2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48
Kultura japonske države je že dolgo del vsakdanjega življenja državljanov Ruske federacije. Tisti, ki ne marajo animejev, še vedno nehote vlagajo del sebe v promocijo smešnih risank. Ignoriranje njihovega obstoja ali odkrita sovražnost do ustvarjalnosti Japoncev je tudi naložba v njihovo zgodovino razvoja. Ljudje, ki izgovarjajo anime, ugotavljajo, da je ta proces zapleten in dolgotrajen, hkrati pa je nagrada za njihovo delo za nekatere zelo visoka. To je priznanje in spoštovanje občinstva. Profesionalni dubberji vedo, kako izraziti anime na način, ki ga ljudje radi gledajo.
prvi korak
Vse se začne s prevodom. Preden začnete sinhronizirati katero koli anime serijo, mora oseba, ki se za to odloči, prejeti besedilo, ki bo prebrano v prihodnosti. Delo prevajalcev praviloma zamuja, četudi le zato, ker je v Rusiji malo ljudi, ki bi študirali japonščino tako, da bi drugim natančno posredovali vsebino objavljene serije. Ali bolje rečeno, majhen del strokovnjakov deluje na področju anime glasovnega igranja. Zato se najprej izvede prevod v angleščino in šele natov ruščino. Dubber dobi v roke več različic, ki so jih izdelali različni ljudje. Izbrati bo moral najuspešnejše od njih ali jih združiti in sestaviti najbolj informativno in lahko berljivo besedilo. Kako oglašati anime brez temeljite priprave? Ni šans. Če na tej stopnji začnete biti leni, dober rezultat dela ne pride v poštev.
drugi korak
Iz očitnih razlogov se ne postavljajo visoke zahteve samo do prevoda, ampak tudi do samega sinhronizatorja. Najpomembnejši kriterij, po katerem se ocenjuje kandidat za mesto podštudija, je glas. On je tisti, ki določa uspeh osebe v tem težkem poklicu. Poleg tega, da bi moralo biti prijetno, oseba, ki se odloči, da se preizkusi na področju sinhronizacije animejev, si ne more pomagati, da ima dobro dikcijo ali ne zna postaviti poudarkov. Številni znani dubberji so v svojih intervjujih priznali, da je bilo usposabljanje za pomoč pri govoru neverjetno naporno. Razumeli so, kako zglasiti anime, da bi ljudje cenili njihov trud, zato niso obupali in samozavestno hodili proti svojemu cilju. To pomeni še eno kvaliteto, ki bi jo morali imeti profesionalni dvojniki – potrpežljivost. Med delom na seriji boste morali nekaj trenutkov znova posneti večkrat.
tretji korak
Profesionalna oprema in dobri programi sta dve glavni komponenti dobro posnetega zvoka in zato jamstvo za uspeh anime serije, na kateri se dela. Dober mikrofon bo zagotovil visokokakovosten glasovni material. brez hrupa injasnost posnetka bo olajšala delo med montažo zvoka, gledalcu pa bo predstavljen udobnejši ogled dolgo pričakovane risane serije. Ljudje, ki razumejo, kako izglasovati anime na visoki ravni, ne skoparijo s tehniko. Ne bi smeli prikrajšati pozornosti za programe, v katerih se izvaja glavno delo pri namestitvi risanke. Začetnik lahko uporablja Windows Movie Maker kot prakso, za resno delo pa boste morali obvladati resnejše aplikacije. Morate biti pripravljeni odšteti denar za video vadnice ali porabiti veliko časa za njihovo samostojno preučevanje.
Anime je izrazil Anchor
Med vsemi znanimi dubberji je ta človek najbolj priljubljen. Vsak ljubitelj japonskih risank bo prepoznal njegov prijeten glas, iskrive šale pa bodo nasmejale tudi najresnejšega gledalca. Glavna značilnost tega sinhronizatorja je sposobnost prilagajanja razpoloženju prizora, ki se odvija v seriji. Če bo trenutek napolnjen z dramatiko, bo besedilo prebral čim bolj resno, če je dogajanje obarvano zabavno, ga bo Vjačeslav začinil z odlično porcijo humorja. Seznam animejev, ki jih je izrazil Ancord (najbolj priljubljen v seriji):
1) "Naruto";
2) "Fairy Tail";
3) "Beelzebub";
4) "Blue Exorcist";
5) "Oštevilčeno";
6) "Keijo";
7) "Dni".
Snemanje animejev ni lahka naloga. Zahteva veliko časa indenarni stroški, močan značaj in, kar je najpomembneje, iskrena ljubezen do poklica, saj je to delo zgrajeno predvsem na prostovoljnih pobudah. Vendar je nagrada za to za nekatere ljudi vrednejša od navadnega denarja.
Priporočena:
Kako narisati gasilsko vozilo? Vodnik za umetnike začetnike
Gasilsko vozilo je sestavni del dela gasilcev. In tako kot druga specializirana oprema ima svoja pravila oblikovanja. V tem članku boste našli osnovna načela risanja gasilskega vozila in nekaj lekcije risanja po korakih
Kako narisati lotus: Vodnik za začetnike
Vsak umetnik je moral vsaj enkrat upodobiti rastline, rože in liste. Če se je na začetku ustvarjalne poti pojavilo vprašanje, kako narisati lotos, je najbolje, da pred začetkom dela preberete navodila po korakih. Ta članek na primer vsebuje podrobna navodila in praktične nasvete. Ta pristop bo pomagal preprečiti številne napake in pomanjkljivosti v procesu risanja
Kako zavezati strune na klasični kitari - hiter vodnik
Nastavitev strun na klasični kitari je pomembna, ker je vrat širši kot pri akustični kitari, kar pomeni, da je razmik med strunami večji. Ni mogoče prilagoditi upogiba vratu, zategniti strune za ton (ali več), zato je napetost pomembna - glasnost in mehkoba zvoka sta neposredno odvisna od tega
Kako začeti igrati kitaro: osnove igranja, nasveti in nasveti za začetnike
Kitaro se lahko naučite tako sami kot z učnimi urami v glasbeni šoli. Obstaja pa več priporočil, kje začeti proces obvladovanja instrumenta, katere korake narediti in na kaj iskati, ko se želite naučiti veščine igre. Glasbenik začetnik bo v članku lahko našel odgovore na ta vprašanja
Kako narisati cerkev: hiter vodnik
Radi rišemo. Ugotovimo, kako narisati cerkev, organski del realistične pokrajine. Pridobitev potrebnega znanja za to in izboljšanje strokovnih veščin
