Maria Spivak: biografija, osebno življenje, družina, fotografija

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

Maria Spivak je širokemu krogu bralcev znana po kontroverznem in burno obravnavanem prevodu serije knjig o Harryju Potterju, o katerem se na internetnih forumih aktivno razpravlja še danes. In ob izidu je oboževalce kultnega fantazijskega romana dobesedno razdelil na dva tabora.

Kaj se še spomnite o življenju in delu prevajalca?

Biografija Marije Spivak

Maria Viktorovna Spivak se je rodila v Moskvi 26. oktobra 1962. Že kot otrok je vedela, da si želi biti prevajalka. Veliko sem brala in se zgodaj naučila angleško. Usoda se je odločila drugače: Maria Spivak je diplomirala na eni od tehničnih univerz in se zaposlila na svoji inženirski in matematični specialnosti.

Vrnitev na pot, izbrano v otroštvu, je pripomogla k krizi 90-ih. Leta 1998 bodoča pisateljica ostane brez službe in namesto iskanja nove se odloči, da se preizkusi v prevajalstvu.

Prvi prevodi Marije Spivak so bili narejeni izključno za ozek krog znancev. Po mnenju avtorja je za "Harryja Potterja" onanaslovljeno, preden je bila objavljena uradna različica prve knjige v ruščini. Njen prevod je pridobil široko priljubljenost na internetu, bralci pa so vedno znova prosili za več poglavij zgodbe o fantu, ki je preživel.

Po tem, ko je bila natisnjena celotna serija "Harryja Potterja" v Spivakovi različici, je prevajalec prejel ogromno kritičnih povratnih informacij. Večkrat je prejela pisma agresivnih oboževalcev dela z žalitvami in grožnjami. Po besedah bližnjih je bil to eden od razlogov za pisateljičino zgodnje odhod iz življenja - umrla je zaradi hude bolezni v starosti 55 let.

Družina

Prevajalka Maria Spivak se je rodila v inteligentni in uspešni družini. Starši so menili, da je pomembno, da hčerki dajo dobro izobrazbo. Nemščino se je učila v jezikovni šoli, angleščino pa samostojno in pri individualnem pouku, kar je bilo glede na trenutne politične razmere v ZSSR v njenem otroštvu nekoliko netipično.

Družinsko življenje

O osebnem življenju Marije Spivak je malo znanega. Bila je poročena. Njen mož je prvi začel nalagati na splet prevode "Harryja Potterja", ki jih je Spivak sprva napisala samo za prijatelje, saj je želel z njimi deliti svoje vtise o čudoviti knjigi.

Leta 2009 se je prevajalka ločila od moža, kar ji ni bilo lahko.

Ustvarjalnost

Izšla sta dva romana Marije Spivak: "Leto črne lune", napisana po težki ločitvi od moža, in Svet drugje, objavljen v angleščini.

VklopljenoSpivakov opis desetih prevodov Rowlingovih knjig:

• "Harry Potter in filozofov kamen";
• "Harry Potter in dvorana skrivnosti";
• "Harry Potter in ujetnik iz Azkabana";
• "Harry Potter in ognjeni kelih";
• "Harry Potter in red feniksa";
• "Harry Potter in polkrvni princ";
• "Harry Potter in darovnice smrti";
• "Fantastične zveri in kje jih najti";
• "Quidditch od antike do danes";
• "Harry Potter in prekleti otrok".

In več kot 20 prevodov drugih del britanskih avtorjev.

Maria Spivak je prejela nagrado "Unicorn and Lion".

Slava

Nekaj časa po tem, ko se je na internetu pojavil prevod knjige Marije Spivak "Harry Potter in kamen filozofov", so lastniki pravic do besedila stopili v stik z žensko in prepovedali objavo. Vendar so se oboževalci takoj odzvali z objavo dela na drugem spletnem mestu in pod drugim imenom. Tako se je pojavil komični psevdonim Marije Spivak - Em. Tasamaya.

Deset let pozneje, ko je založba "Rosmen" prenesla pravice za objavo sage na "Makhaon", so se na Spivak obrnili s ponudbo, da za dostojno plačilo kupi njene prevode.

Verjetno si Spivak ni mogel niti predstavljati, koliko polemik se bo razvilo okoli njenega dela.

Kritika

Prevod, ki je bil sprva priljubljen na spletu, je pričakoval razcvetkritiki, potem ko so bili izpostavljeni velikemu občinstvu ljubiteljev knjig.

Omeniti velja, da so oboževalci vedno imeli veliko pritožb glede prevoda M. D. Litvinove, ki ga je izdal Rosman, od katerih je glavni premalo preveden slog in slog J. K. Rollinga.

Pri delu Marije Spivak so bili bralci najbolj nezadovoljni s prevodom lastnih imen.

V skladu s pravili je treba imena in naslove pustiti nespremenjene kot v izvirniku ali prilagoditi, če se z vidika ruskega jezika izkažejo za disonantne. Toda tudi tista imena, ki jih Spivak ni prevedel v ruščino, ne zvenijo točno tako, kot zahtevajo pravila branja.

Na primer, Dumbledore je postal Dumbledore, čeprav angleška črka 'u' običajno pomeni zvok 'a' in v angleščini ni mehkega znaka med dvema soglasnikoma. Izkazalo se je, da sta gospod in gospa Dursley (izvirni Dursley).

S tistimi imeni, ki so bila prevedena, je bila situacija še težja. Veliko je bilo povedanega o komičnem učinku, ki nastane, ko Oliver Wooda zamenja Oliver Tree in Bathilda Bagshot zamenja Bathilda Beetle.

No, lastna imena, ki jih je predlagala Maria Spivak, ki so zasnovana tako, da karakterizirajo lik na določen način in so bila izbrana le v sozvočju z izvirnimi, so pri občinstvu ostala popolnoma nesprejemljiva. Tako je veliko ogorčenje povzročilo ime Severusa Snapa, ki se imenuje Zlobni Snape. To ime ima zelo malo skupnega z angleško različico in ni v skladu z naravo lika, kisploh ne pooseblja zla, ampak je izjemno protislovna in dvoumna, poleg tega je mnogim ljubljeni junak.

Polemika se je še bolj razplamtela po intervjuju s pisateljico, ki pravi, da so njeni prevodi kakovostnejši od tistih, ki jih je objavil Rosman. Poudarja, da pri prevajanju knjige ne gre le za prilagajanje naslovov, in spodbuja bralce, naj bodo pozorni na preostanek besedila.

Vendar imajo bralci precej pritožb. Najprej mnoge moti pogosta in običajno neustrezna uporaba žargona. G. Dursley na primer imenuje čarovniško skupnost gop družba, Hagrid pa v prisotnosti otrok pravi, da je Filch "bastard".

Oboževalci Corrosive Potterja še naprej najdejo črkovalne, slovnične, slogovne in prevajalske napake v knjigah Makhaon.

Tisti, ki se spominjajo prvih prevodov Marije Spivak, objavljenih na spletu, pravijo, da je bila njihova kakovost pred uredniškimi spremembami veliko boljša (urednik Makhaon - A. Gryzunova). Sama Spivak je bila pri komentiranju teh sprememb zelo zadržana in opozorila, da so pri urejanju neizogibne.

Tudi po smrti prevajalca se razprave nadaljujejo. Oboževalci najdejo nove prednosti in slabosti Spivakovega besedila in ga aktivno primerjajo z Rosmanovim. Tako ali drugače je trenutno Maria Spivak avtorica edinega uradno objavljenega prevoda slavne sage.