Kdo je avtor knjige Carlson? Kdo je napisal pravljico o Carlsonu?

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

Večina nas je kot otrok uživala ob gledanju in ponovnem ogledu risanke o veselem človeku z motorjem, ki živi na strehi, ter brali dogodivščine pogumne Pipi Dolge Nogavičke in smešnega navihanca Emila iz Lenneberge. Kdo je avtor Carlsona in mnogih drugih znanih in priljubljenih literarnih likov tako otrok kot odraslih?

švedska pripovedovalka

Astrid Lindgren, ki jo vsi bralci naše države poznajo kot Astrid Lindgren, svetovno znana švedska pisateljica za otroke, je ustvarila ne samo Carlsona, ampak tudi številne druge znane in priljubljene literarne like. Rodila se je leta 1907 v provincialnem švedskem mestu Wimmerby (Vimmerby), v kmečki družini Samuela Augusta Erikssona in njegove žene Hannah. Avtorica pravljice Karlson, ki živi na strehi, je svoje otroštvo štela za srečno, saj je bilo polno dogodivščin in iger ter dela na kmetiji. Pisatelj je spregovoril o posebnem odnosu v starševski družini, napolnjeni z ljubeznijo in skrbjo, vnjena edina knjiga za odrasle, Samuel August iz Sevedsthorpa in Hanna iz Hulta.

Po končani srednji šoli Astrid začne svojo kariero kot lektorica in svobodna pisateljica za lokalno publikacijo Wimmerby Tidningen, kjer je specializirana za opisovanje različnih prazničnih slovesnosti in praznovanj. Pri 18 letih, ko ni bila poročena, je zanosila. To je dekle spodbudilo, da se je preselila v Stockholm, kjer je na koncu tečaja prejela posebnost tajnice. Leta 1926 je rodila sina Larsa, vendar je morala Astrid zaradi finančnih težav otroka prenesti v vzgojo v rejniško družino Dancev. Leta 1928 je bodoča avtorica Carlsona prejela mesto tajnice Kraljevega avtomobilskega kluba, kjer je spoznala Stureja Lindgrena, ki je kasneje postal njen mož. Po poroki, ki je bila spomladi 1931, je pisateljici uspelo vrniti sina Larsa in zapustiti službo, posvetiti se možu, vzgoji otrok in domu.

Kako so nastale otroške knjige?

Vendar se Lindgren ni ukvarjala samo s hišo in otroki. Občasno je prevzela tajniško delo, pisala pa je tudi kratke zgodbe in potopise za različne družinske publikacije in koledarje. Prva knjiga za otroke je bila Pipi Dolga Nogavica, katere idejo je predlagala Astridina hči Karin, vendar so bili založniki do tega dela previdni in so se odločili, da ga izdajo še zdaleč ne takoj. Večji uspeh je takrat pisateljici prineslo delo »Britt-Marie izliva svojo dušo«, ki je leta 1944 prejelo drugo nagrado na natečaju založbe Raben in Sjogren in priložnostpublikacije.

Lindgrenova naslednja zgodba, "Kalle Blomkvist Plays", napisana leta 1946, je prejela prvo nagrado na literarnem natečaju.

Prva pravljica, ki jo je napisal pisatelj ("Mio, my Mio!"), je izšla leta 1954. Toda leta 1955 je avtorica pravljice "Otrok in Carlson, ki živi na strehi" rodila veselega možička z motorjem.

Astrid Lindgren je v svojem dolgem ustvarjalnem življenju napisala več kot sto del za otroke in le eno za odrasle.

Kako in kdaj se je pojavil Carlson?

Švedska pripovedovalka sama meni, da je njena hči Karin avtorica tega lika. V času bolezni je prosila mamo, naj ji pove za gospoda Liljema Kvarstena, ki je priletel pogledat otroke, ki so ostali sami doma. Na podlagi te zgodbe je Lindgren ustvarila pravljico o Nilsu Carlsonu, ki je obiskal dečka, ki mu je umrla sestra. Z združitvijo teh dveh likov je avtor knjige "The Kid and Carlson Who Lives on the Roof" leta 1955 ustvaril tako smešnega lika, našega najljubšega veseljaka in navihanca s propelerjem na hrbtu..

Nadaljevanje ljubljene zgodbe - "Carlson, ki živi na strehi, je spet letel" je bilo objavljeno sedem let po prvem delu, leta 1968 pa je izšel zadnji del trilogije - "Carlson, ki živi na strehi, spet se šali.".

Za razliko od knjige Pipi Dolga Nogavica, v kateri je pisateljica upodobila veselo in optimistično podobo Pipi, avtor Carlsona prikazuje kot očarljivega, a izjemnoinfantilen, sebičen in bahač moški z motorjem, ki živi na strehi navadne švedske stolpnice.

Ne maram ga na Švedskem

Malo verjetno je, da je Astrid Lindgren vedela, da na njeni rodni Švedski in njenih likih Carlsona, ki ga imamo radi, obravnavajo povsem drugače. Za Švede je ta lik bolj negativen kot pozitiven. K temu pripomore njegovo vedenje: laže, je nesramen, se hvali, zavaja, krade žemljice, zmede majhnega fantka in ima celo slabe navade, kot je zapisano v besedilu knjige: »kajenje pipo.«

Američani so šli še dlje in, ko so debelega moškega z motorjem obtožili destruktivnega vedenja, so leta 2003 pravljico o njem izločili iz šolskega programa. Tako ameriški mlajši šolarji ne vedo ničesar o tem pravljičnem liku in tudi o tem, kdo je napisal "Carlson". Avtorica A. Lindgren in njena dela se ne preučujejo ali berejo kot del običajnega šolskega kurikuluma.

Naš ruski Carlson

Leta 1957 je v ZSSR izšla prva izdaja knjige švedskega pripovedovalca "Otrok in Carlson, ki živita na strehi" v prevodu Lilianne Zinovievne Lungine. Prav ta prvi prevod danes velja za klasiko. Nato sta delo prevedla Eduard Uspensky in Lyudmila Braude, vendar jima kritiki niso dali visoke ocene. Kasneje je sama Astrid Lindgren, avtorica knjige Carlson, priznala, da je bila priljubljenost njenih drugih knjig v ZSSR v veliki meri posledica odličnih prevodov Lilianne Lungine.

Vendar je prava priljubljenost Carlsona v Sovjetski zvezi prišla po izidu animiranih filmov "Carlson se je vrnil" in "Kid in Carlson", ki sta jih leta 1968 in 1970 narisala Jurij Butyrin in Anatolij Savčenko.

Karlsonomania na radiu, gledališču in kinu

Po celotnem prostoru ZSSR v drugi polovici 20. stoletja sta bili zelo priljubljeni radijska oddaja in predstava Satiričnega gledališča z istim imenom - "Mlaček in Carlson, ki živi na strehi". priljubljena. Najprej sta leta 1958 režiserja Lvova in Litvinov ustvarila radijsko različico, 13 let pozneje pa sta M. Mikaelyan in V. Pluchek uprizorila filmsko predstavo. Igralska zasedba je bila resnično zvezdniška: Spartak Mishulin kot Carlson, Tatyana Peltzer kot Freken Bock, Misha Zashchipin kot Malysh, Andrej Mironov in Y. Sokovnin kot prevaranti.

Ni znano, ali je švedska pripovedovalka Lindgren, avtorica filma Kid in Carlson, ki živi na strehi, videla sovjetsko gledališko produkcijo in kako se je odzvala na film iz leta 1974, posnet po njenem delu švedskega režiserja Ulleja. Hellbum. Prav ta slavni režiser je ustvaril 17 filmov po pisateljevih delih v tridesetih letih prejšnjega stoletja.

Na Švedskem Astrid Lindgren ni bila le živa legenda, ampak tudi simbol države. Pripovedovalka je ta svet zapustila leta 2002, a njen spomin živi v njenih knjigah, prevedenih v številne jezike in objavljenih v več kot sto državah.