"Kar je zaradi Jupitra, ni zaradi bika": pomen izraza

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

»Kar je zaradi Jupitra, ni zaradi bika« - v latinščini ta fraza zveni kot Quod licet Jovi, non licet bovi. V literaturi je precej pogost, včasih ga je mogoče slišati v pogovornem govoru. O tistem, ki je rekel: "Kar naj bi Jupitru, naj ne bi bil bik", in pravilna razlaga te frazeološke enote bo podrobno opisana v članku.

Pomen in avtorstvo

Pomen besede "kar je zaradi Jupitra, ni zaradi bika" je naslednji. Če je kateri koli osebi ali več osebam dovoljeno narediti kakršno koli dejanje ali jim je dana kakršna koli pravica, potem to sploh ne pomeni, da je enako dovoljeno vsem drugim ljudem.

Meni je, da je avtor te fraze Publij Terentij Arf, latinski dramatik, ki je živel v 2. stoletju pr. e. Bil je predstavnik starorimske komedije, umrl je mlad in uspel je napisati šest komedij. Od tega so vsi preživeli do danes.

srednjeveška parafraza

Vendar je treba omeniti, da je v komediji, ki jo je napisal Terentius, imenovani "Kaznovanje samega sebe", nekoliko drugačen stavek, ki izgleda kot "Drugim je dovoljeno, tebi pa ni dovoljeno." Po mnenju raziskovalcev je fraza "kar je zaradi Jupitra, ne zaradi bika", katere pomen tukaj obravnavamo, srednjeveška parafraza izvirnika, vzeta iz Terentijeve komedije.

Aforizem vsebuje aluzijo na mit, ki je obstajal v starogrški in rimski tradiciji, katerega junaka sta Evropa in Jupiter (Zevs - pri Grkih). To je mit, v katerem Bog v obliki bika ugrabi Evropo.

"Kar naj bi Jupiterju, naj ne bi bil bik" - pomen tega izraza bo bolj razumljiv, če upoštevamo mit, povezan z njim in njegovimi znaki.

Vrhovni bog

Italsko ljudstvo so sprva častili Jupitra kot boga, ki je zapovedoval nebeški luči. Žrtve so mu darovali na vrhovih hribov in gora. Na rimskem Kapitolu je bila taka žrtev bela ovca. Rimljani, tako kot vsi Italijani, so strele šteli za znake tega božanstva. Kraji, kjer so padli v zemljo, so veljali za svete. Jupiter je pognojil zemljo z dežjem in ta je rodil rastline. Še posebej so ga častili vinogradniki.

Od tega božanstva, ki je pozneje postalo vrhovno, je bilo odvisno veliko pomembnih stvari. Govorimo o redu v svetu, o menjavi letnih časov in mesecev, pa tudi o dnevu in noči. Jupiter je z neba opazoval vse dogodke na zemlji. Noben zločin se mu ni mogel skriti,ostal brez ustrezne kazni. Prisege v imenu Jupitra ni bilo mogoče prelomiti v strahu pred nebeško kaznijo.

Z njim je, tako kot pri vrhovnem bogu, obstajal svet, sestavljen iz drugih bogov. Pri reševanju zemeljskih zadev je uporabljal avgurje, prek katerih je ljudem pošiljal znake svoje volje. Jupiter je bil bog vseh Rimljanov, njihove države, njegove moči in prevlade nad drugimi narodi.

Njegov glavni tempelj se je nahajal v središču Večnega mesta, na Capitol Hillu. V zvezi s tem je imel dodaten epitet - Capitoline. Tempelj je bil središče verskega življenja celotne države. Rimu podrejena mesta so se mu žrtvovala na Kapitolu. Zanj so postavili tudi lokalne templje.

Rimljani so verjeli, da je bil ta bog zaščitnik njihovih zakonov in državnosti, njihov nebeški zavetnik. V obdobju imperija je Jupiter veljal za zavetnika cesarske oblasti. Najpomembnejši dogodki v življenju družbe so potekali v Kapitolinskem templju. Govorimo o žrtvah, prisegi novih konzulov, prvi seji v letu senata.

Po propadu rimskega cesarstva je bil Jupiter skoraj popolnoma identificiran z Zevsom. Tako prvega kot drugega so pogosto upodabljali na prestolu, z orlom, brado, s žezlom in strelo, polno moči in dostojanstva.

Še naprej preučujemo pomen "kar je zaradi Jupitra, ne zaradi bika", pojdimo na neposredno preučitev mita, s katerim je ta izraz povezan.

Ugrabitev Evrope

Jupiter (Zevs med Grki) je odnesla Evropa, ki je bila po eni različici hči feničanskega kralja. Verjetno je njeno ime izpeljano iz feničanske besede za "sončni zahod" in je povezano z zahodom. Ime in vse, kar je povezano s tem likom, je natančno znano iz obravnavanega mita.

Pred odhodom k dekletu se je Jupiter spremenil v belega bika. Ko se je Evropa skupaj s prijatelji zabavala na morski obali, se je pred njo pojavil bik. Položil jo je na hrbet in z njo odhitel na otok Kreto. Evropski bratje so se odpravili iskat. Šli so do Delfskega orakla, boga Apolona, a je rekel, da jim ni treba skrbeti, in nikoli je niso našli.

Na Kreti je Jupiter, ki se je znebil podobe bika, postal privlačen mladenič in se nato polastil feničansko princeso. Evropa mu je rodila tri sinove. Kasneje je postala žena kretskega kralja Asteriona, ki ni mogel imeti otrok. Svojo oblast nad otokom je zapustil otrokom Evrope, rojenim od Zevsa, ki jih je posvojil in vzgojil.

Prijava

Pomen "kar je zaradi Jupitra, ni zaradi bika" je Vladimir Putin v svojem govoru na forumu v Valdaju leta 2014 razlagal takole. Ruski predsednik je to uporabil za politiko naše države, češ da ruski medved nikogar ne bo prosil za dovoljenje.

Preučeno frazo lahko uporabimo, kadar je treba ustaviti neutemeljene trditve, tako da izpostavimo podrejenega na njegov položaj. Ali, ko gre za primerjavo družbenega statusa, ki mu ni v pridnasprotnik.