2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48
"Če gora ne gre k Mohamedu", "Na srebrnem krožniku", "In ti, Brut!" - kako trdno so te fraze vstopile v naše življenje. In vsak od njih lahko zelo na kratko in natančno, v samo nekaj besedah opiše trenutno situacijo ali prenese doživete občutke.
Kaj je to?
Ulovnice ali izrazi so frazeološke enote, ki izhajajo iz zgodovinskih dogodkov, folklore in različnih literarnih virov – umetniških, publicističnih, znanstvenih. Pogosto vsebujejo imena literarnih oseb, zgodovinskih osebnosti, zemljepisna imena. To so lahko citati iz govorov znanih ljudi.
Večina besednih zvez izgubi svoj prvotni pomen in se že uporablja v povezavi s trenutno realnostjo.
Krilate besede imajo lahko značilnosti aforizma ali pa so preprosto figurativne ali uporabljene v prenesenem pomenu. Tako kot pregovori so mnogim znani, se pogosto in povsod uporabljajo, imajo posebno izraznost in natančno prenašajo idejo.
Od kod to ime?
Sam izraz "krilate besede"pripada Homerju in nikakor nima pomena, ki se mu pripisuje zdaj. Grški pesnik je v svoji Odiseji mislil na glasen govor. Pozneje pa je izraz "krilate besede" v Homerjevih ustih dobil nekoliko drugačen pomen. Pomenilo je tekoč govor, katerega besede letijo iz ust govorca v uho poslušalca.
Frazna je svoj današnji pomen dobila po zaslugi objave zbirke priljubljenih citatov, ki jo je leta 1864 zbral nemški učenjak Georg Buchmann. Od takrat je izraz postal izraz, ki se uporablja v stilistiki in jezikoslovju.
Zgodovina nekaterih besednih zvez sega v antične čase. Nekateri se nanašajo na mitologijo, drugi na zgodovinske dogodke ali govore uglednih osebnosti in filozofov preteklosti. V prevodu iz latinščine in grščine so fraze trdno vstopile v naše življenje, čeprav so izgubile svoj prvotni pomen. In izrazi, vzeti iz mitologije, se običajno uporabljajo le v prenesenem pomenu.
Viri
Posebno mesto zavzemajo krilate besede, katerih vir je Sveto pismo. V vsakdanjem govoru se pogosto pojavljajo ločeni stavki ali celo celi stavki – svetopisemski izrazi, ki mu dajejo posebno barvo in pomen. Najbolj znani med njimi so "Ne sodi, da ne boš sojen", "knjiga s sedmimi pečati", "glas vpijejočega v puščavi" in mnogi drugi.
Poleg svetopisemskih citatov ločeno nišo zasedajo literarni izreki, ki jih najdemo v delih ruskih in ukrajinskih klasikov - N. V. Gogol, A. S. Puškin, M. Yu Lermontov. Ogromenvir popularnih izrazov so basni I. A. Krilova in "Gorje od pameti" A. S. Griboedova. Veliko pozneje so citati iz del Ilfa in Petrova napolnili prašiček takšnih stavkov.
Izgubljajo svoj prvotni pomen, delno se spreminjajo pod vplivom časa, krilate besede pa vendarle krasijo naš govor, ga naredijo bogatejšega in zanimivejšega. Nekateri izrazi so poučne narave, drugi dajejo besedam humorno obarvanost. Vse pogosteje je v naslovih knjig in člankov mogoče najti priljubljene izraze.
Sklep
Vendar pa imajo lahko nekateri stavki v različnih državah nekoliko drugačen pomen, čeprav so vzeti iz istega vira. Obstajajo izrazi, ki v drugem jeziku sploh nimajo analogov in se bodo ob prevodu zdeli popolnoma nesmiselni. To je vredno vedeti za ljudi, ki želijo svoj govor in znanje pokazati v tujini, da se ne bi znašli v nerodnem položaju. Bolje je, da si zapomnite nekaj priljubljenih izrazov, ki se aktivno uporabljajo v tej državi. To bo najboljši dokaz resničnega zanimanja za kulturo in zgodovino države gostiteljice.
Priporočena:
Kaj je Hochma: izvor in pomen besede
Pomen besede "hochma", njenih sinonimov in uporabe v vsakdanjem pogovornem jeziku. Pravi izvor Hochme, od koder je beseda prišla v sestavo ruskih slovarjev. Njegov prvotni pomen v človeškem življenju, ki je zdaj pozabljen
Pomen besede "glasbeno". Glasbeno - kaj je to?
Muzikalo je ena od zvrsti glasbene odrske umetnosti. Je mešanica glasbe, pesmi, plesa in drame
Šale - kaj je to? Pomen besede
Psihologi ne brez razloga verjamejo, da vam smisel za humor omogoča obvladovanje številnih težkih življenjskih situacij. Vse vrste šal so neke vrste panaceja, odrešitev vsakdanjega nereda, moralnih izkušenj in celo fizičnega trpljenja
Kaj so vsote? Kaj pomeni azijska skupna vrednost? Kaj je skupno pri nogometnih stavah?
V tem članku si bomo ogledali nekatere vrste stav na nogomet, imenovane vsote. Začetniki na področju nogometne analitike bodo lahko pridobili potrebno znanje, ki jim bo koristilo v prihodnjih igrah
Kaj je kino: kaj je bil in kaj je postal
Kinematografija je cela plast kulture, ki je postala absolutna inovacija v svetu umetnosti, vdahnila življenje fotografijam in jim omogočila, da se spremenijo v premikajoče se predmete, pripovedujejo cele zgodbe, občinstvu pa se potopijo v edinstven svet kratkih in celovečernih filmov. Toda malokdo ve, kakšen je bil kino na samem začetku. Konec koncev, ko je bil ustvarjen, računalniška grafika in različni posebni učinki niso bili vedno uporabljeni
