2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48
Ren blizu rta Lorelei močno zoži svoj tok. Na tem mestu je zelo nevarno za plovbo. Poleg tega je tukaj zelo globoko. V bližini rta zavija veter, na nasprotni strani pa se slišijo zvoki slapa.
Ime je bilo nekoč prevedeno kot "skale, ki šepetajo". Pod vodo so bili grebeni, ki so ustvarjali nevarne vrtince. Vse skupaj je povzročilo številne brodolome. Mladi romantični pesnik je v "Knjigi pesmi" leta 1823 postavil balado "Lorelei". Heinrich Heine ni bil prvi, ki je obravnaval to temo. Romantiziral jo je, kot je zahtevala doba in njegove osebne izkušnje.
Heine prevodi
Več kot enkrat in ob različnih časih so najboljši ruski pesniki nagovarjali Heinejevo pesem "Lorelei". V vsakem od njih lahko najdete razlike. Najboljši prevod Heinejeve "Lorelei" je delo S. Marshaka. Toda ta izbira je subjektivna preferenca. Avtor tega članka ima raje prevod Heinejeve balade "Lorelei", ki jo je ustvaril Wilhelm Levick. Zanimiva je tudi primerjava medvrstičnega s prevodom. V nemški poeziji je to delo tako ganljivo in glasbeno, da je postalo ljudska pesem.
Tema pesmi
Na kratko vam povem, o čem govorimopri Heineju. Lorelei - lepa zlatolasa deklica - sedi na visoki skali in poje tako, da vsak, ki plava mimo nje, nehote vrže vesla ali jadro in začne poslušati njeno petje in opazovati, kako si z zlatim glavnikom počeše zlate lase. V tem času je zrak hladen, stemni se … Ren teče mirno. Slika je tako lepa, da tako bralec kot plavalec pozabita na zvitost Rena. Ni presenetljivo, da ladjedelnik gleda v bleščeče vrh skale in posluša skrivnostne melodične rime. Neha opaziti skale in pred njim stoji le lepa vizija, katere božanski zvoki ga popolnoma spravijo z razuma. Konec je vedno isti - plavalec umre. To je, kot je rekel Heine v prvih kiticah, pravljica starih časov.
Poetične poti
V ruščini je Wilhelm Levik izbral amfibrahe. Uporabil je križno rimo, kot v izvirniku. 24 vrstic v prevajalcu in 24 vrstic v nemški pesmi. Začeli smo razmišljati o Heinejevem verzu "Lorelei". Naš pesnik ni niti najmanj odstopal od Heineja. Lirični junak je na obali, njegova duša pa je v zadregi od žalosti. Preganja ga ena stara pravljica, ki jo bo zdaj povedal. Pesnik čuti hlad, ki prihaja iz vode. Zdaj je Ren spal v temi. Lirični junak preide v drug svet in zagleda zadnji žarek gorečega sončnega zahoda in dekle na pečini, osvetljeno z njim.
Lorelei
V pesmi ni dejanja. Vse je posvečeno opisu usodne lepote. Prav ona, vsa v sijaju zlata (ta beseda je trikrat uporabljena, postavljena eno ob drugo, kot jo Heine trikrat ponovi), lirični junak občuduje,ne da bi odmaknili oči. Njena gladka dejanja - deklica si mirno počeše lase (Heine dvakrat ponovi ta stavek - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - očarajo z mirom.
In čarobna pesem lije z njenih ustnic, ga popolnoma očara in očara. Pa ne samo on, tudi veslač, ki je pozabil na valove. Zdaj se bo zgodila tragedija: plavalca bodo pogoltnile vode. Heine o tem govori kot o dogodku, ki ga ni mogoče preprečiti (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Moč Loreleinega petja vse zdrobi. To žalostno poudarjata zadnji dve kitici nemškega pesnika: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.
Nevaren zavoj
Pesem, polna neznane moči, tako ujame veslača, da ne vidi ogromne skale pred seboj.
Gleda samo na lepo zlato deklico Lorelei. Lirični junak predvideva konec: valovi se bodo za vedno zaprli nad veslačem. Vse gre za petje Lorelei.
Zakaj je avtorju mar za staro pravljico
Morda zato, ker je nedolgo nazaj doživel propad svojih upov. Ob ponovnem branju Brentana je Heine spoznal podobo usodne, kljub svoji volji, ki nosi žalost, lepoto, ki ga je navdušila. Pesnik je bil zaljubljen v svojo sestrično Amalijo, ko je živel v Hamburgu, a mu ni odgovorila. Iz njegovih izkušenj so nastale vrstice balade. V času nacizma so Heinejeve knjige zažigali na grmadi. Dovoljena je bila samo "Lorelei", ki je bila dojeta kot ljudska.
Priporočena:
Nemška čelada: zgodovina sprememb
Ljubitelji zgodovine verjetno vedo, da je bila nemška čelada med prvo in drugo svetovno vojno večkrat zamenjana. Poskusi, da bi ga izboljšali, naredili bolj zanesljivega in enostavnega za uporabo, so bili uspešni, zaradi česar bi lahko čelade rešile življenja mnogih Arijcev
Filmi z Olegom Dalom: "Sannikova dežela", "Stara, stara zgodba", "Pustolovščine princa Florizela" in drugi
Tako edinstven in nenavaden igralec, kot je Oleg Dal, še nikoli ni bil v naši umetnosti in verjetno tudi ne bo. Od njegove smrti je minilo več kot 30 let, spori o njegovi osebnosti pa do danes ne pojenjajo. Nekdo ga brezpogojno razvršča med genija, nekdo ga ima za muhasto zvezdo, prepirljivo in škandalozno osebo. Da, od zunaj se morda zdi - norec, no, kaj ste zamudili? In to je le nepripravljenost lagati, ne občinstvu ne sebi
Skupina "Reflex": sestava stara in nova
Ni vsaka ekipa v ruskem šovbiznisu dosegla takšne višine kot skupina Reflex. Sestava priljubljenega dueta, kasneje pa tudi tria, je stabilno spremenljiva. Producent ne najde zamenjave za svojo muzo Irino Nelson
Dva "stara nova leta": igralci in zapleti
Obstajata dva filma s podobnim imenom: sovjetski "Staro novo leto" z igralci Moskovskega umetniškega gledališča v glavnih vlogah in ameriški romantični sitcom, katerega ime je dobesedno prevedeno kot "novoletni večer" ". Domači film je bil posnet leta 1980, ameriški pa leta 2011
Skupina "Mirage": zgodovina, diskografija, fotografija. Stara zasedba skupine
V današnjem članku se bomo seznanili z nekoč priljubljeno ekipo, ki je nastala že v času ZSSR in je bila v času perestrojke zelo priljubljena v prostranstvu naše ogromne domovine. To je skupina Mirage. Biografija, fotografije udeležencev, diskografija skupine - vse to bo bralec našel v našem pregledu
