Alfred Tennyson, "Ulysses": analiza in zgodovina ustvarjanja

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

Eno najbolj znanih del angleške književnosti, standard viktorijanske poezije - pesem "Ulysses" Alfreda Tennysona, danes ne izgublja svoje pomembnosti tako s poetičnega kot pomenskega vidika. O čem je Tennyson napisal to delo? Kaj pomeni beseda "Uliks"?

Naslov pesmi

Uliks je latinska oblika imena Odiseja, kralja otoka Itake iz starogrške mitologije. Tennysonova pesem "Uliks" je napisana z vidika Odiseja in je zato poimenovana po njem v obliki, ki je bila pogostejša v viktorijanski Angliji.

Možnosti prevoda

Prevod pesmi Alfreda Tennysona "Ulysses" Konstantina Balmonta v ruščino velja za kanoničnega. Ta prevod je zelo blizu izvirniku, saj ohranja literarne fraze, značilne za prevode viktorijanske književnosti poznega devetnajstega stoletja.

Malo dobro je to, kralj prostega časa, Ob ognjišču, med neplodnimi skalami, Razdeljujem, blizu usahne žene, Ta divji nepopolni zakoni, Kaj prihranijo, spijo, jedo, ne da bi me poznali.

Počivam od potepanja, ne, ne počivam, Življenje želim popiti do dna…

Toda kljub največji podobnosti z angleškim izvirnikom je danes Balmontov prevod zelo težko razumeti.

Situacijo je popravil Grigorij Kružkov - čeprav njegov prevod ni dobeseden, ne popači izvirnika, hkrati pa je sodobnemu bralcu bolj razumljiv.

Kaj koristi, če sem ničvredni kralj

Te puste skale, pod mirno streho

Staraš se poleg usahne žene, Učenje zakonov tem temnim ljudem? –

Je in spi in nič ne posluša.

Mir ni zame; Odtočil bom

Do kapljice sklede potepanja; vedno

Trpel in se veselil v polni meri…

Zgodovina ustvarjanja

Pesem "Ulysses" je Tennyson napisal septembra 1833 pri 24 letih. Mnogi verjamejo, da je Alfred Tennyson pod Ulyssesom, katerega zadnje potovanje je opisano v pesmi, mislil samega sebe, vendar to ni povsem res. Alfred Tennyson, ki je komaj diplomiral na Cambridgeu, nagnjen k revolucionarnim čustvom in sanjal o boljši prihodnosti, je komaj govoril o zadnjem potovanju.

Avgusta 1833 je Tennysonov najboljši prijatelj in zaročenec njegove sestre Arthur Hallem umrl zaradi apopleksije. Mladi so se spoprijateljili leta 1829, v študentskih letih. Prijateljstvo z Arthurjem je v mnogih pogledih vplivalo na Alfreda in mu pomagalo pri izhodu iz globoke depresije, povezane s prvimi leti študija na Cambridgeu. Tennyson in Hallam sta skupaj preživela veliko časa, skupaj sodelovala v revolucionarni zaroti španskih politikov, kmalu pa sta se še bolj zbližala, ko se je Arthur priljubil Emily Tennyson. Toda nenadoma mladenič umre. Ni presenetljivo, če je pesnik, ki je svojega prijatelja dobesedno pobožal, po njegovi smrti primerjal Arthurja z mitskim junakom, ki je odplul na zadnjo pot za Ahilovo peto. Ko govorimo o potrebi po boju do konca, je Alfred Tennyson morda namignil na sum Hallamovega samomora.

Tennyson's Ulysses je bil prvič objavljen leta 1842. To se je zgodilo le devet let po tem, ko je bila pesem napisana.

Analiza

Tennysonov "Uliks" je pesem, napisana v obliki dramskega monologa. To je neke vrste pripovedovanje odlomka iz Homerjeve Odiseje o zadnji poti Odiseja-Uliksa, ki v pesnikovi različici ne gre v domovino, ampak na novo potovanje v neznane dežele.

Tennyson romantizira svojega Odiseja, molči o njegovi krutosti, a daje pretirano željo po potepanju in željo po begu iz sive resničnosti. Spremeni ga skoraj v nekakšen analog Byronovega Childe Harolda.

Pomembna razlika je tudi v Tennysonovem molku o "poli-duhovnosti", to je zvitosti in inteligenci Odiseja. Homer piše o tem, ker jemitološki ep, vendar je v nasprotju s podobo romantičnega junaka, ki ga Tennyson ustvari iz svojega Uliksa.

Izrazno pomeni

Kot je pisatelj Anthony Burgess rekel o obliki Tennysonove pesmi "Ulysses", je to "strog in prefinjen monolog, napisan v praznih verzih." Poleg odsotnosti rime je Tennysonov beli verz tudi brez strogega metra - sprememba dolžine fraz in umestitev poudarkov v nastopu pesnika se spremeni v posebno umetniško izrazno sredstvo. Prva polovica pesmi, ki opisuje dolgočasno življenje na Itaki, odmerjeno in umirjeno, izraža počasnost govora in misli Uliksa. Ko pa se začne spominjati podvigov in dogodivščin, se ritem verza izgubi in govor ni več odmerjen - v tem trenutku se zdi, da bralec začuti, kako se je Odisejev srčni utrip pospešil.

Uporaba namerno dolgih stavkov v pesmi je tudi izrazno sredstvo - sestavljeni in zapleteni stavki poudarjajo naravni tok misli liričnega junaka. Zadnje vrstice: "Upaj si, išči, najdi in nikoli ne obupaj!" pospešite ritem zaradi naštevanja in postane jasno - Ulysses in njegovi mornarji so se odpravili na pot.

Vpliv in omemba v drugih delih

Pesem Alfreda Tennysona "Ulysses" je postala učbenik: preučevali so jo v angleških šolah 19. in 20. stoletja (mnoge od njih preučujejo še danes). Številni literarni kritikidelo se imenuje standard romantične poezije viktorijanske dobe. Žeja po znanju, potepanju in pridobivanju novih izkušenj, ki je zvenela iz Uliksovih ust, je bila v skladu z imperialistično ideologijo Velike Britanije, ki spodbuja širjenje britanskih meja na najbolj oddaljene kraje planeta.

Najbolj priljubljena je zadnja vrstica pesmi: "Upaj, išči, najdi in ne obupaj!", ki je postala krilata: to je moto številnih izobraževalnih ustanov v Veliki Britaniji in nekaterih drugih državah. Leta 2012 je bila izbrana za moto olimpijskih iger v Londonu. Besedna zveza je bila uporabljena tudi v epigrafih za romana "Dva kapitana" Kaverina in "Ladja njegovega veličanstva" McLeana. V kinematografiji je bil uporabljen v filmih, kot so 007: Skyfall, Dead Poets Society in One Week.