"Kjer je pes pokopan": pomen frazeološke enote

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

Zelo pogosto krilati izrazi vsebujejo besede, ki niso povezane z njihovim splošnim pomenom. Pravimo "tam je pes pokopan", kar pomeni, ne kraj, kjer je hišni ljubljenček pokopan.

Vrednost izraza

Človek poskuša razumeti nastal problem, predlaga različne različice, upošteva vse možne vidike. In ko se zgodi uvid, je čas za vzklik: "Tam je pes pokopan!" Pomen tega idioma je »dešifriran« kot »razumeti bistvo tega ali onega dogodka, dejstva«, »priti resnici do dna«.

Ta izraz lahko tudi določi, kaj je pri nekem problemu najpomembnejše, temeljno, tj. že razumeli njegovo bistvo, razlog, motiv dogajanja. Recimo, človek je premišljeval in razmišljal, kaj ga je streslo v neki situaciji ali pojavu, potem pa, kot da bi se mu odprle oči, je postalo jasno, kje je pes zakopan..

Vendar to morda sploh ni globalni problem, ampak vsakodnevno vprašanje: kam je na primer izginil sinov šolski dnevnik. In če se nenadoma izkaže, da je to skril on sam, ker si je preprosto prislužil zapis o nevrednem vedenju, potem sipostane jasno, kje je pes zakopan. Pomen frazeologizma v tej situaciji je izražen z ugotavljanjem resnice.

Etimologija

Ta izraz je bogat z izvornimi različicami - ena je bolj zanimiva kot druga.

Nekateri raziskovalci menijo, da je idiom sledilni papir iz nemškega Da ist der Hund begraben, ki je dobesedno preveden in pomeni "tukaj (ali - v čem) je pes pokopan", "tukaj je pes je pokopan."

Znanstvenik-arabist Nikolaj Vashkevich je na splošno prepričan, da v tej frazi ne govorimo o psu, niti o njegovem pokopavanju. V arabščini beseda "zariat" pomeni motiv, razlog, razlog. In službena beseda, ki je soglasna s "pesom", je "sabek" - "predhodni" (kot angleški perfekt). Dobesedni pomen tega izraza je: "To je razlog, ki je bil pred tem pojavom."

Med jezikoslovci obstaja mnenje, da je to fraza iz leksikona lovcev na zaklad. Menda so se v strahu pred zlimi duhovi, za katere je znano, da varujejo zaklade, zakrivali, da bi jih zavajali in jih imenovali "črni psi", sami zakladi pa so se imenovali psi. Tako je iz jezika lovcev na zaklad izraz "preveden": "Tukaj je zaklad zakopan."

Vendar pa obstajajo druga stališča. Veliko bolj romantični sta še dve etimološki razlagi frazeologizma »tam je pes pokopan«. Izvor tega idioma je "posvečen" zvestobi psov.

Najstarejša različica sega v bitko pri otoku Salamina. Pred odločilno pomorsko bitko so Grki vse »civile«, ki v njej niso mogli sodelovati, namestili na ladje inposlano na varno.

Ksantip, Periklejev oče, je imel ljubljenega psa, ki se je, ker se ni hotel ločiti od lastnika, vrgel v morje in zaplaval za ladjo. In ko je prišla do kopnega, je umrla od izčrpanosti. Šokirana je Ksantipa pokopala psa in ji naročila postaviti spomenik – v spomin na pravo predanost. Ta napis, kjer je pes pokopan, so zainteresiranim dolgo kazali.

Druga legenda je povezana s psom avstrijskega poveljnika Sigismunda Altensteiga, ki ga je spremljal na vseh pohodih. V enem od njih se je bojevnik zapletel v nevarno zaplet. Toda vdan pes je za ceno svojega življenja rešil lastnika. Altensteig je s spomenikom okrasil tudi grob svojega favorita in rešitelja. Vendar je sčasoma iskanje spomenika postalo zelo težko, saj je le nekaj ljudi poznalo ta kraj in ga je lahko pokazalo turistom. Tako se je rodil izraz "tukaj je pes pokopan" s pomenom "odkrij resnico", "najdi, kar si iskal."

Sinonimi

Zanimivo razlago besednih zvez, ki so po pomenu podobne obravnavanemu, najdemo tako v literaturi kot v pogovornem govoru. Presenečenje nad istim pojavom je izraženo na različne načine. Recimo, da želi preiskovalec ugotoviti, kje je pes zakopan, glede dohodkov preiskovanca. Muči ga to vprašanje, špekulira, sprašuje se, kdo ve, kje iz teh prestolnic rastejo noge.

Manj pregleden pomen je izraz "zaradi katerega se je razplamtelo", v določeni situaciji pa ga lahko uporabimo tudi v pomenu "pokopan pes":»Dvojka v fiziki? No, potem je jasno, zakaj se je vnelo."

V "Slovarju ruskega arga" V. Yelistratova je zapisana fraza: "Tu je pes pobrskal" - z ustreznimi opombami, da je izraz a) žargonsko-mladinsko, igrivo-ironično; b) kaznovana preobrazba znanega literarnega idioma. Avtorstvo te fraze pripisujejo M. S. Gorbačova, ki ga je nekoč izrekel bodisi tako, da se je nehote zadrževal ali pa ga je namerno popačil. Vsekakor je pozneje izraz dobil dodatno konotacijo: pravijo, kjer je pes pobrskal, je nekaj skrito in od tam je smrad in tam je treba iskati vzrok za to, kar se dogaja.

Antonimi

Če idiom "tam je pes pokopan" pomeni ozadje dogodka ali pojava, določeno stopnjo njihove jasnosti, potem lahko "legaliziran" frazeološki antonim tega izraza služi kot "pustiti noter (spustiti noter) meglo«. Ta idiom se uporablja, ko nasprotno, gre za nejasnost, če želi nekdo nekaj zamešati, nekoga zavesti.

V sodobnem pogovornem jeziku, zlasti med mladimi, je tudi v nekem poslu pogost izraz z besedo "megla" z enakim pomenom negotovosti: "trdna megla". V podobnem pomenu se uporablja tudi tekoči »temni gozd«: »No, ali ste ugotovili, kaj je hec s tem problemom? - Ja, no, ona! Temni gozd…”

Uporaba izraza v literaturi

Frazeologizmov pod naslovom "knjižno" v ruskem jeziku je veliko manj kotpogovorni, kljub temu pa tvorijo določeno slogovno plast. Takšni izrazi lahko predstavljajo izraze, ki se uporabljajo v znanstvenem, novinarskem, uradnem poslovnem govoru. Na primer, v članku o idiomih v ruskem jeziku avtorji pišejo: "Tam je pes pokopan" - frazeološka enota, ki je pavs papirja iz nemškega jezika.

Zanimivo je, da je uporaba tega izraza zabeležena v publicistiki V. I. Lenin. Svojemu pisnemu nasprotniku nagovarja: »… pozabili ste, kako uporabiti revolucionarno stališče za oceno družbenega dogajanja. Tukaj je pes pokopan!.

Vendar se v leposlovju najbolj uporablja stavek "tam je pes pokopan". Uporablja se v različnih različicah. Obstaja na primer obrazec "kaj je pes tukaj zakopan."

Uporaba izraza v pogovornem govoru

Zelo pogosto je za dosego določenega učinka potrebno povečati izražanje. Navadne besede jezika za ta namen niso dovolj. Govor bo zvenel bolj prostorno, jasno in čustveno, če bo uporabljal priljubljene izraze.

Pogosto se izgovarjajo kot sami, brez velikega truda. To samo potrjuje in potrjuje naravno mesto v jeziku, ki ga te kombinacije zasedajo.

V pogovornem govoru bo zvenel ne, ne, da, in stavek "kjer je pes pokopan" bo zvenel, in to ni odvisno od izobrazbe, socialnega statusa ali starosti govorca - njegova uporaba je tako organsko.