Ali pravilno razumemo ruske izreke o lenobi?

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

V programu srednje šole je pesem v prozi Ivana Sergejeviča Turgenjeva "Ruski jezik". Tam je taka vrstica: "O veliki, mogočni, resnični in svobodni ruski jezik." Nekaj v tem predlogu se je zdelo našim ljudem blizu, obteženim od vsesplošne pismenosti, in so ga vzeli v službo, vendar so ga nekoliko okrnili. Tako se je pojavil pregovor: "Veliki in mogočni ruski jezik." V bistvu se ta fraza izgovarja v ironičnem kontekstu: v primeru, da je nekdo naredil napako pri izgovorjavi besede, pri gradnji stavka itd. In vsem postane jasno, kaj je na kocki. To pomeni, da se je pesniška vrstica spremenila v rek - nekakšen preobrat govora s humornimi prizvoki. Če pa na koncu sklenemo na primer: »Veliki in mogočni ruski jezik zato, da ga moraš spretno uporabljati«, bomo dobili pregovor.

Pregovori in pregovori - most v pretekla stoletja

V vseh jezikih brez izjeme obstajajo pregovori in pregovori: o lenobi, o delu, o spretnostih, o opazovanjih, na splošno ovse, kar se dogaja z nami in s svetom okoli nas. Razvijali so se skozi številne generacije in nam skozi tisočletja prinašajo modrost naših prednikov. Iz njih lahko razberete, kako so naši pradedki obravnavali ta ali oni pojav.

Na primer, vsi brez izjeme poznamo lenobo. Nekateri se s tem borijo in včasih uspešno, drugi ji podležejo - in tudi v tej zadevi dosežejo določene višine. Seveda se sledovi tega boja niso mogli odražati v folklori. Posledično so se pojavili številni izreki o lenobi. Nekatere izmed njih so vsem dobro znane, a jih pravilno razumemo? Ugotovimo.

Pregovori o lenobi in delu

Vsi poznamo rek: "Konji umirajo od dela." V izvirni polni različici je v obliki pregovora izgledalo takole: "Konji umirajo od dela, ljudje pa postajajo močnejši." Zlahka je videti, da je pomen izreka in pregovora nasproten.

Pregovor pravi, da ni treba delati, saj je poklic težak in nehvaležen, tudi tako trdožive živali, kot so konji, tega ne prenesejo. Pregovor pojasnjuje, da je treba delati, saj človek (za razliko od živali, ki ne more razumeti pomena in pomena dela) od tega postane bolj zdrav in močnejši.

Oglejmo si še nekaj izrekov o lenobi. Na primer: "Delo nekoga drugega - male težave." Čeprav lenoba tukaj ni neposredno omenjena, se namiguje: ko nekdo drug dela, se lahko sprostimo in ne poznamo težav. Torej prav? Ne, ne tako. Tukaj govorimo o nečem drugem: če se morate spremenititovariš v službi, potem se ne smete bati preobremenjenosti, saj je to dobra stvar in vam tega ni treba dojemati kot dodatne težave in breme.

Stari pomeni znanih izrazov

Obstajajo tudi drugi pregovori o lenobi. "Premagati vedra", na primer. To menjavo uporabljamo v pomenu »biti len, ne delati ničesar«. In sprva je bil pomen tega izreka drugačen.

Baklusha je praznina za leseno žlico. Predstavljala je navadno čoko, odrezano iz hloda. Takšno delo ni zahtevalo velike spretnosti, zato so ga mojstri zaupali pomočnikom - vajencem. In ta preprosta lekcija se je imenovala "premagati vedra." Zato pregovor ne govori o brezdelju, ampak o preprostem delu.

Ker se tukaj spominjamo pregovorov o lenobi, kako ne reči: "Delo ni volk - v gozd ne bo pobegnil." Se pravi, ni treba hiteti, delo bo počakalo, ko se dobimo - potem bomo to opravili. Če pa ta stavek zaključimo tako, kot so si ga zamislili naši predniki, dobimo naslednje: "Delo ni volk - ne bo zbežalo v gozd, zato, prekleto, je treba opraviti." Se pravi, sklep je nasproten - ne odlašajte, a zadeva tako ali tako ne bo šla nikamor, zato je bolje, da se z njo lotite brez odlašanja.

Kaj je torej sklep iz vsega povedanega? Ljudska modrost pravi: ni treba biti len - to je greh. Delati moramo sami in pomagati sosedom - in potem bo z nami vse v redu.