Čeprav oko vidi, a zob je neumen, ali basna "Lisica in grozdje"

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

Ivan Andrejevič Krilov je predelal že v antiki napisane basni. Vendar je to naredil izjemno mojstrsko, z določenim sarkazmom, ki je lasten basni. Tako je bilo z njegovim znamenitim prevodom basni "Lisica in grozdje" (1808), ki je tesno povezan z istoimenskim La Fontaineovim izvirnikom. Naj bo pravljica kratka, vendar se ji prilega resnični pomen, in stavek "Čeprav oko vidi, a zob je nem" je postal prava fraza.

Vsebina dela

Nekoč je lačna lisica (Krylov je sam izbral sinonim za "kuma") splezala na vrt nekoga drugega in tam so viseli veliki in sočni grozdi. Lisica ne bi bila lisica, če ne bi takoj želela poskusiti zrelega sadja in je tako močno želela dobiti vsaj jagodičje, da so se ji ne samo oči, ampak celo zobje »razplamteli« (V tem primeru Ivan Andrejevič uporablja zanimiv glagol, ki v kontekstu deluje kot znak močne želje). Ne glede na to, kako »yakhont« so bile jagode, so visele visoko po sreči: lisica bo prišla do njih tako in tako, a vsaj oko vidi, a zob je otrpnil.

Gossip se je eno uro boril, skočil, a ostal brez ničesar. Lisica je odšla z vrta in se odločila, da grozdje verjetno ni tako zrelo. Izgleda dobro, a zeleno, ne vidite niti zrelih jagod. In če bi ji vseeno uspelo poskusiti, bi takoj postavila zobe na rob (viskoznost v ustih).

Moral basni

Kot v vsakem drugem tovrstnem delu je tudi tukaj morala, ki je ne vsebuje pregovora »čeprav oko vidi, a zob je nem«, temveč v zadnjih vrsticah, ki govorijo o napačnem sklepu lisice. To pomeni, da ko poskušamo nekaj doseči, doseči svoj cilj, ne pridemo vedno iz situacije kot zmagovalci, nato pa se pritožujemo in jezimo ne nase, ne na svojo neumnost, lenobo in nesolventnost, ampak na okoliščine. ali nekateri ali drugi dejavniki. Dejansko je Krylov natančno ugotovil, da je samopomilovanje značilno za vse, in po neuspešnih poskusih se začnemo opravičevati, reči, da ni bolelo, in želeli smo, namesto da bi se še naprej borili, spremeniti taktiko. Moralo basni se lahko odraža v drugem pregovoru: "Išči v sebi, ne v vasi."

Zahvaljujoč preprostemu jeziku, ki ga piše avtor, bralec jasno razume pomen tega dela. Lahko rečemo, da bajka temelji na določenem nasprotovanju, to je, da je lisica najprej občudovala sadeže, nato pa je začela v njih iskati minuse, da bi upravičila svoj neuspeh.

Pomen pregovora

Natančna morala, zanimiv zaplet in umetniška izrazna sredstva niso vse, s čimer je bogata bajka. "Čeprav oko vidi, a zob je nem" - izraz ni le pregovor, ampak tudi drugo ime celotnega dela.

Označuje tisto, kar se zdi blizu, dosegljivo, vendar ga je težko in včasih celo nemogoče dobiti. Takšen izraz je enakovreden označevanju cilja, sanje.

I. A. Krylov je dokazal, da ni treba, da delo zavzame več zvezkov, da bi odražalo bistvo človeškega značaja. Pregovor "Čeprav oko vidi, a zob je nem" in morala basni izražata bistvo človeške psihologije.