Kitajska literatura: kratek izlet v zgodovino, žanre in značilnosti del sodobnih kitajskih pisateljev

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

Kitajska literatura je ena najstarejših umetniških oblik, njena zgodovina sega tisoče let nazaj. Nastal je v daljni dobi dinastije Shang, hkrati s pojavom tako imenovanih buts - "vedeževalskih besed" in se je ves čas svojega razvoja nenehno spreminjal. Trend v razvoju kitajske književnosti je opazen po kontinuiteti – tudi če so bile knjige uničene, je temu zagotovo sledila obnova izvirnikov, ki so na Kitajskem veljali za svete.

Knjige, napisane na želvah

"Prepovedovalne besede" - butsy - so piktografski znaki, ki so bili praviloma naneseni na želve oklepe. So predniki sodobne kitajske pisave - hieroglifov. Omeniti velja, da je kitajsko pisanje vedno stalo ločeno od ustnega govora in se je razvijalo tudi ločeno.

To je toKitajska literatura se razlikuje od svetovne literature. Kitajci menijo, da je umetnost besede najvišja možna, pa tudi kaligrafija.

Zgodovina razvoja književnosti

Sodobna kitajska literatura ima seveda popolnoma drugačno strukturo in pomen kot starodavna, ki jo lahko razdelimo na 8 delov – stopenj razvoja in oblikovanja. Njegov začetek in osnova so postali miti in legende. Sledijo zgodovinska proza in zgodbe o mojstrih, napisane v umetniškem slogu, pesmi, pesmi in pesmi. Tako se je v času vladavine dinastije Tang rodila poezija, v dobi pesmi pa besedila.

Kitajsko literaturo, ki je nastala na začetni stopnji kulturnega razvoja na Kitajskem, lahko štejemo za precej primitivno. Temelji predvsem na legendah in mitih starodavne Kitajske, prenašali so se od ust do ust. Takšna dela lahko imenujemo ljudska umetnost in legende.

Vendar pa so prav te legende dale zagon celotnemu kulturnemu razvoju na Kitajskem. Sčasoma so se začeli pojavljati ločeni žanri, različne različice literature.

Kultura Liuja in Konfucija

Na začetku dinastije Zhou se je izvajal patrimonialni sistem, ki je odprl novo stopnjo v zgodovini države Kitajske. In najpogostejša smer v literaturi tistega časa so bili politični pogledi Kitajcev - ideali in sodbe.

Vsaka država v obdobju jeseni in pomladi je imela svoje kronike, vendar je bila najbolj reprezentativna "Pomlad in jesen", napisanaKonfucij. Pripovedoval je o zgodovini države Lu. Tudi do danes v umetnosti sodobne kitajske literature ne izgubi svoje umetniške vrednosti.

Konfucij je, kot veste, zelo verjel v vrednost družbe. To kroniko je delal kar dolgo in v to vložil veliko dela.

Literatura za razliko od katere koli druge

Za razliko od literature celega sveta, leposlovje na Kitajskem ni bilo posebej priljubljeno, nasprotno, uporabljali so zgodovinopisne in etično-filozofske žanre. To je bila neposredna posledica ideologije zloglasnega Konfucija, ki je bila in je še vedno zelo priljubljena na Kitajskem.

Prav tako je drama nastala na Kitajskem že precej pozno. Takšne literarne zvrsti, kot so spomini in epistolarije, so bile v primerjavi z evropsko prozo manj razvite, določeno nišo so zasedle šele do 20. stoletja. Toda eseji ali bizi v kitajščini so na Kitajskem priljubljeni že več kot dve tisočletji. Bizi seveda ne moremo imenovati esej v polnem pomenu besede, a kljub temu sta si ti dve podzvrsti zelo podobni.

Poseben jezik za pisanje knjig

Na Kitajskem, tako kot v drugih državah, obstaja klasična literatura. Predstavlja neločljiv kulturni tok, ki je obstajal točno do leta 1912. To je ogromno del, ki so nastala v približno 2400 letih. To pomeni, da za ves čas razvoja knjig kitajske literature pogovorni govor nikoli ni bil pomemben - napisane so bile v klasičnem jeziku. Če v Evropi literarnizgodba je bila podobna, potem bi morali klasični pisci 20. stoletja svoja dela pisati v latinščini ali starogrščini, ki je že zdavnaj zamrla in se ni uporabljala v vsakdanjem govoru. Zato se kitajska klasična literatura tako razlikuje od svetovne literature.

Ta poseben jezik, v katerem so bile na Kitajskem napisane absolutno vse knjige 2400 let, je bila cesarska pisava več kot 1000 let. Zaradi tega je bilo nujno, da vsi vladajoči sloji prebivalstva poznajo vso neokonfucijansko literaturo.

To je prvič, da je svet videl kitajsko literaturo. Reference najdete spodaj.

Klasika literature - knjige

"Potovanje na zahod". Ta edinstven roman je neznani avtor prvič objavil v 1590-ih. Že v 20. stoletju se je uveljavilo mnenje, da ga je napisal pisar Wu Cheng'en. Delo lahko pripišemo žanru fantazije. Knjiga pripoveduje o dogodivščinah opičjega kralja - Sun Wukonga. Do danes zaseda vodilni položaj v prodaji, ne samo na Kitajskem, ampak po vsem svetu.

"Sanje v rdeči komori." Sanje v rdeči komori je napisal Cao Xueqin. Njegovo delo je postalo klasika iz več razlogov, od katerih so glavni posebnosti zapleta in pripovedi. Malo verjetno je, da bi na Kitajskem obstajala še kakšna knjiga, ki bi lahko tako zanesljivo in resničnost opisala kitajsko življenje, tradicije, običaje ter izvirnost nacionalnega kitajskega značaja in življenja. Vse to bralec opazuje v ozadju zgodbe o zatonu dveh vej družine Jia.

"Rečne mrtvice". Klasični kitajski roman se odpre pred bralcemživljenje na Kitajskem v času dinastije Severna Song in govori o tako imenovanih plemenitih roparjih, ki so se zbirali v taborišču upornikov - Liangshanbo. Roman "Rečni zaledji" je bil prvi napisan v viteškem žanru - wuxia.

"Tri kraljestva". Tudi ta roman sodi v posebno zvrst kitajske književnosti. Napisana je bila v daljnem XIV stoletju. Temelji na ljudskih pripovedkah, mitih in legendah, ki pripovedujejo o žalostnih dogodkih III stoletja, ko je bila Kitajska razdeljena na tri dele. Vse te tri nove države so med seboj vodile neprekinjeno krvavo vojno. Glavni junaki knjige so kitajski junaki, ki so se borili za pravičnost.

Zgodovina kitajske književnosti ima seveda veliko večje število knjig. Govorili smo le o najbolj priljubljenih in najbolj povprašenih delih na svetovnem knjižnem trgu.

Čas za spoznavanje: kitajska literatura predstavljena v Rusiji

Kitajske knjige so na ruskem knjižnem trgu predstavljene v precej manjših količinah kot na primer na japonskem ali korejskem trgu. Izhajajo in izdajajo praviloma v precej skromni nakladi, vendar so knjige zelo visoke cene in zanimajo le strokovnjake s tega področja. Pravzaprav je povpraševanje po kitajskih knjigah majhno.

Pisatelj Mo Yan, ki je prejel Nobelovo nagrado za svoja literarna dela, je poskrbel, da je svet spregovoril o kitajski literaturi. Naša država ni izjema. Prva knjiga, ki jo je v ruščino prevedel Mo Yan, je "Dežela vina". Še isti dan je izšla iz tiskako je njen avtor prejel nagrado in vzbudil zanimanje med prebivalstvom.

Kmalu se pričakuje prevod drugih novih knjig Mo Yana, ki se bodo pojavile tudi na policah ruskih knjigarn in bodo morda zasedle svoje mesto v srcih bralcev. Kitajska literatura v Rusiji šele začenja osvajati občinstvo in obeta veliko.

Razlika v zaznavanju

Kot že omenjeno, je zgodovina kitajske književnosti edinstvena, v posebnem jeziku je napisanih kar veliko knjig. Nedvomno so zelo zanimivi, a nič manj zanimivi so sodobni kitajski pisatelji, kot so Lisa Xi, Amy Tan, Anchi Ming in drugi.

Seveda v prevodu njihovih knjig zvenijo nekoliko drugače, pa tudi priokus je drugačen - vsi vedo, da je branje knjig in gledanje filmov najboljše v izvirnem jeziku. Znano je, da je med ruščino in angleščino velika razlika, a še večji zaliv ločuje jezike, kot sta ruščina in kitajščina. Tudi literatura pri nas je drugačna, s svojimi značilnostmi in žarom. Toda ne smemo pozabiti na literaturo Srednjega kraljestva, četudi le zaradi njene edinstvenosti.

Sodobne knjige - trije najboljši romani

"Divji labodi", Yun Zhang. Pravi ep. Zaplet knjige zajema življenjsko zgodbo treh generacij iste družine naenkrat - večinoma žensk. Dogodki se razvijajo zelo počasi, njihov opis pa je izjemno podroben, kar se morda zdi dolgočasno, a preberite vrstice in začutili boste neponovljiv in edinstven kitajski okus. Da, in zaplet romana "Divjilabodi" je resnično presenetljiva in nenavadna. Pripoveduje o moči in moškosti treh generacij žensk, o preizkušnjah, ki so jih morale prestati: zatiranju časov kitajske "kulturne revolucije", preganjanju in mučenju. Kljub vsem težavam in strahom sta imela srečo, da sta zgradila močne družine in srečne harmonične odnose.

"Joy Luck Club" avtorice Amy Tan. Ta knjiga je, tako kot prejšnja, posvečena usodi žensk. Razdeljen je na številne zgodbe in romane, ki so pripovedovani z vidika mam, hčera in babic. Vse jih avtor združuje v tako imenovani "Klub veselja in sreče". Roman Amy Tan je zelo navdihujoče in življenje potrjujoče delo, ki lahko navduši tudi najzahtevnejšega bralca.

"Dekleta iz Šanghaja" Lise Xi. Glavni junaki romana so mlada in pogosto zelo lahkomiselna dekleta, potomci bogatih staršev, ki se ukvarjajo s poziranjem za fotografije na stenskih koledarjih. V njihovem življenju ni težav, neuspehov ali vzponov. Vsak večer se sprostijo v dragih restavracijah in barih z istimi neresnimi prijatelji, predstavniki zlate mladine. In potem - propad družin, poroka, vojna, lakota in številne druge težave, zaradi katerih bodo dekleta na življenje pogledala s povsem drugega zornega kota.

Razvoj sodobne literature

Knjige kitajskih pisateljev so pred kratkim začele osvajati svet in so že dosegle precej uspeha. Razvoj književnosti se nadaljuje, vendar na sodobni ravni. In trenutno na Kitajskem obstaja t.iLiterarna revolucija, največja v zgodovini države. Danes na Kitajskem vsako leto izide okoli 30.000 knjig različnih tem in žanrov. Omeniti velja, da so fantastična dela o mojstroh Shaolina najbolj priljubljena med Kitajci. Seveda pa so povpraševana tudi druga literarna gibanja.

Izgubljeno v prevodu

Kitajci veliko bolj poznajo rusko prozo in klasiko kot ruski kitajski. Nebeško cesarstvo je izdalo in ponovno izdalo knjige Dostojevskega, Turgenjeva, Ostrovskega in Tolstoja. To je deloma razloženo z dejstvom, da je relativno lažje prevesti knjigo iz ruščine v kitajščino, ne da bi pri tem izgubili posebne govorne vzorce.

Toda zdaj je ta primer objavljen. Najboljši prevajalci delajo na knjigah sodobnih kitajskih pisateljev in omeniti velja, da jim gre kar dobro.

Knjižnica kitajske literature se redno dopolnjuje z novimi knjigami, ki so prevedene v desetine različnih jezikov. Vabimo vas, da spoznate najbolj znane pisatelje sodobne Kitajske.

Gao Xingjian

Bodoči pisatelj se je rodil leta 1940 v provinci Guangzhou. Njegovo hrepenenje po ustvarjalnosti se je začelo kazati že od malih nog: svojo prvo zgodbo je napisal, ko je bil še 10-letni otrok. Toda pisatelj je moral med kulturno revolucijo zažgati vsa svoja impresivna dela, sam pa je bil poslan v izgnanstvo v izobraževalne namene v oddaljeno, oddaljeno vas. Tam je Gao Xingjian nadaljeval s pisanjem.

Mnoga njegova dela so še danes prepovedana. drugiobjavljeno precej svobodno. Na primer, igra "The Other Shore" je bila cenzurirana leta 1986, medtem ko je bila njegova knjiga "A Pigeon Called Red Bull" leto prej izšla iz tiska.

Leta 1987 je pisatelj zapustil svojo domovino in se preselil v Francijo. In potem ko je leta 1989 obsodil dejanja kitajske vlade, so mu popolnoma odvzeli državljanstvo.

Wang Meng

Wang Meng se je rodil v glavnem mestu Kitajske, v Pekingu, leta 1934. Pisati je začel zgodaj in pri 15 letih - do začetka kulturne revolucije - je napisal že dve knjigi. Wang Meng je sodeloval v podzemnem boju proti vladi, zaradi česar je služil v koloniji. Po izpustitvi so pisatelju ponudili visoko mesto vodje stranke, a je imel raje literaturo kot politiko.

Wang Meng je prejel drugi mandat in odšel v izgnanstvo za 20 let za svoj roman Živela mladost, ki opisuje življenja pripadnikov podzemnega odpora. In o tem je napisal tudi knjigo - "Na reki".

Jia Pingwa

Jia Pingwa je zelo priljubljen kitajski romanopisec. Posebej povpraševana je njegova knjiga "Pokvarljivo mesto", v kateri pisatelj pripoveduje o skušnjavah metropole, njenem podivjanem tempu življenja in nasprotni strani zunanje iskrive blaginje. Številni kritiki menijo, da Jia Pingwa govori o Šanghaju, a sam pisatelj teh informacij ne potrjuje, niti jih ne ovrže.

Poleg tega je pisatelj delal tudi v erotičnem žanru. Menijo, da so nekatere od erotičnih knjig, ki se prodajajopovedati izpod pulta, je pisal Jia Pingwa, čeprav je sam že davno zavrnil avtorstvo. Zato ni mogoče zanesljivo reči, da jih je res napisal.

Danes kitajska literatura preseneča s svojo raznolikostjo in svetlostjo. Nedvomno mora vsak knjigoljub prebrati vsaj eno knjigo iz Srednjega kraljestva, saj se po izvirnosti razlikujejo od drugih del svetovne literature.