2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48
The Eagles so bili ikonična ameriška country in folk rock skupina, ki je bila še posebej priljubljena v sedemdesetih letih. Takrat so se njihovi albumi razmnoževali v desetinah milijonov. Skupna izdaja zbirk skupine - petinšestdeset milijonov izvodov - je primerljiva z naklado The Beatles. Skupina ima tudi svojo lastno skladbo: tako kot velike uspešnice drugih pošasti - "Yesterday", "Child In Time", "Stairway To Heaven" - je "Hotel California" Eagles postal himna cele generacije.
Tako kot druge pesmi Eagles je tudi "Hotel California" poln aluzij in večplastnih podbesedil. Obstaja veliko interpretacij pesmi. Že na samem začetku besedila se prevajalci in tolmači spotaknejo ob besedo colitas (»repi«). Mnogi so tukaj ujeli nedvoumno aluzijo na marihuano, katere eno od "ljudskih" imen je lisičji rep (foxtail). Kasneje so glasbeniki priznali, da so imeli v mislih njo. A skrivnosti se s tem še niso končale, čeprav so nekateri oboževalci takoj sklepali, da besedilo Eagles' Hotel California opisuje mamilo.
Z drogami je povezana tudi druga priljubljena interpretacija: inPesem govori o kalifornijskem centru za zdravljenje drog. Ogledal je res veliko, šefica je bila ženska, ki smo jo videli v intimnih odnosih z bolniki, in pogoji pridržanja so bili kot v zaporniški celici. Takšne ustanove zagotovo ne boste zapustili, ne samo v simboličnem, ampak tudi v dobesednem pomenu.
Sami glasbeniki so povedali, da v besedilo niso poskušali vnesti globokega pomena, nasprotno, želeli so sestaviti pesem "o ničemer". Pogosto pa se zgodi, da se ravno spontani asociativni izpuh izkaže za vsebinsko najgloblji. Pojavile so se interpretacije, domnevno "Hotel California" Eagles - pesem o zaporu, o psihiatrični bolnišnici, celo o tem, da je vse naše življenje zapor, v katerem ni nič odvisno od človeka.
Toda raznolikost pomenov besedila "Hotel California" Eagles ni omejena na to. Pesem čaka usoda številnih velikih del: dlje v zgodovino, več je legend in domnev. Pravzaprav lahko vsak, ki govori malo angleško, poskusi sam narediti prevod in najti svojo edino pravilno razlago vsebine.
Eagles, Hotel California, prevod:
Na zapuščeni in temni cesti
Veter mi je mršal lase, Dišalo mi je
In videla nekaj luči.
Odločil sem se, da pridem do njega, Na poti sem že zaspal, Nekam sem hotel iti, Da dobim posteljo za noč.
Videl sem jo na pragu.
Nekje je zazvonil zvonec, In sem si misliljaz:
"To so morda nebesa, Ali morda pekel."
In poklicala jo je, In ima svečo v roki.
Hodnik je vodil navzdol, V globinah - glasovi, Mislil sem, da pravijo:
Pričakujemo vas v hotelu California!
Toliko ljubkih obrazov. Tako lep dom.
Vedno je polno praznih sob.
Tukaj je vedno sezona. Vedno te čakamo."
Ona je nora na Tiffany
In ima svoj Mercedes, Tukaj ima Lepe fante, Pravi, da sta samo prijatelja.
Njeni fantje plešejo na terasi
potenje vsak dan, Sprva plešejo, da se spomnijo
In potem pozabiti.
Poklical sem glavnega natakarja, Hotel sem naročiti vino.
Rekel je: Od 69.
Tukaj ni nič takega.”
In spet so zazvonili glasovi, Daleč, v utišanih barvah, Rekli so, da mi niso pustili spati, Slišal sem jih tudi v spanju.
"Čakamo vas v hotelu California", Toliko ljubkih obrazov. Tako sladek dom.
Živimo v hotelu California.
O, kakšno presenečenje!
O, kakšno presenečenje!
Dokaži, da se motiš."
Stropi so bili popolnoma zrcaljeni, Pod šampanjcem je tekel led.
In potem mi je rekla:
"To je ječa, mi pa smo sužnji."
Sami so ustvarili Mojstra, Spet jih čaka za večerjo, Zamahnili bodo z bodali, Ampak ga ne morejo ubiti.
Spomnim se, da sem tekel do izhoda
Poskušam ven, Kako sem sanjal, da se vrnem čim prej
Na avtocesti, na poti.
Toda vratar mi je rekel: Ne bo ven, Odprti smo samo za sprejeme.
Sobo lahko zapustite
Ne morete zapustiti hotela.
Priporočena:
Citati Mao Zedonga. "Citat": prevod iz kitajščine v ruščino
Mao Zedong je eden najbolj krutih vladarjev ne samo Kitajske, ampak celega sveta. Ni čudno, da se pogosto izenači s Stalinom. Poleg tega, da se držijo marksistično-leninistične doktrine, jim je skupna neverjetno trda vlada v državi. Pod njegovo vladavino se je Kitajska popolnoma spremenila v socialistično državo in ta prehod še zdaleč ni bil neboleč
Tolstojeve basni - učbeniški prevod Ezopa
Nima smisla preprosto razpravljati o basni Leva Tolstoja. Kot tak ni pisal basni, ampak je prevajal. Cilj je bil, bi lahko rekli, sveti. Zahvaljujoč njegovemu delu, tudi basni, se je več generacij naše države naučilo brati
The Rolling Stones: biografija, sestava, zgodovina, fotografije. Prevod imena skupine
Na seznamu nesmrtnikov, ki vključuje največje izvajalce vseh časov, so Rolling Stonesi na četrtem mestu, zaostajajo le za Beatlesi, Bobom Dylanom in Elvisom Presleyjem. Vendar so bili v očeh zvestih oboževalcev Rolling Stonesi in ostajajo številka ena, saj to ni le glasbena skupina - zdaj je to obdobje, v katerem je zrasla sodobna rock kultura
"Hotel California" - pesem vseh časov
Torej, Hotel California je bila tista srečna vstopnica za The Eagles. V daljnih sedemdesetih letih so fantje postali slavni in nenadoma postali slavni. Igrali so rock, soft rock, country in drugo mehko glasbo, obsedeni s hollywoodskimi sanjami. In preden so se desetletja ustalili na lestvicah, preden so izdali diamantne albume z dvakrat večjo naklado kot Spears, preden so postali dobitniki najprestižnejših nagrad in se podali na elegantno turnejo, so Eaglesi zapeli svoj "Hotel" Califo
Vsebina baleta "Raymonda": ustvarjalci, vsebina vsakega dejanja
Ob koncu 19. stoletja je skladatelj A. Glazunov ustvaril balet "Raymonda". Njegova vsebina je vzeta iz viteške legende. Prvič je bil uprizorjen v Mariinsky Theatre v Sankt Peterburgu
