni pomen - točno tak, v katerem to besedno zvezo uporabljamo še danes.

Druga različica

Obstaja še eno stališče, ki pojasnjuje frazo "Kazanska sirota". Pomen frazeologije sega v isto zgodovinsko dobo - zajetja Kazanskega kanata s strani Ivana Groznega. Dejstvo je, da je bilo po osvojitvi Kazana veliko družin popolnoma pobitih, v nekaterih pa so preživeli le majhni otroci. Ukazano je bilo, naj jih dajo v izobraževanje kmetom, bojarjem in celo plemičem v različnih mestih in vaseh Rusije. Takšne otroke so začeli imenovati Kazanske sirote. Toda uporaba izraza v tem pomenu ni imela ironičnega pomena. Namesto tega je bilo naklonjeno: besedna zveza je bila uporabljena v zvezi z otrokom, ki je ostal brez staršev in je bil dan v oskrbo tujcem, v kulturi, ki mu je tuja.

Frazeologizem teh dni

Čeprav je od teh daljnih dogodkov minilo že veliko let, je idiom "Kazanska sirota" trdno zasidran v govoru in se aktivno uporablja še danes. Slišati ga je mogoče v vsakdanji komunikaciji, videti na straneh leposlovnih del. Naj vsi ne razmišljajo o zgodovinskem pomenu izraza, ampak ga uporabljajo precej pogosto.

Pomen frazeološke enote "Kazanska sirota" se poigrava v ganljivem novoletnem filmu Vladimirja Maškova, vendar je pomen bolj sočuten kot posmehljiv. Film o ruski deklici, učiteljici, ki poskuša najti očeta, ki sploh ni vedel za njeno rojstvo. Na njeno pismo so se takoj odzvali trije moški, od katerih bi lahko bil vsak tisti, ki ga je iskala. Tako je deklica, ki je do nedavnega veljala za siroto, našla tri čudovite očete naenkrat!