"Swift jack": izvor izraza in njegov pomen

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

"Valovi so padali s hitrim dvigalom" - čuden stavek, kajne? Povezan je z enim od likov v slovitem romanu Ilfa in Petrova Dvanajst stolov. Sčasoma je izraz "swift jack" postal frazeološka enota. Kdaj se uporablja in kaj je s tem mišljeno? O tem bomo razpravljali v članku.

Povpraševanje po hacku

Nikifor Lyapis-Trubetskoy je lik slavnega romana, hekerski pisatelj, ki sestavi pesniški cikel, posvečen nekemu Gavrili. Prodaja ga različnim oddelčnim publikacijam. Ta "umetnik besede" v enem od svojih esejev opisuje valove, ki padajo s "hitro dvigalo". Po mnenju raziskovalcev je imel prave prototipe.

Uredniki publikacij, opisanih v romanu, so naivni in nezahtevni ljudje, lahkoverno pridobivajo Lyapisove verze. Po mnenju literarnih kritikov enostavnost izvajanja njegovih stvaritev ne pojasnjuje le dejstvo, da je imel živ značaj, temveč tudi obstoječezahteva hack.

Kritika oportunizma

Kritiki so ugotovili, da so se avtorji z ustvarjanjem podobe pesnika hekerskega delavca, ki je pisal o valovih, ki so padali s "hitrim džekom", uspeli povzpeti do pristne satire. V eni od razprav je V. Mayakovsky spregovoril o avtorju Gavriliade in opozoril, da liki, kot je Trubetskoy, pogosto gnezdijo v publikacijah, ki jih pisci redko obiščejo.

Literarni kritiki menijo, da so satiriki z opisovanjem avtorja Gavriliade označili oportunizem, ki so ga sovražili in so ga imeli za psevdorevolucionarnega. Vendar po njihovem mnenju tu ne gre samo za iznajdljivost Lyapis-Trubetskoyja. Za njegovo figuro je mogoče videti, o čemer je S altykov-Shchedrin govoril kot o »celotni psihološki strukturi«.

Različice o prototipih

Vprašanje prototipa Lyapis-Trubetskoyja še danes ostaja nejasno. Obstaja veliko različnih različic.

Najverjetneje hekerski delavec Lyapis ni le karikatura enega od avtorjevih znancev in rojakov, je tudi tip, ki odseva sovjetskega pesnika, pripravljenega takoj izpolniti vsako »družbeno naročilo«.

V nepretencioznih verzih Trubetskoya so sodobni pisci videli tudi parodijo na častitljive avtorje, na primer V. V. Majakovskega. In tudi Osipu Kolychevu, ki je bil njegov privrženec. Pravo ime slednjega je bilo Sirkes, v katerem so nekateri videli sozvočje z Nikiforjem Lyapisom.

Obstaja različica, ki ustvarja slikoavtor "Gavriliade", bi pisci lahko uporabili članek, objavljen leta 1927 v reviji "Smekhach". Govorilo je o slavnem pesniku, ki je pesmi, združene s skupno temo, hkrati umestil v številne publikacije.

Upoštevati je treba, da obstajajo tudi druge domneve o prototipu navedenega junaka.

Ključna beseda

Danes se v jeziku avtorjev, ki nimajo širokega pogleda, imenujejo »hitri jack« značilna napaka. Ali pa tako pravijo o pomanjkljivostih govora, ki so lastne samozavestnim in hkrati ozkoglednim likom. Uporabljajo besedo in mislijo, da vedo, kaj pomeni, vendar je v resnici ne.

O tem, kaj je »dvigalec«, v slovarju piše, da je to mehanizem, ki se uporablja za dvigovanje bremena, uteži na majhno višino. Ta beseda je k nam prišla iz nizozemskega jezika. Njegova zastarela različica v ruščini je "dumokracht". V tej obliki je na primer omenjena v pomorski listini iz leta 1720

Ali je lahko dvigalka "hitra"? Ugotovimo. Če vzamete hidravlično dvigalko, se olje črpa iz majhnega cilindra v velik z ročajem. Iz tega se slednji počasi dviga. Po končanem delu je treba odpreti povratni ventil, nato se bo velik cilinder hitro spustil.

Z določeno zasnovo ventila in težo predmeta, ki se dviguje, se lahko izkaže, da je premikanje dvigala hitro. V času, ko sta živela Ilf in Petrov, je bil tudimehanska vtičnica Peugeot, imenovana športna. Lahko se spusti s potegom zapaha. In zagotovo je hitro padel. Takšen mehanizem je ohromil precejšnje število športnikov, zaradi česar je bil prepovedan.

Torej je imel Lyapis-Trubetskoy v zvezi s hitrostjo prav. Toda kar zadeva valove, je malo verjetno, da bi lahko padali s "hitrim dvigom", namesto s kaskado.

Več primerov

Opozoriti je treba, da v literaturi "swift jacks" niso tako redki. Tukaj je nekaj primerov:

1. Zahar Prilepin ima stavek, da se je eden od junakov zvijal v vodi kot gnida. Gnide so jajčeca uši, ki se nikakor ne morejo zvijati. Pri istem avtorju lahko najdete tudi druge napake, na primer borovnice, nabrane v zemlji, ali gorski pepel - julija.
2. Tu je še ena "biološka" punkcija. Grah se pogosto imenuje stroki, če je v resnici fižol.
3. Izraz "v domovino" je skoraj povsod tako v vsakdanjem življenju kot v literaturi. Pravilna beseda bi bila "domačim penatom", saj slednji niso hiša, ampak rimska božanstva, ki so varuhi ognjišča.
4. Izraz "eared paradižnik" je zelo pogost v novinarskih krogih. Zdaj je težko reči, od kod prihaja, vendar se uporablja, ko želijo opozoriti na preveč pretenciozen govor ali besedilo.

Na žalost je takih primerov neskončno.