Film "Vojaški potapljač" ("Ljudje časti")

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

Začnimo z dejstvom, da ima film "War Diver" pravzaprav povsem drugo ime. In to je jasno vidno tudi tistim, ki angleško znajo le površno.

"Možje časti" (to je ime filma) je prevedeno kot "Ljudje časti". Kaj je bil cilj prevajalcev s tem, da so že tako preprosto angleščino tako poenostavili, dali filmu pravzaprav novo ime in že od samega začetka spremenili pomensko obremenitev? Ali so res mislili, da so naši ljudje tako daleč od konceptov vesti, iskrenosti, časti, človečnosti, da ne bodo mogli spoznati celotne "kompleksnosti" izraza "ljudje časti", in so zato poenostavili ime za "vojaški potapljač"? Naj to vprašanje ostane na vesti prevajalcev, ki so, mimogrede, sam film prevedli s popačenji, čeprav z majhnimi. Vendar jim užitka ob ogledu vseeno ni uspelo pokvariti. Briljantna predstava vrhunsko izbrane igralske zasedbe vas resnično potopi v dogajanje in doživite občutke likov.

"People of Honor" (ali "War Diver") - pokrivanje napovednikapovojno obdobje (po drugi svetovni vojni). Navaden temnopolti deček Carl preživi otroštvo v revščini, gleda na trdo delo svojega očeta in poskuša prehraniti svojo družino. Ambiciozni Karl vse življenje noče orati zemlje kot njegov oče in se, ko je zapustil dom, odloči vpisati v mornarico.

Njegove sanje so vojaška kariera. Toda ali si črnec upa sanjati o takih višinah? Njegova naloga je prenašati tovor, čistiti krov in kuhati v kuhinji. Toda Carl Brashear se noče podrediti takšnemu stanju, izjavlja, da želi postati profesionalni potapljač, kar je že povzročilo nasmehe drugih: "Črni potapljač?"

Dve leti trdega dela, več kot sto neodgovorjenih pisem s prošnjo za vpis v šolo podmorničarjev, ponižanje in zasmehovanje Brashirja niso prisilili, da se odpove sanjam. Ko je končno dosegel svoj cilj, se tudi v šoli sooča z enakimi težavami - zasmehovanjem in norčevanjem. Toda Bill se ne da. Čez nekaj časa zaradi njegove vztrajnosti, poguma in trdega dela njegovi sošolci bele barve spoštujejo Brashearja.

Nove rekrute mentorira stari bojevnik in obupani iskalec resnice Bill Sunday, ki ga igra Robert De Niro, ki ga zanima mladi temnopolti talent. Še posebej veliko pozornost je padlo na Brashira še eno težko breme. Toda trdo delo in vztrajnost sta omogočila dosego izpitov, ki naj bi v resnici odločali o prihodnjem Karlu življenju. Vendar pa je tudi tukaj čakalo neprijetno »presenečenje«…

"War Diver" ("People of Honor") še zdaleč ni najslabši predstavnik žanra vojaške drame. tozgodba o izobčencu, ki premaga predsodke in uresniči svoje sanje kljub vsem naperam v kolesih. Zgodba je navdihujoča in resnična. Odličen primer zmagoslavne zmage volje in trdnosti človeka, ki si prizadeva za sanje.

Verjetno bi lahko govorili o nekaterih pomanjkljivostih scenarija in enodimenzionalnih likih, ne pa o tem, kje igrata De Niro in Gooding Jr. Moramo se pokloniti - podvodno snemanje se je izkazalo za zelo zanimivo, gledalca je držalo v napetosti.

Ali naj zaupamo filmskim kritikam? Vsak pregled je pregled navadne osebe, ki ima svoje preference, svoja mnenja. In njegovi okusi ne sovpadajo vedno z vašimi. Kako globok je film, je mogoče oceniti šele po ogledu.