Kaj pomeni izraz "počitek v Boseju"?

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

Skupni izraz "počivati v bozu" je poznan vsem bralcem, pogosto ga najdemo v klasični ruski literaturi in v sodobnem aktualnem novinarstvu. Pomen te besedne menjave je povsem jasen iz konteksta, v katerem se običajno uporablja. In praviloma ni niti časa niti želje, da bi razmišljali o njegovem izvoru. In zanimivo je.

Iz sfere duhov

Ta izraz je prišel v splošni obtok iz cerkvenoslovanskega besedišča. V govoru duhovščine "počivati v Bose" ne pomeni nič drugega kot umreti. Dobesedno pomeni »počivati v večnosti« ali »stati pred Gospodom«. Ta izraz povzema zadnjo črto pod življenjem vsake osebe, ki se ima za kristjana. Po evangelijskih zapovedih, če je človek "počival v Bose" (kar pomeni umrl), potem ima še vedno upanje na odpuščanje grehov na zadnji sodbi. To se bo zgodilo po koncu tega sveta. Vendar bi moral poskrbeti za rešitev svoje duše in razmišljati o grehih, ki si jih zagrešil, preden odideš v drug svet.

Napačna uporaba frazeologije

Zgodilo se je, da je prvotni pomen izraza "počivaj v Bose"v veliki meri izgubljeni. Pogosto ga uporabljajo, hkrati pa le malokdo pomisli na pomen povedanega. Najbolj značilna neumnost je, ko naj bi nekdo na sestanku »počival v bozah«, kar pomeni, da »je ponosen na svoje nekdanje dosežke, ne želi početi ničesar drugega«. To je namesto da bi rekli "počivaj na lovorikah". Strinjam se, da je pomen povedanega nekoliko drugačen od tistega, kar sem želel posredovati javnosti. A poslušalci v dvorani niti ne začutijo vse anekdote povedanega, kljub temu, da je med prisotnimi na sestanku tisti, ki naj bi "počival v Bose".

"Počitek v Bose": pomen frazeologije v širšem pomenu

Kljub pogostim napakam pri uporabi tega besednega izraza je najpogosteje izrečen, ko gre za smrt. Poleg tega lahko govorimo tako o določeni osebi kot o nekem podjetju ali podjetju, ki se je končalo s popolnim propadom. Tako običajno govorijo o kakšni neuspešni pobudi, ki si je neprijetno zapomniti in jo je najbolje prepustiti pozabi. Seveda ima ta izraz povsem očitno ironično konotacijo, slabšalno v odnosu do predmeta spominov. Izraz "počivati v Bose", katerega pomen sega v duhovno področje, je v današnjem času zelo priljubljen v znanstvenem in intelektualnem okolju. Običajno označujejo ovrženo in poraženo teorijo. Nič manj pogosto ga najdemo v besednjaku poslovnežev, zlasti kadarGre za poslovni podvig v stečaju. Sinonim za promet "počivaj v bosi" je danes izraz "propasti", kar je precej daleč od svojega cerkvenoslovanskega izvora.

Iz ruskih klasikov

Ob omembi izraza "počivaj v Bose" je nemogoče, da se ne spomnimo nesmrtnega romana I. Ilfa in E. Petrova "Dvanajst stolov". V enem od začetnih poglavij tega dela se ima njegov glavni lik priložnost prepričati o leksikalnem bogastvu in sinonimni raznolikosti obratov ruskega jezika, ko pijani pogrebnik Bezenchuk našteva različne izraze, ki označujejo smrt osebe. Tukaj je nekaj izmed njih: »predstavi se«, »daj dušo Bogu«, »igralka«, »naroči dolgo življenje«, »podari hrast«, »nagni se nazaj«, »razprosti se«, »raztegni se tvoje noge" in "whoosh". Poleg tega so vsi izrazi povezani z vsakim pokojnikom v celoti v skladu z mestom, ki ga je v času svojega življenja zasedal v družbeni hierarhiji. Smrt višjih oblasti je bila počaščena z definicijo "daj hrast". Toda pri tem je značilno, da nobena od naštetih leksikalnih besednih zvez ni imela pomenskega protislovja s cerkvenoslovanskim izrazom »počivati v bosi«, vsi so služili za označevanje smrti osebe.

Podobe in pomeni ruske literature

V običajnem življenju ljudje le redko razmišljajo o izvoru številnih besed in izrazov,ki se uporabljajo v govorjenem in pisnem jeziku. Izraz »počivati v bosi« nikakor ni edina izposojenost sodobnega besedišča iz cerkvenoslovanske antike. Takšen leksikalni sloj je temeljna osnova ruske, tako kot katere koli druge, nacionalne jezikovne kulture. Besede in besedne zveze, kot so "brez obotavljanja", "razmišljevanje po drevesu", "peklenski hudič", "sjaj", "podvig", "ograja" in mnogi drugi izvirajo iz istega vira kot oznaka izida. človeškega življenja »počivaj v bogovih«. Postopoma so sodobni sopomenki to besedišče izrinili iz aktivne uporabe in zastara. Toda če ga zavrne, človek neizogibno izgubi del svoje nacionalne kulture. In v nobenem primeru ne bi smela "počivati v Bose". Zato je treba razmisliti, ali je zamenjava obstoječih besed v jeziku s sodobnimi besednimi zvezami vedno upravičena. Še posebej nerodne, kot je "podaljšati" namesto "podaljšati".