Ščurki v glavi - o nenavadnosti z nasmehom

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

Za večino naših rojakov prisilna soseska s ščurki traja že več desetletij. V kuhinjah komunalnih stanovanj so bili stalni prebivalci in nihče se jih ni mogel znebiti. Da, in na ozemlju lastnega, ločenega bivalnega prostora je precej težko popolnoma odgnati majhne nezakonite najemnike. Ta tesna povezava je privedla do tega, da so se majhne rjave žuželke "naselile" v številnih običajnih ljudskih izrazih. Najbolj smešen in najbolj izrazit med njimi: "ščurki v glavi".

Kaj to pomeni?

Ta frazeološka enota se uporablja tako pogosto, da je ne morejo vsi v celoti opisati. Vsi popolnoma razumejo pomen, uporabljajo ga skoraj vsak dan in preprosto ne poznajo drugih besed, s katerimi bi izrazili njegov pomen.

Poskušajmo ugotoviti. "Ščurki v glavi" so predvsem značilnost izvirne osebnosti, z izjemnim vedenjem. Tako pravijo o ekscentričnem človeku, s svojimi težavami, zelo čudnimstališča laika. Sama fraza je zelo ironična in omogoča, da opazite nenavadno vedenje nekoga, ne da bi ga užalili, saj se pozneje pogovor vedno lahko spremeni v šalo.

Zakaj tako pravijo?

Obstajajo tri glavne predpostavke, ki pojasnjujejo izvor besedne zveze "ščurki v glavi".

Po prvi različici je besedna zveza nastala iz opazovanj vedenja osebe, v uho katere se je zataknil ščurek (ali druga žuželka). Praviloma se v takšni situaciji ljudje obnašajo zelo smešno in, odkrito povedano, nestandardno: zasukajo prste v ušesu, zmajajo z glavo, stopajo in skačejo. Hkrati zagozdeni ščurek popolnoma prevzame vso njihovo pozornost.

Druga predpostavka temelji na sposobnosti ščurkov, da v nekaj urah onemogočijo katero koli, tudi najbolj zanesljivo napravo. Vsi vedo, da ko se ti mali lopovi naselijo v ohišju gospodinjskih aparatov, jih bo skoraj nemogoče popraviti.

In legenda pod številko tri je nastala iz spominov na dogodek v življenju velikega ruskega pesnika A. S. Puškina. Pravijo, da so mu nekoč povedali smešno zgodbo: menda lahko ščurki človeku med spanjem zaidejo v glavo, se tam naselijo in začnejo jesti možgane. Na kar je Aleksander Sergejevič rekel: "Kako zanimivo, zdaj bom rekel za bedake, da jih užalijo ščurki."

tuji ščurki

Frazeologizmi o nenavadnosti, edinstvenem in nenavadnem vedenju ljudi so prisotni vveliko jezikov. Vsi se upravičeno štejejo za analoge našega izraza "ščurki v glavi", čeprav ne govorijo o samih žuželkah.

Seveda je naštevanje vseh svetovnih analogov precej težko. Obrnimo se samo na najpogostejše evropske jezike:

• Španci pravijo cada loco con su tema, kar dobesedno pomeni "vsak ima svojo temo";
• Nemci bodo rekli einen Vogel im Kopf haben, kar pomeni "imati ptico v glavi";
• Britanci imajo izraz a bee in one's bonnet (čebela v klobuku), morda je ta stavek najbližji našim "ščurkom v moji glavi".

Zelo koristno in zanimivo je preučevati podobne izraze v različnih jezikih. Z njihovo pomočjo lahko izveste več o miselnosti naroda, z njeno uporabo v pogovoru z domačim govorcem pa boste pokazali visoko stopnjo učenosti.

Humor in žuželke

Težko je trditi, da je fraza o ščurkih prostorna, zanimiva in zelo smešna. In ironija je bila vedno lastna našim rojakom. Zato se ruska ljudska umetnost ni mogla omejiti le na en stavek "ščurki v glavi". Statusi na družbenih omrežjih so polni različnih fraz o žuželkah. Včasih rahlo popačijo ali razširijo prvotni pomen izraza. Ampak zaradi tega je še bolj smešno.

Tukaj je le nekaj izmed njih:

• obstajajo odločitve, zaradi katerih ščurki v moji glavi poženejo stoječe ovacije;
• slabo, ko so se mi v glavi naselili ščurki, a vseenoslabše, če so neumni;
• Sam si bom nasprotoval, čudno je, kako se moji ščurki še vedno niso grizli;
• ščurki v glavi, metulji v trebuhu - ja, jaz sem samo nekakšen terarij;
• v moji glavi ni ščurkov, pojedla so jih večja in nevarnejša bitja;
• dobro je, ko imata vi in vaša ljubljena oseba enake vrste ščurkov v glavi.

In končno, najkrajša in najbolj smešna šala o ščurkih v moji glavi.

X: Mislim, da je v njenih očeh skrivnostna iskrica!

XX: Ne, bolj verjetno je, da ščurki praznujejo praznik v njeni glavi, vi pa vidite ognjemet…