Kaj pomeni rek "Užaljenim nosijo vodo"?

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

Ni treba dolgo preučevati številnih strani na internetu, posvečenih temu izreku, da bi se prepričali o neverjetni raznolikosti njegovih interpretacij, včasih zelo nasprotujočih si. Mnogi ljudje, zbegani, se sprašujejo, se prepirajo in iščejo razlago za rek "Na užaljenih nosijo vodo."

Zakaj ravno "užaljen"

Ali je res pomen reka "Užaljenim nosijo vodo" namiguje, da "užaljeni", torej ljudje, ki so za nekaj prikrajšani, vedno dobijo najtežjo in nehvaležno službo? Mimogrede, v primeru takšnega razumevanja je rek samoumeven, kot banalnost. Ali pa je to nekakšno opozorilo za te najbolj "užaljene"? In zakaj je njihova usoda, da nosijo vodo, ne pa recimo sekajo drva ali sekajo gozd?

In kako to ustreza izjavi klasičnega pojasnjevalnega slovarja S. I. Ozhegova, da izraz "nositi vodo na nekoga" pomeni zlorabljati njegov prizanesljiv, prijazen značaj,obremenjujete z dolgočasnim in ne prestižnim delom?

Pregovor ali rek

Toda preden začnete razumeti pomen izreka »Užaljenim nosijo vodo,« ne škodi razjasniti, za kaj gre: za pregovor ali pregovor?

Tudi to vprašanje ni tako enostavno doseči jasnosti. Ampak to so različni koncepti.

Natančneje, pregovor je jedrnat, ritmično organiziran ljudski rek z poučnim pomenom. In pregovor je okrnjen ali nerazvit pregovor, ki praviloma ne sestavlja popolnega stavka. Primer: "Sredi ničesar."

Treba si je predstavljati, da vsak trenutni izraz, pa naj bo to pregovor ali pregovor, obstaja (hodi med ljudmi) kot nekakšna živa bit. To pomeni, da se spreminja z njimi in s časom, tako da lahko dobi nov pomen, drugačen od prvotnega.

Sprememba leksikona v 150 letih

"Užaljenim nosijo vodo" - pomen izreka in njegova leksikalna sestava se je spremenila, odkar ga je leta 1867 zapisal v "Pojasnjevalnem slovarju" V. I. Dahla "Pregovori in izreki ruskega naroda". "Jezni ljudje nosijo vodo na trmastem konju" - tako je zvenelo pred 150 leti.

Kako so "jezni" postali "užaljeni" in v čem se razlikujejo od njih? Izkazalo se je, da mnogi naši sodobniki tukaj ne čutijo razlike in te besede dojemajo kot sopomenke.

Jezna, jezna, celo jezna je oseba, iz katere se izvlečeduševno ravnovesje. (Primerjaj: "Jezni človek se ne vozi z lončki" ali celo "Jezni človek ne jezdi z lončki"). Jezikoslovci približajo besedo "jezen" besedi "srce" - jeziti se, narediti nekaj v srcih, torej prenagljeno, nepremišljeno. In po krščanskih verovanjih je srce sedež jeze, enega od sedmih smrtnih grehov.

Jezen ali jezen

Pomen pregovora "Užaljenim nosijo vodo" ima še en pomen. Če se poglobite v korensko osnovo "jeznega" in jeznega, se izkaže, da je "jeza" po svojem izvoru povezana z besedo "ogenj". Kako pogasiti ogenj? Napolnjena je z vodo.

Tako se razkrije starodavna in zelo globoka razlaga reka "Na užaljene nosijo vodo". In v vsakdanjem smislu je izrazila opozorilo, dober nasvet osebi, ki se hitro razjezi – naj spremeni svoje vedenje, umiri svojo gorečnost. Hkrati pa razumevanje, da je biti vodonoša težak in ne najbolj časten poklic, ni odpovedano.

Muzej vode

In razlaga pregovora »Vodo nosijo za užaljene« v razstavi Muzeja vode v Sankt Peterburgu sploh ne drži vode. Gre za preprosto ponazoritev vsakdanjih okoliščin: nesramne, nevljudne vodoprevoznike, ki užalijo ljudi, kaznujejo tako, da jih prisilijo v brezplačno delo. Lahko bi si mislili, da so bili prav vodonosilci med vsemi urbanimi delavci iz nekega razloga še posebej nestrpni (in kje so pisni dokazi o tem?) In policija jih je bila prisiljena posebej spremljati in jih spremljati terkaznovati.

"Legenda", da so brezvestni vodoprevozniki kakovostno vodo, črpano iz polno tekoče in čiste Neve, zamenjali z blatno vodo iz Fontanke ali Mojke za dobiček, za kar so bili kaznovani. Avtorjem takšnih legend ne bi škodilo, če bi upoštevali idejo, da se voda ne dobavlja samo v Sankt Peterburgu.

preoblikovanje besed

Kako pa je prišlo do preobrazbe jeznega v užaljenega? Dejstvo je, da je beseda "jezen" v isti sinonimni vrsti z besedo "občutljiv". In logično, to je razumljivo: navsezadnje človek, ki je nerazumno jezen, jezen, razdražljiv zgolj zaradi slabega značaja, zlahka postane občutljiv brez očitnega razloga.

In spet moramo govoriti o jezikovni naglušnosti naših sodobnikov, o nepozornosti na pomenske nianse oblike besede.

»Touchy« je značajska lastnost osebe, ki je nagnjena k užaljenju, ne glede na to, ali za to obstaja razlog. "Užaljen" - to je tisti, ki je bil očitno užaljen, ponižan. In zakaj bi ta oseba, ki je že trpela, spet užaljena - da bi nosil vodo na sebi?

Ne človek, ampak konj

Pomen izreka "Na užaljene nosijo vodo" se včasih ne prenese na osebo, ampak na konja. Pravzaprav na vročem konju ne moreš odnesti vode na mesto, na poti jo boš pljusknil. Za to delo so primerni tihi, večinoma stari konji ali kastrati, torej "užaljeni". V ruski literaturi se je pogosto uporabljal izraz "vodni nosilec".nag" v pomenu: zagnan, izčrpan od prekomernega dela.

Kazenski žargon

Ampak tisti raziskovalci sodobnega govora, ki opozarjajo na razširjeno uvedbo slovarja kriminalnega sveta v govorjeni jezik v zadnjih desetletjih, so bližje resnici. V žargonu zločincev je »užaljeni« (ali »snižani«) ime gejevskega zapornika najnižjega slovesa.

Pomen izraza "Na užaljene nosijo vodo" se že približuje pregovoru "Nosijo vodo na norcev" ali "Vodo nosijo na užaljenih."

Torej, ko rečemo "Vodo nosijo za jezne ljudi" (in ta možnost še ni povsem izginila), želimo, da bi nekdo razumel njegov pretiran "jezen" - neprimeren ponos, ambicioznost. Zdi se, da človeka pozivamo, da je v svojih interesih skromnejši.

Toda pomen reka "Na užaljene nosijo vodo" bo drugačen. Preprosto navaja, da tisti, ki jih usoda in pozornost ljudi zaobidejo in so se temu sprijaznili, dobijo nesladkano usodo. Sosedje tega ne bodo obotavljali izkoristiti. To pomeni, da je bližje razlagi, ki jo je v slovarju podal S. I. Ozhegov, čeprav slovar navaja le rek "nosi vodo."

Poskusite primerjati ti dve možnosti. Slednje je videti bolj plosko, literarno manj zanimivo.

Sodobni odtenki pomena in zgodovinska dediščina

Navedete lahko številne druge različice pregovora, ki niso tako pogoste: »voda se nosi« na »bedake«, na »trmaste«, na »prijazne«, na »lahkoverne«. Za razliko od originalanegativnih vrednosti ni, obstajajo tudi pozitivni znaki - "prijazen", "zaupljiv".

Zanimivo je, da se je izraz "nositi vodo" kot del pregovora spremenil v samostojno frazeološko enoto in pridobiva različne pomenske odtenke. Tako je za pridnega, delavnega, fizično močnega človeka značilna njegova sposobnost "nositi vodo". In včasih ta stavek zveni ironično: "Ja, vodo lahko nosiš na njej!"

Pregovor (ali rek), ki je stabilna fraza, ni nekaj nedvoumnega, dano enkrat za vselej. Povezuje nas z zgodovinskimi izvori naše kulture, a ostaja živa in nekako spremenljiva.