2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48
Eno najbolj znanih del ruske romantike je balada "Svetlana". Žukovski je vzel zaplet iz dela nemškega pesnika Gottfrieda Augusta Burgerja, ga predelal, dodal ruski pridih in tragični konec izvirnika zamenjal s srečnim koncem. Srhljiva zgodba o mrtvem ženinu, ki odpelje svojo nevesto, pogosta med zahodnimi romantiki, se pri Svetlani spremeni v samo nočno moro.
Zakaj je moral avtor prepisati balado nekoga drugega? Zakaj ni bilo dovolj samo narediti prevod? Zakaj je Žukovski spremenil konec? Z odgovori na ta vprašanja bomo razumeli, kaj pomeni balada Svetlana.
Prevod iz nemškega v ruski način
Presenetljivo je iz nemško-romantičnega dela nastala barvita ruska balada "Svetlana". Žukovski je to balado že prevedel, njena junakinja pa se je imenovala Ljudmila. Avtorpo pomenu in vsebini je precej bližje Burgerjevi Lenore, prav tako mističen in srhljiv. Pri bralcih je bil uspešen, vendar je avtor še naprej delal na zapletu, ga spreminjal in dopolnjeval.
Vsebina balade "Svetlana" spominja na dobro rusko pravljico, kjer se vse konča z zmago dobrega nad zlim. Avtor bralce navdaja s strahom in grozo, a se na koncu vse skupaj izkaže za samo sanje, nočna mora, ki se ne uresniči. Morda si je pesnik prizadeval za to, ko je predelal zaplet. Srečen konec in želje po sreči junakinji izžarevajo prijaznost in svetlobo, tako Žukovski vidi svet.
Kaj pomeni balada "Svetlana"?
Če na to vprašanje odgovorite na kratko, potem je poanta zmaga ljubezni in vere nad smrtjo in temo.
Žukovski je verjel v dobroto. Njegova junakinja je čista v duši, moli, se obrača na "angela tolažnika", iskreno verjame v odrešenje in pride k njej v obliki belega goloba. Tako nam avtor posreduje svoje življenjsko prepričanje, da hudičeve skušnjave ne morejo uničiti brezgrešne duše.
Balada "Svetlana": povzetek
Akcija se odvija na Bogojavljenski večer, ko po ljudskem verovanju s pomočjo vedeževanja lahko pogledate v prihodnost, ugotovite usodo. Avtor opisuje vrste vedeževanja: dekleta vržejo "copate" čez vrata, nahranijo piščanca z žitom, pojejo vedeževalske pesmi in vedežejo o svojem zaročenem, ponoči se ob svečah gledajo v ogledalo. Svetlana je žalostna, ker od njenega ljubljenega že dolgo ni bilo novic, sanja, da se bo kmalu vrnil.
S težavami v pričakovanju se odloči pogledati v ogledalo. Nenadoma se pojavi njen zaročenec, ki veselo oznanja, da so nebesa ukročena, zasliši se šumenje. Povabi jo k poroki. S seboj pelje Svetlano v sani in po zasneženi ravnini se odpravita v čuden tempelj, kjer namesto pričakovane poroke pokopljejo pokojnika.
Potovanje je skrajšano, ko se sani ustavijo blizu majhne koče. Ženin in konji nenadoma izginejo.
Ostala sama ponoči v neznanem kraju, se Svetlana prekriža in vstopi v hišo, kjer stoji krsta. Grozni pokojnik, v katerem Svetlana prepozna svojega ljubimca, vstane in ji iztegne mrtve roke. Na pomoč priskoči beli golob, ki čudežno ščiti junakinjo pred strašnim mrtvim človekom.
Svetlana se zbudi doma. Vse, kar se zgodi, se izkaže za samo slabe sanje. Ob isti uri se vrača dolgo pričakovani ženin, zdrav in vesel.
To je balada "Svetlana". Povzetek se konča s poroko, ki jo odigrata junaka.
Skrivna moč imena
Le malo ljudi se spomni, da si je ime Svetlana izmislil Vasilij Žukovski posebej za to balado. Trdno je vstopil v uporabo, se je razširil in prišel do naših dni. V njem se sliši svetloba, zveni zelo prijazno. To je tako svetlo veselje, ki napolnjuje tiho in čisto dušo dekleta, njena ljubezen in vera ne bosta zbledela in se ne bosta raztopili v ničemer. Pomen balade "Svetlana" je že v njenem imenu.
In noč se spremeni v dan
Sablasne romantične balade se običajno dogajajo pod okriljem noči - najtemnejše in najbolj skrivnostnečas dneva, ki s temo prekriva različne skrivnosti. Žukovski konča akcijo z dnevno svetlobo, zvonjenjem zvonca in petelinjem. Temo in strahove zamenjata vrnitev ljubljene osebe in dolgo pričakovana poroka, za sabo ostane nočna mora. In tu nam avtor sam pove, kaj je pomen balade: "Svetlana" je zmaga svetlobe nad temo, zmaga ljubezni nad smrtjo in vere nad skušnjavo.
Linije napolnjene s svetlobo
Balada Žukovskega je ustvarjalno darilo Aleksandri Andrejevni Protasovi (Voyeikovi), ki je bila po avtorici muza, ki ga je "navdihnila za poetično razpoloženje."
Delo je za avtorja postalo usodno. "Svetlana" je bilo ime pesnikovih prijateljev iz literarnega društva "Arzamas". P. A. Vyazemsky je v svojih spominih zapisal, da je bil Žukovski "Svetlana ne samo po imenu, ampak tudi po duši." Torej, ko je v delo vnesel svoje ideale in bistvo, nam je avtor posredoval "svetlo" vero, svetovni nazor in odnos.
Balada se je odražala tudi v delih mnogih ruskih pisateljev in pesnikov, vključno z A. S. Puškinom, ki si je sposodil "tiho in žalostno" podobo Svetlane, ko je opisoval junakinjo romana "Evgenij Onjegin" Tatjano.
In čeprav je delo vzelo osnovo za zaplet v nemški baladi, ga lahko štejemo za prvotno rusko, zagotovo ima ruski pridih, blizu folklore in ljudske umetnosti. Svetlana sama spominja na junakinjo ruske pravljice ali ljudske pesmi. Osebno avtorstvo pesnika je tu nesporno. Verjel je, da je ruska literatura, ki je preučila zahodne dosežke,ne sme jih slepo kopirati, ampak jih poskušati ruskemu bralcu prenesti na svoj način.
Priporočena:
Struktura - kaj lahko pomeni taka beseda? Osnovni pomeni in koncept strukture
Vse bolj ali manj zapleteno ima svojo strukturo. Kaj je to v praksi in kako se to zgodi? Katere značilnosti strukture obstajajo? Kako nastane? Tukaj je neizčrpen seznam vprašanj, ki bodo obravnavana v okviru članka
"Azazaza" - kaj je to, kaj pomeni in kako se je pojavilo v govoru?
Samo ljudje, ki so pred kratkim obvladali internet, lahko zastavijo vprašanje, povezano s pogosto najdeno besedo "azazazah". Mladi, ki to besedo spustijo v svet, jo odlično obvladajo: uporabljajo jo v komentarjih, jo razumejo in sprejmejo. Toda vseeno se je vredno odločiti: "azazaz" - kaj je to, kaj pomeni in kako se je pojavil v govoru?
Kaj so vsote? Kaj pomeni azijska skupna vrednost? Kaj je skupno pri nogometnih stavah?
V tem članku si bomo ogledali nekatere vrste stav na nogomet, imenovane vsote. Začetniki na področju nogometne analitike bodo lahko pridobili potrebno znanje, ki jim bo koristilo v prihodnjih igrah
Kaj je balada? Žanrska balada in njene značilnosti
Ta literarna zvrst v sodobnem svetu ni posebej priljubljena in je nekaj zelo nenavadnega in prefinjenega. To je predvsem zato, ker je ta oblika pripovedovanja zelo zapletena in od avtorja zahteva spretnost in pravi talent. Osebi, ki pozna literarni svet, je zelo enostavno razložiti, kaj je balada
Spomnite se, kaj smo nekoč brali: "Škrlatna jadra" (povzetek)
Vaša pozornost - "Škrlatna jadra": povzetek zgodbe, katere besedilo nas popelje v Kaperno, ki si jo je izmislil avtor, majhno ribiško vasico ob morski obali. Tam živijo močni, strogi ljudje, katerih življenje in delo sta povezana z nenehnim tveganjem, z bojem proti nagnjenim morskim elementom
