"Kakor koli rečeš ladji, tako bo plula": od kod izvira izraz in njegov pomen

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

Izraz "kako rečeš ladji, tako bo plula" pripada slavnemu kapitanu Vrunglu, junaku priljubljene sovjetske animirane serije, ki je bila posneta v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja. Šlo je za filmsko priredbo znane otroške zgodbe A. Nekrasova o dogodivščinah tega lika. V eni od epizod je bila izvedena pesem na verze E. Chapovetskyja, uglasbljena G. Firtich. V njem pogumni junak izjavi, da ime plovila kljub tehničnim podatkom določa njegovo usodo. Ta pripomba se je povsem upravičila med razburljivo avanturo kapitana in njegovega pomočnika Lome.

Prva napaka

Pomen fraze "kako rečeš ladji, tako bo plula" je treba upoštevati v kontekstu analize zapleta risanke, ki na splošno sovpada z vsebino knjige. V prvi epizodi kapitan Vrungel prejme ponudbo za sodelovanje na jadralni regati. Da bi to naredil, začne graditi lastno ladjo (v avtorjevi zgodbi uporablja že pripravljeno jahto). Nato se odloči, da bo dal svoje potomceustrezno ime: "Zmaga". Vendar tik pred začetkom potovanja okoli sveta izgineta dve črki in ladja se zdaj imenuje "Trouble". Ime se je začelo upravičevati že na začetku plovbe: kapitan in njegov pomočnik padeta na odprto morje v plimo in se zatakneta v fjordu. Nato namesto da bi odplula, oba junaka rešita veverice iz gorečega gozda, ju neuspešno poskušata spremeniti v živalski vrt in šele po vseh teh nesrečah sta končno odplula.

Nadaljnje dogodivščine

Frazna besedna zveza "kakor boš ladji, tako bo plavala" je v animirani seriji zvenela tako ekspresivno in barvito, da je postala pravi ljudski aforizem. Dejstvo je, da so se občinstvu tako zelo všeč in zapomnile smešne dogodivščine stotnika Vrungla, izraz pa se je tako dobro ujemal z zapletom zgodbe, da ga mnogi jemljejo dobesedno. In res se je zdelo, da je ime "Treuble" določalo nesreče popotnikov. Med potovanjem se zapleteta v obračun italijanske mafije.

Eden od gangsterjev je ukradel kip Venere, za katerim se začne pravi lov. Po naključju so naši junaki vpleteni v to spletko, saj tat postane član posadke Trouble. Kapitan, ki opazi, da sploh ne pozna pomorskih zadev, se zaveže, da ga bo naučil mornarske obrti, medtem ko jim več gangsterjev sedi na rep, da bi prestregli kip. Tako se ime ladje spet povsem upraviči.

Chase

Besede "kako rečeš ladji, tako bo plula" so pomembne za razvojzaplet v risanki, saj v veliki meri pojasnjujejo vse nesreče, ki so doletele kapitana in njegovega pomočnika. Kljub temu, da se "Trouble" prebije v vodstvo, je zaradi veveric začasno odstranjena iz dirke. Vendar pa Vrungel najde izhod in dokaže sposobnost teh živali, da pospešujejo motorje. Jahto spet spustijo v odprto morje, a ji sledijo gangsterji in agent 007, ki mu zaupajo iskanje ukradenega kipa. Čez nekaj časa se popotniki umirijo, gangsterji pa poskušajo izkoristiti situacijo in prestreči Venero. Detektiv poskuša narediti enako. Toda zahvaljujoč Lomovi iznajdljivosti ladja ponovno odpluje in se za nekaj časa izogiba težavam.

Dogodki na morju

Andrej Nekrasov je napisal pravljico, ki je takoj postala priljubljena med sovjetskimi bralci. Risanka kljub nekaterim spremembam kot celota prenaša duh knjige. Kljub uspešnemu manevru, ki je kapitanu in njegovemu pomočniku omogočil nadaljevanje poti, so ju nesreče še naprej preganjale. Na morju so razbojniki ponovno poskušali prestreči kip, a jim ni uspelo. Agenta 007, ki je neusmiljeno sledil njihovi sledi, jim ni uspelo popolnoma nevtralizirati. Tako se je kapitanov stavek še naprej povsem upravičil: nesreče so jahti "Trouble" sledile dobesedno za petami, posadki niso dovolile, da bi se vsaj za nekaj časa spočila ali celo sprostila..

Nadaljnje dogodivščine popotnikov se prenašajo skoraj v enakem zaporedju, kot jih je opisal Andrej Nekrasov v svoji knjigi.

Afriške avanture

Pogumni mornarji so se odločili, da se ustavijo v Egiptu, da si napolnijo zaloge, hkrati pa si ogledajo lokalne znamenitosti. V tej državi želijo gangsterji znova prestreči kip od svojega sostorilca Fuchsa. Situacijo zaplete še agent, ki je še vedno na sledi. Tako besedna zveza "kako rečeš ladji, tako bo plula" upravičuje svoj pomen. Kdo je rekel te besede, je vprašanje, ki je zelo pomembno za razumevanje pomena vsega, kar se dogaja v zgodbi. Kapitan Vrungel, kot da bi opravičeval svoje ime, se spušča v takšne spremembe, ki si jih je, kot se je zdelo, težko predstavljati. Komu drugemu, če ne njemu, bi lahko trgovci namesto nojevih prodajali krokodilja jajca? Tako je prišla še kako prav kapitanova pesem o imenu ladje.

Ujemi

Po izidu risanke o pustolovščinah kapitana Vrungela na sovjetskih zaslonih je stavek "kako pokličete ladjo, tako bo plula" šel med ljudi. Od kod prihaja izraz, pa se zdaj ne bodo vsi spomnili, čeprav je ta aforizem verjetno vsem znan. Nadaljnje dogodivščine so pokazale, kako prav je imel kapitan, ko je imenu ladje pripisoval tako velik pomen. Dejansko čez nekaj časa ladja konča na puščavskem otoku, posadka pa postane ujetnika tihotapcev, ki končno dobijo kip Venere. Po nekem čudežu jim uspe pobegniti inagent 007 za nekaj časa zadrži razbojnike. Nato se Vrungel odpravi proti Antarktiki, a jih tudi tukaj prehitijo. Po kratki dirki se posadka še vedno umakne od preganja in se odpravi proti ekvatorju.

Island Adventures

Izraz "kako rečeš ladji, tako bo tudi plula", katerega pomen določata tako besedilo pesmi kot zaplet risanke, se kot rdeča nit vleče skozi zgodbo. Čez nekaj časa posadka "Trouble" reši kita s prehladom, ta kihne in jahta je na nek neverjeten način pred vsemi ostalimi udeleženci. Vendar pa razbojniki nadaljujejo z zasledovanjem, zvabijo mornarje v improvizirano kopališče. Toda po eksploziji na otoku primer s kipom spet preide v roke gangsterjev. Medtem Fuchs kapitanu prizna svoj izvor in zločin. Oba sta se odločila, da kip pošljeta nazaj v muzej. Čez nekaj časa se junaki znajdejo na Havajskih otokih, kjer jih domačini prosijo za udeležbo na lokalnem koncertu. Med nastopom razbojniki ukradejo etui za kontrabas in pobegnejo. Medtem "Trouble", v nasprotju s svojim imenom, pride prvi v cilj, razbojniki pa se vrnejo k svojemu šefu, misleč, da s seboj nosijo kip.

Sklep

Vendar se zdi, da je konec knjige in risanke v nasprotju z besedami "kakor rečeš ladji, tako bo odplula." Vrungel skupaj s posadko zaključi dirko in za to uporabi steklenice šampanjca. Hkrati mu uspe razkriti mafijskega poglavarja. Torej, pomen fraze, se zdi, opravičujesam med potovanjem izgubil svoj pomen. In čeprav je pogumni kapitan pel, da ime ladje določa uspeh plovbe, zgodovina pravi, da je bil izid odvisen od dejanj junakov.