Pojdi s tira: izvor in pomen frazeologije

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

Kot je znana uhojena pot, ki ji sledimo v življenju. Razlogi za "knock-out" so lahko povsem različni, a pogosto je to najmočnejši čustveni šok, zaradi katerega zapustimo običajno cono udobja.

Izraz "pojdi iz kolotečine". Izvor

Ta stabilen izraz ima več povezanih pomenov, ki se razlikujejo le v pomenskih odtenkih in primerih uporabe. V izobraževalnem frazeološkem slovarju "izstopiti iz koloteka" pomeni, da človek nima več moči za vodenje običajnega načina življenja, v frazeološkem slovarju ruskega knjižnega jezika pa ta stabilen izraz pomeni izgubo običajno stanje.

Ta stavek lahko pogosto najdemo v delih ruskih klasikov, na primer v "Vojni in miru" Tolstoja, "Oblomov" Gončarova, "Dubrovsky" Puškina, "Idiot" in "Zločin in Kazen" Dostojevskega. Pogosta uporaba tega izraza jedejstvo, da je bila v tistem času vznemirjenje voza ali voza dokaj pogost pojav - zelo pogosto se je ta nabor besedna zveza uporabljala ne le v figurativnem, ampak tudi v dobesednem pomenu. Danes se ta dobro znani izraz pogosto uporablja le v posrednem pomenu.

Kaj pomeni "zaiti s tira"? Pomen frazeologizma

Če želite podrobneje razumeti pomen tega stabilnega izraza, se morate obrniti na rusko klasično literaturo. Anton Pavlovič Čehov v svoji zgodbi "Nesreča" pripoveduje zgodbo o odvetnici Iljini, ki je zaljubljen v poročeno gospodinjo Sofijo Petrovno.

Striktna morala tistega časa ne dovoljuje služabniku zakona, da bi odkrito govoril o svojih občutkih do te ženske, čeprav so obojestranski. Nenadoma prevzeti občutek Ilyina tako odvrne, da ne more voditi svojega običajnega obstoja. "Ljubim te, ljubim te do te mere, da sem zašel s tira, opustil posel in ljubljene, pozabil svojega Boga!" - piše v pismih Sofiji Petrovni. Te besede za odvetnika Ilyina pomenijo nenadno izgubo njegovega običajnega stanja, na katerega se je z leti tako navadil, da nenadna ljubezen do njega ni postala čudovit občutek, ampak predvsem izguba miru, njegovega ljubljenega dela in ljubezni. enih.

Kdaj se lahko uporabi ta izraz?

Frazeologizem "iziti iz kolotečine" se lahko uporablja v več primerih - če želimo nakazati močno spremembo našega običajnega načina življenja ali če mislimo, da je za nas stresstanje, ki je doseglo skoraj absolutni vrh. Z drugimi besedami, primeri uporabe so diametralno nasprotni, fraza pa je ena. V nekaterih situacijah želimo s tem izrazom poudariti predvsem močno stopnjo stresa, v katero so nas pripeljale okoliščine, v nekaterih situacijah pa spremembo našega običajnega načina življenja, vstop v nestandardno situacijo..

Vdova lahko reče, da jo je smrt moža vznemirila, in to bo najprej pomenilo strašno žalost. Ta idiom lahko uporabi tudi pisarniški delavec, vendar poudarek ne bo na ogromni meri trpljenja zaradi težav z javnim prevozom, temveč na spremembi običajnega poteka njegovega dneva.

Analogi v tujini

Po priznanju mnogih ljudi, ki poglobljeno preučujejo enega ali več jezikov, prevajanje ruskih frazeoloških enot v tuji jezik povzroča določene težave. V angleščini ni določenega analoga za izraz "pojdi iz kolotečine", zato se prevaja glede na kontekst. Na primer, če stavek pravi, da mora predelava žita ostati na enaki ravni, potem je primerno reči "ohraniti ta proces na pravi poti", kar dobesedno pomeni "ohraniti proces na poti".

Če želimo povedati, da žito ni več enake kakovosti kot prej, potem je tukaj primeren izraz "iztiril", dobesedno - "iztiriti". Izraz "pojdi ven""iz koloteka" je pomen v vseh jezikih približno enak - sprememba običajnega poteka dogodkov ni na bolje s pojavom več negativnih posledic. Njihova stopnja je lahko majhna ali katastrofalno ogromna. Končna razlaga stavka je pogosto odvisen od tega.

Je to dobro ali slabo?

Izraz "iziti iz kolotečine" najpogosteje pomeni negativno spremembo situacije, življenjskega sloga, kar je pripeljalo do določene stopnje stresa. To frazeološko enoto je precej težko uporabiti v pozitivnem kontekstu - človek je urejen tako, da vsako, tudi najmanjšo spremembo svojega običajnega urnika in rutine, dojema negativno. Če pa pogledamo natančneje, potem lahko rečemo, da je napredovanje v vsakem primeru tesno povezano z lomljenjem vzorcev, stresom, spremembo.

Seveda ne govorimo o brezpogojnih življenjskih dramah, ki jih je zelo težko preživeti, če pa se na primer preselimo v stalno prebivališče v drugo državo, o kateri smo že dolgo sanjali čas, potem je to zagotovo povezano z določenim deležem stresa. Zapustimo svoje območje udobja. Let, ogromen kup stvari na hodniku, nenavadno okolje … Ampak to je preboj, nova izkušnja! Vse v življenju je dvoumno, življenja ne bi smeli dojemati samo v črno-belih barvah. Da, običajna pot življenja je priročna, vendar ne vedno dobra. Preboj iz nje ne pomeni vedno negativnih življenjskih dogodkov, glavno sporočilo frazeološke enote, obravnavane v tem članku, je sprememba.

Leksikalnovrednost

Ruščina je eden najlepših in najbogatejših jezikov na svetu. Izvirni ruski govorni obrati mu dajejo polet in netipično. Glede na izvor jih delimo na več vrst: skupno slovanske, vzhodnoslovanske in dejansko ruske. Besedna zveza, o kateri govorimo, je materna ruščina. Izraz "iziti iz kolotečine" je poklicni besednjak voznikov. Kot se pogosto zgodi, se je strokovnost, ki se je prvotno uporabljala le v ozkem sloju prebivalstva, spremenila v literarni govor in postala polnopravna jezikovna enota. Včasih se to zgodi tudi z žargonom. Pisatelji, ki so si sprva zadali cilj, da bralca potopijo v ozračje, ki ga opisujejo, prispevajo k prodoru različnih besednih obratov v ruski govor.