Knjižni besednjak ruskega jezika

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

Za boljše razumevanje, kaj je knjižni besednjak, se spomnimo, da sta v jezikoslovju pomembna dva pojma – jezik in govor, ki ju je treba med seboj razlikovati. Jezik je sistem znakov in pravil, po katerih se ti znaki uporabljajo. Stalna je v vsaki časovni fazi in je lastna vsakemu posamezniku. V vsakdanji komunikaciji se človek sooči s specifično manifestacijo in delovanjem določenega jezika v procesu komunikacije, torej z govorom.

Govor je lahko ustni ali pisni. Slednje človeku nalaga še posebej stroge zahteve, saj so edino sredstvo za pisno posredovanje informacij besede. Za razliko od resnične situacije ustnega komuniciranja si pisec ne more pomagati z gestami, mimiko, intonacijo, bralec pa se ne more znova vprašati, kaj je narobe razumel. Od tod tudi znani pregovor: "Kar je napisano s peresom, se s sekiro ne poseka." Hkrati ima človek za ustvarjanje ustnih izrekov velike možnosti za izbiro in ustrezno organiziranje jezikovnih sredstev.

Vse besede jezika sestavljajo njegov besedni zaklad. Ker ljudje uporabljajo jezik za različne namene (komunikacijo s prijatelji, sodelavci in ljubljenimi; ustvarjanje literarnih del; pisanje znanstvenih člankov indisertacije; oblikovanje računov in še veliko več), je jasno, da morajo biti sredstva, ki se uporabljajo za te namene, različna. Na to je prvi opozoril Mihail Vasiljevič Lomonosov. Prav on je bil pionir razvoja "teorije treh umirjenosti", ki jih je opisal kot "visoke", "srednje" in "nizke".

Osnova jezika je slogovno nevtralno besedišče (hiša, miza, žlica, krpa, prijazna, modra, sprehod, tek, hoja, v, če itd.). »Nizko« besedišče se danes običajno imenuje pogovorno (vlak, neumno, zagrizni, o, ja) in »pogovorno« (moron, zaljubi se, zlobno in drugo do kletvic).

Knjižni besednjak so besede, ki jih je Lomonosov označil kot "visoko umirjenost". Sodobni jezikoslovci skupaj s pogovornim slogom razlikujejo 4 glavne knjižne sloge: publicistični, uradno poslovni, znanstveni in leposlovni slog. Za vse jih je značilna uporaba, skupaj z nevtralnim, slogovno obarvanim besediščem.

1. Knjižni besednjak novinarskega sloga (posebna terminologija: kronika, dopisnik, format, novičarski portal, tiskovna agencija, opozicija, genocid, izpovedi; ocenjevalni besednjak: avantgardno, antikolonialno, upscale, neuspeh).
2. Besednjak uradnega poslovnega sloga (klerikalizmi: naročnik, stranka, bančni račun, zapadlo, prosilec, kasacija; službene besede: zaradi krivde, glede, ker; terminologija - široko uporabljena in visoko specializirana: ataše, ratifikacija, protokol, polnjenje).
3. Knjigabesednjak znanstvenega sloga (različni izrazi: diferenciacija, argument, alkalija, interferenca, kvadratni koren, fonologija; abstraktno in splošno knjižno besedišče: obotavljanje, primerjava, lokacija; okrajšave: VNIIGMI, CAD; simboli: CuS, PbO; "proizvodne" besede: prilagajanje, mletje, valjanje).

4. 

   Besednjak visokega umetniškega sloga (poetizmi: podzemlje, plamen, ambrozija, vzvišen, postelja, poslušaj; arhaizmi in historizmi: čelo, lica, roka, glej, govorjeno; ljudsko pesniško besedišče: kručinuška, žalost žalovati, dragi prijatelj, hodite).

Knjižni besednjak, katerega primeri so navedeni zgoraj, se lahko uporablja tudi v ustnih izjavah, vendar se v tem primeru sogovorniki zavedajo takšnih besed in izrazov kot tujke, ki se uporabljajo za določen namen, na primer strip ("Preberi ta rokopis!", "Odpusti!", "Kakšen apartheid!", "No, dragi prijatelj!").