Frazeologizem "od cunj do bogastva"

2025 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2025-01-24 21:18

Tema tega članka je dobro znani idiom "od cunj do bogastva". od kod je prišel? Dahlov slovar vsebuje svojo primarno obliko – pregovor, znan v 19. stoletju, ki vključuje besede, ki so bile zavržene z naknadnim zgoščevanjem. Sprva so govorili: »Vzeto iz umazanije«, nato pa dodali: »… zasajeni v bogastvo«. Osnova frazeologije je, kot razumete, metafora, ki pomeni nenadno spremembo položaja osebe v družbi zaradi hitre obogatitve. Kaj je metafora? Po eni strani je začetno stanje v korelaciji - revščina z umazanijo, na drugi - višja družbena raven, ki je najpogosteje povezana z bogastvom, torej s statusom princa. Gre za hitrost, ki je mišljena pri povezovanju dveh nasprotnih pojmov s pomočjo rime, ki daje splošno dinamiko frazeološki enoti »od cunj do bogastva«.

Izvor

Kdaj se je pojavil pregovor? Očitno je, da v starodavni Rusiji izraz "od krp do bogastva" ni mogel nastati. Naziv se je prenašal z očeta na sina. Niti bojarji niti plemiči (ki so nastali kot ozka socialnaplast vojske pod knezom v XII stoletju). Stanje se ni spremenilo v 16. stoletju, pod carjem Janezom IV. (Ivanom Groznim), ko so se plemiči v pravicah izenačili z bojarji. Načelo se je »zamahnilo« v 17. stoletju, v času vladavine drugega carja iz dinastije Romanov, Alekseja Mihajloviča, ki je različne plemiče obilno povzdignil v knežje naslove in presegel število »nadarjenih knezov« nad prvotnimi. Toda prava »prelomnica« je prišla v 18. stoletju, ko je reformatorski car Peter I. uvedel prakso podeljevanja knežjega naslova za zasluge »carju in domovini«. Prva oseba, ki je prejela naslov princa, je Menšikov, "sluga sreče, brez korenin", kot je o njem zapisal A. S. Puškin. Brez dvoma vreden človek. Toda ali ni sama pesnikova fraza analogna besedi "od cunj do bogastva"? Besedilo je v bistvu enako. Prav »podarjeni knezi«, katerih število je večkrat preseglo prvotne, so kasneje, v 19. stoletju, služili kot osnova za nastanek te slabšalne frazeološke enote.

Sodobni kontekst

Kako se danes uporablja fraza "od krpe do bogastva"? V virtualnem 21. stoletju, predvsem zaradi kriz (ki imajo, kot veste, v kontekstu kitajskega jezika pomen »priložnosti«) so posamezniki hitro postali bogati, novopečeni. Nekateri od njih, ki se niso naučili, kako osrečiti druge ljudi, so pridobili reflekse, "kako potegniti nase" denarno pito. Tukaj bi morali posebej za bralce pojasniti, da ne govorimo o tistih premožnih ljudeh, ki osebno bogastvo dojemajo kot priložnost za vlaganje v družbo,in odnosi z drugimi ljudmi kot sodelovanje. Tistim, kot pravijo, je Bog dal bogastvo. Tako je bistvo današnjega pregovora poudarjanje porušene harmonije med materialnim statusom in intelektualnim, duhovnim svetom premožnega človeka. Pogosto bo sinonimna frazeološka enota zanj "vrana v pavjem perju". Pregovor je v leposlovju iskana. "Če te ni na tem svetu ali Od cunj do bogastva" - knjiga s tem naslovom je izšla izpod peresa Marine Rybitske in Julije Slavačevske.