"Živi kot življenje", Čukovski. Povzetek, analiza

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

Najprej je Korney Ivanovič Chukovsky znan kot avtor otroških pesmi o Moidodyrju in letečih stolih. Toda pisatelj je bil tudi literarni kritik in se je zavzemal za ohranitev živahnega, živahnega ruskega jezika. Knjiga "Živ kot življenje", posvečena tej problematiki (prvič izšla leta 1962), je postala klasika. Danes bomo govorili o njegovi vsebini.

Prvo poglavje: "Staro in novo"

Zgodba o slavnem odvetniku in akademiku Anatoliju Koniju odpira prvo poglavje "Živeti kot življenje" (Čukovski), katerega povzetek bomo zdaj analizirali. Anatolij Fedorovič je bil znan kot zelo prijazen človek. A le do trenutka, ko sem slišal neroden ruski govor. Tu njegova jeza ni imela meja, čeprav pogosto sogovornik ni bil prav nič kriv.

Dejstvo je, da je bil takrat častni akademik že star. Rodil se je in odraščal v času, ko je pomenila beseda "nujno"."prijazno, spoštljivo." Toda sčasoma je dobilo drugačen pomen in je zdaj pomenilo »gotovo«. Kdor je uporabil besedo "nujno" v pomenu "gotovo", je takoj padel pod naletom kritik.

Korney Ivanovič Chukovsky govori o teh spremembah v jeziku in o tem, ali je vedno slab, o "boleznih" ruskega govora in drugih stvareh v tej knjigi.

Drugo poglavje: "Namišljene bolezni in resnične"

Kaj lahko štejemo za "bolezen besede"? Knjiga "Živ kot življenje" (Čukovski), katere žanr lahko opredelimo kot nekaj med novinarstvom in jezikoslovnimi raziskavami, pomaga razumeti to vprašanje.

Ali ste vedeli, da ima v Puškinovih pesmih beseda "skrupulozen" za nas povsem nenavaden pomen - "galanterija"? Beseda "družina", tako znana, je najprej označevala sužnje in hlapce, nato pa ženo. Zanimiv "rodovnik" in beseda "nered". Sprva se je tako imenovala zelo prefinjena jed iz 17. stoletja, ki so jo ljubili bojarji. Nato se je nered začel imenovati ostra bolečina v trebuhu, ki jo je povzročil grd govornik. Vojaški kuharji so v kotel metali v pesek neolupljene ribe, čebulo, krekerje, kislo zelje in vse, kar je bilo pri roki. In šele takrat je "nered" dobil znan pomen "nemir, nered".

Te preobrazbe so naravne, jezik raste in se razvija in temu se je nemogoče in celo neumno upreti, meni avtor.

tretje poglavje: "tuje besede"

To poglavje je logično nadaljevanje prejšnjega. Knjiga "Živ kot življenje" (Čukovski), katere povzetek obravnavamo, bi bila nepopolna brez tujih besed. Veliko pisem so Korneju Čukovskemu napisali navadni ljudje, ki skrbijo za ohranitev ruskega jezika. Mnogi so menili, da je treba tuje besede čim prej pregnati.

Avtor navaja primere tujih besed, ki so že dolgo postale ruske: algebra, alkohol, nogavica, artel, rally, volan, tirnice, naivni, resni … "Ali jih je res mogoče vrgel iz življenja ruski govor?" se sprašuje Čukovski. Hkrati pa se veseli, da se številne tuje besede niso uveljavile v vsakdanjem življenju in niso izpodrinile izvirnih ruskih. Na primer, nekoč priljubljeni "freestikkat" nikoli ne bo prišel v jezik navadnega človeka. Namesto tega "imamo zajtrk".

Četrto poglavje: "Umslopogasy"

Modne besedne okrajšave prav tako ne morejo pokvariti ruskega jezika. Toda v delu "Živeti kot življenje" (Čukovski), katerega analizo izvajamo, jim je posvečeno celo poglavje. In ne zaman. Prav okrajšave kažejo, kako pomembna je zmernost pri vsem. Na primer, takšne okrajšave, kot so Moskovsko umetniško gledališče, hranilnica, dan dela, sploh niso pokvarile ruskega govora.

Toda moda za okrajšave je povzročila številne "pošasti". Tverbul Pampush je res Tverskoy Boulevard, spomenik Puškinu. Množično skrajšana imena - Pyotr Pavlovich se je za študente spremenil v Pe Pa,in kolegi učitelji. Najslabše pa so bile okrajšave - palindromi Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt, Lengorshveitrikotazpromsoyuz, Lengormetalloreempromsoyuz in druge te vrste.

Iz tega moramo sklepati, enega glavnih: vse je odvisno od občutka za slog in sorazmernosti.

Peto poglavje: "Vulgarizmi"

Bralci iz šestdesetih let prejšnjega stoletja so pogosto veljali za "opolzke", kot so "sive tace", "hlače", "smrd", "smeti", "izpihni nos" in številne podobne besede, ki so popolnoma naravne za moderna oseba. Avtor se spominja jeznega pisma, naslovljenega nanj, ker je v članku uporabil besedo "srkati".

Vulgarni sleng današnje mladine je čisto druga stvar, piše Čukovski v "Živi kot življenje". Kratka vsebina poglavja se spušča v dejstvo, da žargon, kot so "sranje", "shendyapilsya" (namesto "zaljubil"), "dude", "kadryshka" (namesto "deklica"), "lobuda", "chicara" in tako naprej oskrunjujejo ne samo ruski jezik, ampak tudi pojme, za katere jih mladi uporabljajo.

Avtor upravičeno ugotavlja, da tip, ki se je znašel v kadru, ne doživlja vzvišenih občutkov ljubezni, ki so opisani v pesmih Aleksandra Bloka. Korupcija jezika zaradi vulgarnosti vodi v moralni propad, zato je treba žargon vneto izkoreniniti.

Šesto poglavje: "Pisarna"

To je knjiga Korneyja Čukovskega"Živ kot življenje" je dal ime edini resnični "bolezni" ruskega govora - pisarniškemu delu. Ta izraz uporabljajo jezikoslovci, vključno s prevajalko Noro Gal v knjigi "The Word Living and Dead".

Chancery je jezik birokracije, poslovnih papirjev in pisarn. Vse to "prej", "to potrdilo je bilo izdano", "določeno obdobje", "na podlagi tega", "in zato", "zaradi pomanjkanja", "zaradi odsotnosti", "glede" so trdno zasedli svoje mesto v poslovni dokumentaciji (četudi včasih dosegli točko absurda).

Težava je v tem, da je uradnik prodrl v običajni govorjeni jezik. Zdaj so namesto "zeleni gozd" začeli govoriti "zeleni niz", običajni "prepir" je postal "konflikt" itd. Te govorne figure, izposojene iz izdelanih papirjev, so postale "lakmusov test". Veljalo je, da bi moral imeti vsak kulturni in vzgojen človek takšne besede v svojem besednjaku.

Reči "močno je deževalo" po radiu je veljalo za rustikalno in necivilizirano. Namesto tega je zvenelo "Padel je močan dež." Žal pa pisarniški problem ni izginil. Danes je ta bolezen svoj položaj še bolj utrdila. Noben znanstvenik ne more zagovarjati disertacije, napisane v preprostem, razumljivem jeziku. V vsakdanjem življenju nenehno vstavljamo klerikalne fraze, ne da bi sami opazili. Tako živahen, močan, iskriv ruski pogovorni govor postane siv in suh. In toedina bolezen jezika, s katero se je treba boriti.

Sedmo poglavje: "Proti elementom"

Mnogi ruski jezik dojemajo kot element, s katerim se je nemogoče spopasti. Tako piše Čukovski v "Živi kot življenje". Povzetek zadnjega, sedmega poglavja se spušča v dejstvo, da v času, ko je znanje dostopno vsem, odprte so redne in večerne šole, nihče nima pravice biti nepismen, ne spoštovati svojega jezika.

Vse napačne besede in besedne zveze je treba izkoreniniti, kultura množic pa mora rasti, ne padati. In samo pogovorni govor je pokazatelj rasti ali upada kulture.

Rezultati

K. Chukovsky je s svojo raziskavo začel veliko razpravo o ruskem jeziku. Ni se držal nobene strani in je izhajal iz natančno preverjenih podatkov in občutka za mero. Tako kot K. Paustovsky je tudi Korney Ivanovič zelo rad imel ruski jezik, zato je "Živ kot življenje" še vedno knjiga, ki jo je treba prebrati za vse - tako jezikoslovce kot tiste, ki se želijo zaljubiti v živahen, preprost ruski govor.