"Med nabreklimi svečami in večernimi molitvami " Vladimir Vysotsky, "Balada o boju"

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

"Med nabreklimi svečami in večernimi molitvami …" Besedilo pesmi Vladimirja Vysotskega "Balada o boju" se začne prav tako. Osupljivo lepa, čustveno bogata pesem vsebuje zelo resen filozofski pomen. Kaj je znanega o nastanku te pesmi, njenem avtorju in sodobni izvedbi?

Vladimir Vysotsky

Vladimir Semenovič Vysotsky se je rodil 25. januarja 1938 v Moskvi. Kot otrok je študiral glasbo, po končani šoli je najprej vstopil na tehnično univerzo (na vztrajanje sorodnikov), nato pa je zapustil tehnično izobraževanje in vstopil v šolo-atelje Nemirovich-Danchenko pri Moskovskem umetniškem gledališču.

Vysotsky je vse življenje igral v gledališču, kinu in seveda sestavljal pesmi na lastne pesmi, od katerih se je prva pojavila v 60. letih XX stoletja. Veliko pesmi je bilo napisanih za filme. Usoda pesnika, barda je dramatična. Nikoli ni prejel uradnega priznanja, prva zbirka pesmi je izšla po smrti Vysotskega leta 1980.leto.

zgodovina pesmi

"The Ballad of the Fight" je bila napisana za film Sergeja Tarasova "The Arrows of Robin Hood". Skupaj je bilo šest pesmi, za katere je bil pravzaprav posnet film:

• Balada o času ("Grad je skrit in zavit s časom, pokrit …");
• Balada o prostih strelcih ("Če lovijo za vašo nepreračunljivo glavo …");
• Balada o boju ("Med nabreklimi svečami in večernimi molitvami …");
• Balada o sovraštvu ("Pohiti! Nad deželo kroži suh jastreb …");
• Balada kratke sreče ("Rogi pihajo: pohiti! pohitite!..");
• Balada ljubezni ("Ko je voda poplave…").

Vse te pesmi se globoko v pomen dotaknejo duše. Žal Goskino v ZSSR ni tako mislil. Ko je bilo snemanje končano in je bil film oddan v odobritev, je bila avtorska izvedba pesmi ocenjena kot neprimerna za film. Za en mesec je morala filmska ekipa zamenjati glasbeno spremljavo. Posledično je film izšel s skladbami Raymonda Paulsa in šele leta 1997 je bila na televiziji prikazana režiserska različica, kjer so bile uporabljene pesmi Vysotskega.

Besedilo "Balad o boju"

Med nabreklimi svečami in večernimi molitvami, Med vojnimi trofejami in mirnimi tabornimi ognji

Tam so živeli otroci knjig, ki niso poznali bitk, Doživljajo svoje drobne katastrofe.

Otroci so vedno jezni

Njihova starost in način življenja, -

In borili smo se do modric, Do smrti.

Ampakzakrpana oblačila

Mame smo pravočasno, Jedli smo knjige, Pijan na vrsti.

Prilepite lase na naša potna čela, In sladko sesal iz fraz v žlički, In vonj boja se nam je vrtel v glavah, Od porumenelih strani, ki letijo k nam.

In poskušal razumeti

Mi, ki nismo poznali vojn, Za vojni krik

Tisti, ki so sprejeli zavijanje, Skrivnost besede "naročilo", Dodelitev meja, Pomen napada in žvenkanja

Bojni voz.

In v vrelih kotlih starih klavnic in težav

Toliko hrane za naše male možgane!

Smo v vlogi izdajalcev, strahopetcev, Judov

V otroških igrah so bili določeni sovražniki.

In zlikovci

Hladno, In najlepše dame

Obljubljena ljubezen, In pomirjujoče prijatelje

In ljubite svoje bližnje, Mi smo heroji

Predstavili so se.

Samo v sanjah ne moreš pobegniti za vedno:

Kratka doba zabave - toliko bolečine okoli!

Poskusi odpreti dlani mrtvim

In sprejmite orožje iz pridnih rok.

Izkusite z obvladovanjem

Meč je še topel

In oblečen v oklep, Kakšna je cena, kakšna je cena!

Ugotovite, kdo ste strahopetec

Ali izbranec usode, In okusite

Pravi boj.

In ko se ranjen prijatelj zgrudi v bližini, In ob prvi izgubi boste tulili, žalujoči, In ko nenadoma ostaneš brez kože

Ker so ubili njega - ne tebe -

Virazumeli boste, kaj ste se naučili, Odlikovan, najden

Na nasmeh odnesel:

To je smrtni nasmeh!

Laži in zlo - poglej

Kako grobi so njihovi obrazi!

In vedno zadaj –

vrane in krste.

Če še niste pojedli koščka mesa z nožem, Če roke prekrižete, gledate od zgoraj, In se ni pridružil boju s hudobcem, z krvnikom, -

Torej, v življenju nisi imel nič z ničemer!

Če sekam po poti

očetov meč, Ti si slane solze

Rana okoli mojih brkov, Če v vročem boju

Doživel toliko, -

Torej prave knjige

Bral si kot otrok!

Balada je pripovedna zvrst. In v tej pesmi se zgodba začne od daleč, o otroštvu in njegovih zabavah, o knjigah, ki jih otroci berejo. To se izraža tudi v jeziku glasbe. Kompozicija se začne bolj umirjeno, odmerjeno. Postopoma se napetost povečuje, kar vodi do zelo svetlega čustvenega vrhunca, ki ga spremlja bolj togo leposlovno besedilo. V njem se izraža morala: ali deluješ častno in se boriš s sovražnikom, ali pa sediš na stranskem tiru kot strahopetec.

Sodobne predstave

Glasba Vysotskega je dušna. Ni bil izjemen vokalist… Toda njegovo grobo petje se ni moglo ne dotakniti s svojo iskrenostjo. Vladimir Semenovič je živel vsako pesem, v vsak nastop vložil vso dušo. Zato je precej težko izvajati pesmi Vysotskega: težko je ne izgubiti prodornosti predstave. Izjema je bila Helavisa, aka Natalia O'Shea, vodja skupine"mlin". V izvedbi te skupine je "The Ballad of the Fight" našla novo zanimivo interpretacijo, inštrumentacija v slogu glasbene skupine pa je dopolnila podobo, ki je ustvarjena v pesmi.

Delo Vladimirja Vysotskega je neverjetna stvar. Izpostavil je resne teme, tudi temo vojne. Čeprav Vladimir Semenovič nikoli ni bil na fronti, so ga veterani vzeli za svojega: njegove pesmi so bile tako svetle. Večne teme časti, dobrega in zla so pomembne v vseh obdobjih: navsezadnje, kdo smo zdaj, če ne knjižni otroci med nabreklimi meči in večernimi molitvami?