Tatiana Antonova - legenda sinhronizacije

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

Igralka Tatyana Antonova je ljubiteljem filma znana ne po vlogah v filmih, čeprav jih je kar nekaj. Sinhronizirala je številne tuje filme iz časov Sovjetske zveze. Tatyana Antonova se imenuje "legenda sinhronizacije". Njen lep, žameten, čustveno obarvan glas doda čar in pomen tujim igralkam, ki jih je sinhronizirala. Redko kdo preučuje zasluge, da bi ugotovil, kdo je točno izrazil tujo igralko, ki mu je bila všeč. Toda v večini primerov bodo tisti, ki jih zanima, prebrali v kreditih, ki se pojavijo po ogledu filma, ime igralke je Tatyana Antonova.

Biografija

2 februarja 1958 se je v Kijevu rodila bodoča "legenda sinhronizacije". Starši Tatjane Antonove so bili ustvarjalni ljudje. Mama je balerina, oče je glasbenik. Oba, mati in oče, sta nastopila na odru kijevskega opernega in baletnega gledališča po imenu Taras Ševčenko. Ni čudno, da je mala Tanya na oder stopila pri štirih letih. V operi Cio-Cio-San je igrala vlogo hčerke junakinje. Režiser je z deklico kljub njeni občutljivi starosti uprizoril številne mizanscene za opero. Deklica je poslušala dobro klasikoglasba. Seveda je vse to pustilo pečat na njeno dojemanje sveta in njen odnos do igralskega poklica.

Tatyana Antonova je zelo zasebna oseba. Ne snema za modne revije, oglašuje sebe in svoja stanovanja v javnosti, tako da o njenem osebnem življenju preprosto ni podatkov. A po drugi strani so njeni intervjuji, v katerih govori o svojem poklicu, o delu v sinhronizaciji, o sodelavcih in partnerjih, o režiserjih, s katerimi je slučajno delala, o svojem odnosu do finančne plati igralskega poklica. In v teh intervjujih se kaže podoba inteligentne, očarljive ženske, ki je našla svojo pot v življenju. Kar ji morda ni prineslo veliko denarja in slave, prineslo pa je najpomembnejše - srečo, da je našla svojo najljubšo službo in jo potrebovali ljudje v njenem poklicu.

Delo v sinhronizaciji

Delo igralke Tatjane Antonove se je začelo s sinhronizacijo. Prva izkušnja je bila takrat zelo modna v indijskih filmih. Bilo je veliko podvajanja. Pesmi, plesi, ljubezenski dialogi - vse v indijskem filmu je bilo za mlado dekle zabavno in zanimivo. Potem se je izkazalo, da ima Tatjana zelo primeren glas za podvajanje igralk v filmih. Globok, bogat z intonacijo, lepo obarvan s čustvi. Poleg tega je bila tu še muzikalnost, potrebna za sinhronizacijo, občutek za ritem in izostren posluh. Očitno so tu igrali starševski geni.

Pozneje je Antonova začela delati kot podštudija v studiu Khlopushka, kjer so ji začeli zaupati najrazličnejše vloge: od tragične do komedije. Široka paleta zvokovvloge so igralki pomagale, da se nauči ujeti "tempo" lika, torej glavno stvar, ki pomaga, da se navadi na sliko na zaslonu. Zato Tatyana Antonova pravi, da mora podštudirati popoln občutek za ritem in popoln sluh. Bolj idealno in popolno je glasbeno uho, bolje je za podštudija kot profesionalca. Samo oseba s popolnim ušesom lahko ritmično razgradi besedilo vloge in vstopi v "tempo-ritem" slike na ekranu.

Mnogi bi radi obvladali ta poklic, da bi podvajali vloge, če ni povpraševanja po igralcu. A le redko komu uspe. Za sinhronizacijo filmov ni dovolj le lep glas. Igralec sinhronizacije mora imeti veliko veščin in sposobnosti, združenih v eni osebi.

Antonova se spominja, kako mojstrsko je delala na odru z zvokom Gurčenka, mešala je zvok na mikrofonu, ga zdaj približala, nato odmaknila. Eno je, ko igralec dela na odru, in čisto drugo, ko dela z mikrofonom. "Telo je mogoče prevarati, zvok pa ne." Podštudija mora z vso kožo začutiti pravilno dovajanje zvoka v mikrofon, zvok, ki mora biti poleg tega čustveno bogat, da očara gledalca in ga popelje za seboj. Celo podštudova percepcija sveta okoli sebe se odraža v podvojevanju slike.

Priljubljena dela

Odskočna deska zanjo je bila sinhronizacija Sigourney Weaver v Nezemljanih. Antonova je sledila plastičnosti igralke, preučevala njene metode dela na telesu in poskušala razumeti, kako pomembno je vse to za izražanje značaja lika.

Mnogi igralci ne morejo govoritifilmi, tudi sami. Na primer, glas Borisa Brondukova, kot se spominja Antonova, je bil vedno sinhroniziran v kinu. Brondukov je imel disonanco glasu in videza. Dramatičen, globok glas igralca se absolutno ni ujemal s komično smešnim videzom.

Tatyana Antonova je izrazila tudi domače igralke. Na primer, v enem od filmov je morala dati glas Elini Bystritskaya, saj ni mogla priti do glasovne igre. Tatjana se nikakor ni mogla navaditi na sinhronizirano podobo, dokler ni Vitsin, ki je bil hkrati prisoten, Bystritskiyi na zaslonu dal naslednjo karakterizacijo: "Ta ženska s svojimi prsmi razbija življenje." Po takšni karakterizaciji je Antonova takoj razvila psihološko podobo v svoji duši.

O sinhronizaciji danes

Prej je bila sinhronizacija kot radijska oddaja, ko so se vsi zbrali in si dajali namige, poslušali partnerja, pod njim ujeli svojo intonacijo. Bilo je, kot da bi rezali diamant in ga spremenili v briljant. Zdaj so stvari drugačne.

Zdaj je tehnološki napredek poenostavil sam zvok. Danes mlad človek takoj ve, kako nastaviti zvok in kaj narediti s sliko, kako narediti pavzo, kar je bilo prej treba dolgo iskati na filmu. Igralka ne more reči, ali je zdaj v sinhronizaciji postalo bolje ali slabše, razume pa, da je zaradi tehnološkega napredka vse postalo drugače. Vendar je bil dramatičen učinek starega filma še vedno veliko močnejši.

O dobrodelnosti

Tatiana Antonova z Anastazijo Girenkovoopravil veliko dobrodelnega dela. Skupaj so potovali po sirotišnicah, dajali koncerte, prinašali darila, predvajali filme s svojo udeležbo.

Tatjana Antonova. Filmografija

Igralka je nastopala v televizijskih oddajah in filmskih projektih od leta 1980 do danes. Ima več kot 30 igralskih in sinhronizacijskih služb na televiziji in filmu.

Iz slavnega igralskega dela:

• "In v zvokih se bo spomin odzval" - 1986;
• "Hitri vlak" - 1988;
• "Topel mozaik retro in malo …" - 1990;
• "Sin" - 1991;
• "Sheriff's Star" - 1992;
• "In vedno se vrni" - 1993.

Snemanje:

• "Nezemljani";
• "Bitter Moon";
• "Commando";
• "Double Strike";
• "Trdnjava";
• "Pogumni fantje";
• "Astral";
• "Stranski učinek";
• "Watch World";
• "Nespodobni predlog";
• "Mad Bunnies Invasion";
• "Brez izhoda" in drugi.