Mukha Renata Grigoryevna, pesnica: biografija, ustvarjalnost

2025 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2025-01-24 21:18

Mukha Renata Grigorjevna je posebno ime v ruski književnosti za otroke. Pesnica je subtilno začutila svoj materni jezik in ga mojstrsko obvladala. Pisateljica se je imenovala prevajalka živalskih jezikov, pa tudi zelenjave, sadja, dežja in galoš. "Prevodi" Renate Grigorjevne so polni optimizma. Njene pesmi nagovarjajo tako odrasle kot mlade bralce. Sama pisateljica svojega dela ni štela za strogo otročje.

Otroštvo in mladost pesnice

Na zadnji dan januarja 1933 se je v družini vojaka in učitelja rodila Renata Mukha. Biografija pisateljice še vedno ni v celoti znana, oboževalci in prijatelji pa šele začenjajo zbirati informacije o njenem življenju. Pesnikovi starši so takrat živeli v Odesi. Mati - Shekhtman Alexandra Solomonovna, se je rodila tam leta 1913. Diplomirala je na univerzi v Harkovu (takrat je imela drugačno ime, v 60. letih pa se je preselila v drug status). Povojne, je vodila enega od tamkajšnjih oddelkov. Pesnikov oče - Grigorij Gerasimovič Mukha, Ukrajinac, se je rodil v vasi Bolshie Sorochintsy v provinci Poltava. Bil je vojaški mož in je služil v Odesi. Ima vojaške nagrade za sodelovanje v drugi svetovni vojni.

Renata Grigorievna je svoje zgodnje otroštvo preživela v večjezičnem okolju. Na dvorišču, kjer je živela njena družina, je bilo mogoče srečati Jude, Nemce, Grke, Ruse in Ukrajince. Morda je to prispevalo k razvoju velikega zanimanja pesnice za tuje jezike.

Ko je bila Renata stara 5 let, so se njeni starši ločili. Deklica je ostala pri materi.

Med vojno se je družina preselila v Taškent. In oče gre na fronto. V pripovedovanju pisateljice Marine Boroditske je ganljiv spomin o tem, kako je majhna Renata med selitvijo uspela s seboj vzeti 2 knjigi: "Taras Bulba" in "Pustolovščine Karika in Valye", ki se ju je naučila na pamet, ko je ležala pod postelja v letih evakuacije. Bili so njen zaklad in odrešitev v času stiske.

Leta 1944 se je Mukha Renata Grigorjevna vrnila v Harkov, kjer je diplomirala na 116. ženski gimnaziji. Začelo se je odločati o vpisu v inštitut.

Takrat je pisateljica že tekoče govorila nemščino, znala je jidiš in malo francosko (učila se je v šoli). Mlada Renata je za sprejem izbrala univerzo Harkov (oddelek za angleščino, Fakulteta za tuje jezike), ki jo je uspešno diplomirala in tam ostala kot docentka na Oddelku za angleško filologijo. V 50. letih je pod psevdonimom Natasha celo vodila program na televiziji Harkov za študijangleščina.

Metoda učenja jezika - "Fabulous English"

Po diplomi na univerzi je Mukha Renata Grigoryevna zagovarjala doktorat in napisala približno 40 znanstvenih člankov. Izmislila je izvirno metodo učenja angleščine - "Fabulous English". Njegovo bistvo je v učenju skozi pravljice, čarobne in zabavne zgodbe – vse tisto, kar učencu daje veselje in vzbuja njegovo zanimanje. Merila za izbiro zgodb za lekcijo so:

• naravni, privlačni in ritmični jezik;
• 70-75% besed, ki jih pozna študent, da se ne bi odvrnili od pripovedi, razlaga novih izrazov;
• prisotnost številnih ponovitev;
• prisotnost dialogov s kratkimi pripombami;
• dinamično (prednost dejanja pred opisom);
• prisotnost pesmi ali pesmi, na katero lahko izvajate telesne vaje;
• ne predolgo besedilo zgodbe, ki ga je mogoče dokončati v eni lekciji;
• ne preveč arhaična besedila (bolje uporabiti sodobna besedila s slikami).

Pri tej tehniki je zelo pomembno, da zgodbe ne beremo, ampak jo spregovorimo z vključevanjem študentov v proces dialoga.

Od leta 1990 Renata Grigoryevna Mukha veliko govori o svoji metodologiji v Angliji, Nemčiji in ZDA. Poleg tega je bil ruski jezik v teh primerih čudovit.

Prvi verzi

Mukha Renata Georgievna ni pisala poezije ne v otroštvu ne v mladosti. Prva pesem, ki je postala znana, je zgodba o nesrečni kači, ki jo je ugriznilaosa.

To malo mojstrovino je v 60. letih prejšnjega stoletja slišal Vadim Levin, takrat že znani otroški pesnik. Izvedel je, da je avtor besedila profesor na oddelku za angleško filologijo. Kasneje so ti ljudje tvorili neverjeten tandem. Več kot enkrat sta izdala skupne zbirke pesmi in priznavata, da jima je zelo udobno sodelovati.

Izhod pesniške zbirke

Soavtorica prve pesniške zbirke Renate Grigorjevne je Nina Voronel. Luč je ugledal leta 1968 v založbi "Kid" in se je imenoval "Trouble". Ilustracije zanj je izdelal Viktor Čižikov (oče slavnega olimpijskega medveda). Žal v knjigi ni vsebine z natančno navedbo avtorstva, zato je nemogoče natančno določiti, kdo je kaj napisal. Zbirka vsebuje 8 pesmi, med njimi: »Osa pikala«, »O belem konju in o črnem konju«, »Alarm«.

Nekatera dela v zbirki najdemo v kasnejših izdajah v spremenjeni obliki. Na primer zgodba o konju in galošah. Ni znano, kdo je začel to zgodbo: Vadim Levin ali njegova soavtorica Renata Mukha. Pesmi so prepoznavne, naredili so celo čudovito risanko "Konj je kupil 4 galoše".

Soavtorske pesniške zbirke

Po prvi zbirki del skoraj 25 let ni izšla niti ena avtorska izdaja pesnice Renate Mukha. Pesmi so včasih objavljene v periodičnih publikacijah: Literaturnaya Gazeta, Komsomolskaya Pravda, Ogonyok in celo v čikaškem časopisu Ku-Ku.

Končno leta 1993 pri založbi "Two Elephants"izšla je zbirka "O neumnem konju …". Na naslovnici so 3 soavtorji: Polly Cameron in stalni duet Levin in Mucha.

Leta 1994 je založba "Enlightenment" izdala zbirko pesmi "Eccentrics". Vključuje pesmi ruskih pesnikov, pa tudi prevode tujih, vključno z deli Renate Mucha. Kompilacijo je sestavil Vadim Levin.

Selitev v Izrael

Sredi 90-ih se je pisatelj preselil v Izrael. Živi v mestu Beersheba in še naprej poučuje angleščino Izraelcem na univerzi. Ben Gurion. Zanimivo je, da ji je bilo ob prijavi za delo prepovedano povedati študentom, da je povezana z Rusijo.

Renata Grigorievna je članica Zveze rusko govorečih avtorjev Izraela.

Cena je kot učiteljica in znanstvenik.

V Izraelu je pisateljica spoznala Marka Galesnika, ki ji pomaga izdati njene prve avtorske zbirke.

Doživljenjske izdaje pesmi Renate Mucha

• 1998 - "Hippopoem". Predgovor zbirki je napisal Eduard Uspenski, ki sam piše vrhunske pesmi o otrocih. Pogovor - Igor Guberman.
• 2001 - zbirka "V življenju so čudeži".
• 2002 - "Neskladnosti".
• 2004 - prva zbirka, objavljena v Rusiji - "Malo o hobotnici". To knjigo priporoča Rusko knjižnično združenje za branje otrokom.
• 2005 - "Enkrat, morda dvakrat".
• 2006 - "Tukaj ne spim" z risbami Tatjane Plotnikove.
• 2008 - "Wiki-Waki-Wokie" - zbirka pesmi Vladimirja Živova o pesmih o otrocih.
• 2009 -"Med nami" je zadnja zbirka, ki je bila objavljena za časa življenja pesnice.

Danes bralci Renate Mucha

Renata Grigoryevna je umrla leta 2009. Njene knjige izhajajo vedno znova in še naprej navdušujejo odrasle in otroke na različnih koncih sveta. Med priporočili za branje mladih mater ime vedno zveni navdušeno - Renata Mukha. "Uspavanka" in njene druge pesmi je uglasbil Sergej Nikitin.

Rad bi zaključil z besedami Jevgenija Jevtušenka: »Mala, a velika pesnica Renata Mukha si zasluži, da njene pesmi niso vključene samo v šolske antologije, ampak nas vse spremljajo skozi življenje, tudi posivele, ampak ne starati se v duši, ker nam takšni verzi ne dovolijo.«