Ivan Kotlyarevsky, "Eneida": zgodovina pisanja in povzetek

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

Sodobni ukrajinski jezik morda ne bi obstajal, če ne bi bilo Ivana Kotljarevskega, ki je napisal neverjetno šaljivo pesem "Eneida". Zahvaljujoč temu delu je bil živi jezik ukrajinskega ljudstva končno prenesen na knjižne strani. Vendar pa Eneida ni pritegnila bralcev le s tem, ampak tudi z zabavnim, vznemirljivim zapletom in svetlimi, dobro napisanimi liki.

Ivan Kotlyarevsky: kratka biografija

Ivan Petrovič Kotljarevski se je rodil v Poltavi, v družini klerikalnega uradnika, septembra 1769.

Ko je mladenič dopolnil enajst let, so ga poslali na študij v bogoslovno semenišče. Po študiju je Ivan Kotlyarevsky, da bi si zaslužil, dajal zasebne lekcije potomcem lokalnega drobnega plemstva. Malo kasneje se je zaposlil v poltavski pisarni in tam delal približno štiri leta.

Med rusko-turško vojno je Kotljarevski aktivno sodeloval pri obleganju Izmaila in bil celo odlikovan s častnim redom. Popo koncu vojne se je upokojil in se vrnil v Poltavo.

Ko je bil Ivan Petrovič star več kot trideset let, se je zaposlil kot oskrbnik v eni izmed poltavskih izobraževalnih ustanov za otroke iz obubožanih plemiških družin, ki niso mogli plačati študija v gimnazijah, vrednih svojega položaja.

Med francosko-rusko vojno leta 1812 je Kotljarevski aktivno sodeloval pri obrambi Poltave in pridobil dovoljenje za organizacijo kozaškega polka s pomočjo lokalne mladine.

Po vojni se je začel zanimati za gledališče. Leta 1816 je začel voditi svobodno gledališče v Poltavi. Zaradi pomanjkanja spodobnega repertoarja se je sam lotil pisanja. Tako sta izpod njegovega peresa izšli dve igri: "Natalka-Poltavka" in "Moskal-Charivnik".

Kotlyarevsky je umrl v starosti 69 let. Pokopan v Poltavi.

Zgodovina pisanja "Eneide"

Tudi med služenjem vojaškega roka je Ivan Petrovič imel idejo, da bi napisal pesem o kozakih. Ker je dobro poznal klasično literaturo in imel tudi talent za popolno rimo, se je odločil ustvariti lastno skladbo na podlagi zapleta Eneide starorimskega pesnika Vergilija.

Vergilijevo Eneido je nekaj let prej v ruščino v precej svobodnem slogu že prevedel ruski pisatelj Nikolaj Osipov, kar je navdihnilo Kotljarevskega. Vendar je Ivan Petrovič glavnega junaka Eneja spremenil v kozaka in pesem napisal v navadnem pogovornem govoru, česar pred njim v ukrajinski literaturi ni storil nihče.

Leta 1798 so bili prvi trije deli pesmi objavljeni v Sankt Peterburgu.

"Eneida" Kotljarevskegatakoj pridobil priljubljenost: ne le zaplet, ampak tudi pikanten humor, s katerim je pesnik velikodušno oskrbel svoje delo, je pritegnil bralce. Poleg tega, napisano v ukrajinščini, je bilo eksotično za rusko govoreče prebivalstvo države.

Celotna pesem je bila objavljena šele po pesnikovi smrti, leta 1842. Omeniti velja, da se zadnji trije deli po slogu in humorju razlikujejo od prvih, čutijo neko »odraščanje« Kotljarevskega.

"Eneida": povzetek prvega, drugega in tretjega dela

V prvem delu gre pogumni kozak Enej po uničenju rodne Troje po nasvetu svoje matere, boginje Venere (njegov pokojni oče ji je nekoč pomagal zmagati v sporu z drugimi boginjami), Trojanci v nove dežele, da tam ustanovijo svoje kraljestvo.

Vendar Juno, ki sovraži družino Enej (bila je med boginjami, ki so izgubile proti Veneri), poskuša junaku narediti vse vrste nagajiv. Toda Venera, ki se je pritožila svojemu očetu Zevsu, ugotovi, da je Eneju usojena velika usoda - postal bo ustanovitelj velikega kraljestva.

Medtem Enej in njegovi spremljevalci prispejo v Kartagino, kjer se kraljica Didona zaljubi v pogumnega Kozaka. V njenem naročju junak pozabi na vse: tako na žalostno preteklost kot na veliko prihodnost. Nato Zevs k njemu pošlje Merkurja, ki Eneja prisili, da zapusti svojo ljubljeno. Dido, ki ne more prenesti takšne izdaje, naredi samomor.

V drugem delu Juno zavede trojanske ženske, da zažgejo ladje, medtem ko se moški gostijo na Siciliji. Vendar pa bogovi na Enejevo željo pošljejo dež innekatere ladje so ostale nedotaknjene. Kmalu v sanjah pride k Eneju njegov pokojni oče Ankhiz in ga prosi, da ga obišče v peklu.

V tretjem delu Enej po dolgem iskanju in s pomočjo Sibile najde pot v pekel. Ko je videl dovolj grozot podzemlja in tam srečal duše mrtvih rojakov, pa tudi Dido in njegovega očeta, se junak znova odpravi z dragimi darili in ugodnimi prerokbami.

Povzetek četrtega, petega in šestega dela Eneide (napisano veliko pozneje)

V četrtem delu Enej odpluje na otok kralja Latina. Tu se z njim spoprijatelji, svojo lepo hčer Lavinio pa namerava izdati za prijetno novo sosedo. Vendar pa dekličin bivši zaročenec - King Turn - s pomočjo vseprisotne Juno začne vojno proti Latini. Medtem pa zahrbtna boginja z zvijačo obrne Latinino ženo proti Trojancem in vsi se pripravljajo na vojno.

V petem delu Venera prepriča boga kovača Vulkana, da izdela veličastno orožje za Eneja. Za zmago v vojni Trojanci prosijo za pomoč sosednje ljudi. Juno opozori Turna na čas Enejevega napada. In dva trojanska bojevnika - Niz in Euryalus - se na skrivaj prikradeta v sovražnikov tabor in ubijeta številne nasprotnike, pri tem pa sama umirata. Kmalu je Trojancem uspelo Turnna spraviti v beg.

V zadnjem delu pesmi Zevs izve za zvijače vseh bogov in jim prepove vmešavanje v Enejevo usodo. Vendar pa je Juno, ko je prišla k svojemu možu Zevsu, dala pijačo in ga uspavala. In potem je s pomočjo zvijače rešila Turna pred smrtjo. Enej se pogaja s Turnom in Latino opošten dvoboj, ki naj bi določil izid vojne. Juno skuša z vsemi močmi uničiti Eneja, a jo Zevs ujame in ji prepove vmešavanje ter doda, da bo po smrti Enej z njimi na Olimpu. Enej pošteno premaga Turna in ga po nekaj obotavljanju ubije.

Eneidski liki

Glavni junak pesmi je sin Venere in trojanskega kralja Anhiza - Enej. Je pogumen kozak, pogumen, odločen in spreten bojevnik, a človeške slabosti mu niso tuje. Torej, Enej ni naklonjen pitju in druženju s prijatelji.

Navdušuje ga tudi ženska lepota. Ko je začel afero s kraljico Didono, Enej pozabi na vse. Toda pozneje jo zlahka vrže po ukazu bogov. Kljub vsem pomanjkljivostim je Enej po potrebi sposoben pokazati tako diplomacijo kot iznajdljivost. Okoli tega junaka je zgrajena celotna pesem "Eneida".

Preostali liki v pesmi niso tako svetli. Tako podoba Didone uteleša klasično žensko.

Je pametna, vesela in pridna, a ker je vdova, sanja o močni moški rami. Ko je zajela Enejevo srce, se je kraljica v komedijah začela obnašati kot žena: bila je ljubosumna in se z njim prepirala.

Kings Latin in Turn imata nasprotna znaka. Prvi je pohlepen in strahopeten, z vso močjo se poskuša izogniti vojni. Drugi, nasprotno, je drzen, pompozen in aroganten. Zaradi te pompoznosti je Juno enostaven za uporabo.

Zlasti zanimiv je lik Latinine žene, kraljice Amate. Ženska, ki ustreza Turnuju, je prav tako ponosna in pompozna. Ampakje neverjetno pametna in zvita. Vendar, tako kot Dido, ko se zaljubi, začne delati neumnosti.

Pomembni so liki dveh trojanskih kozakov - Nize in Evrijala. Z žrtvovanjem svojih življenj so uničili številne sovražnike.

Možno je, da je Kotlyarevsky pri ustvarjanju teh slik uporabil svoje spomine na rusko-turško vojno.

"Eneida" je nepredstavljiva brez glavnih likov-bogov. Prva od njihovih gostiteljev je vrhovna boginja Olimpa, Juno, glavna Enejeva nasprotnica.

Z vsem srcem sovraži glavnega junaka in sanja o njegovem limetu. Za dosego svojega cilja je Juno pripravljena na vse in se ne ustavi niti pri moževi neposredni prepovedi. Kljub vsem njenim zvijačem pa se prerokba o Eneju uresniči.

Še ena junakinja-boginja Eneide je Venera. Ker je boginja precej razposajena, se hkrati obnaša kot prava skrbna mati. Zelo se trudi, da bi pomagala svojemu Eneju: nasprotuje Junoni, zapeljuje Vulkana in se celo občasno prepira z Zevsom.

Zevs v "Eneidi" je upodobljen kot tradicionalni šef - rad pije in se sprosti. Kljub vsem njegovim opozorilom ga boginje le redko poslušajo, poskušajo se prebiti z krožnimi potmi, prek podkupnin in povezav.

Prevod Eneide v ruščino

Danes je veliko polemik o jeziku, v katerem je bila napisana Eneida Kotljarevskega. Nekateri torej zmotno verjamejo, da je Ivan Petrovič svojo pesem najprej napisal v ruščini, kasneje pa je naredil prevod. "Eneida",v resnici pa je bilo napisano v ukrajinščini (malorusko, kot so takrat rekli), a ker še ni imel ločene abecede, je avtor uporabil ruske črke.

In tukaj je popoln prevod Eneide Kotljarevskega v ruščino I. Bražnina.

Mimogrede, ne zamenjujte dela Osipova in dela, ki ga je napisal Kotlyarevsky. "Eneida" za vsakega od avtorjev je ločeno, samostojno delo. Vendar sta pri pisanju tako Osipov kot Kotljarevski uporabila Vergilijevo pesem kot primarni vir.

Minila so leta, številne besede, pojavi, stvari in dogodki, omenjeni v Eneidi, so izgubili pomen ali celo popolnoma potonili v pozabo, tako da sodobni bralci ne razumejo vsega, kar je Kotlyarevsky opisal v svoji pesmi. "Eneida" se jim zdaj zdi le vesela pesem s starimi kletvi. Toda hkrati je še danes ljubljena vsem Ukrajincem in ne samo njim.