Založba Melik-Pashayev: knjige, viri, opis in ocene

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

Založba "Melik-Pashayev" obstaja relativno nedavno. Kljub "retroimenu" je nastal v zadnjem kriznem letu 2008. Od takrat tu nastajajo knjige za otroke od rojstva do 10 let s čudovitimi ilustracijami. Katere so knjige, ki lahko otrokom vzbudijo umetniški okus in občutek za lepoto? Pisatelji in umetniki, ki delajo na knjigah založbe Melik-Pashayev, zagotovo vedo odgovor na to vprašanje.

Zgodovina nastanka in logotip

Založbo "Melik-Pashayev" sta ustvarila dva soustanovitelja umetnika. To pojasnjuje njihovo veliko pozornost predvsem ilustracij.

Maria Melik-Pashayeva - slikarka, ilustratorka, udeleženka velikega števila razstav, zbirateljica otroških knjig, specialistka za ročno napisane pisave.

Tatiana Rudenko - oblikovalka knjig, ustanoviteljica ustvarjalne delavnice v Tretjakovski galeriji. Dolga leta je delala kot likovna urednica pri založbi Kniga.

Zakaj je bilo izbrano tako na videz "neotroško" ime inlogotip? Dejstvo je, da je bila sprva založba komorna in namenjena ozkemu krogu inteligence. Projekt je financirala družina Melik-Pashaev. Priimek je zveneč. Alexander Melik-Pashaev je dirigent, katerega ime je splošno znano, Albert Melik-Pashaev je vodja otroškega studia "Teatron". Vse to je ustvarjalce vzpodbudilo k izbiri prav takšnega "retroname".

Ponovne izdaje najljubših knjig

Vedno toplo dobrodošlico bralcev ob ponatisih starih najljubših knjig. Večina ocen o stvaritvah knjižne hiše je prošnja za ponovno objavo del, ki so bila ljubljena v otroštvu, z enakimi ilustracijami, vendar v sodobni kakovosti. Postopoma so "Melik-Pashayev" začeli dojemati kot založbo, ki daje novo življenje brezčasni klasiki. In to je upravičeno: objavljenih je kar nekaj ponatisov. Tatyana Rudenko meni, da je to eden od vidikov svojega dela: svoje delo vidi v izdajanju dobro ilustriranih knjig za predšolske otroke. In ni pomembno, ali gre za ponatis ali za kakšno prej neobjavljeno literaturo. Glavna stvar je, da je otroku knjiga všeč. In precej težko je razumeti, katero knjigo bo otrok vzljubil, ker so avtorji odrasli, starši pa knjige kupujejo. Toda založniki v tem vidijo svojo nalogo. "Retro zaradi retra, zaradi trgovine, ne objavljamo," pravi Maria Melik-Pashayeva.

"Melik-Pashayev" je založba, ki je ponovno izdala knjige tako velikih mojstrov, kot sta Vladimir Lebedev in Jurij Vasnetsov, LevTokmakov in Nikolaj Radlov, Vladimir Konaševič in mnogi drugi. Zbirka založbe "Melik-Pashayev" vključuje knjige Korneja Čukovskega, Nikolaja Nosova točno v različici, v kateri so se jih spominjali in ljubili sodobni odrasli.

Smešne slike

Ločeno bi rad omenil serijo knjig o reviji "Smešne slike". Najboljše sovjetske ilustracije za revijo, ki so združene, bodo zagotovo zanimale otroka, starega 3-5 let, in bodo pri večini mater, očetov, starih staršev vzbujale nostalgična razpoloženja. Ironične in smešne, poučne in poučne "Smešne slike" so z leti ustvarjali najboljši ilustratorji Sovjetske zveze, zdaj so jih restavrirali, izbrane teme razumljive sodobnemu otroku.

Otroška knjiga ima dva enaka avtorja - pisatelja in umetnika

Skladno združiti delo pisatelja in umetnika ni lahka naloga. Če je bila pri ponatisu knjige ta naloga že skrbno opravljena in preizkušena s časom, potem pri izbiri umetnika za novo knjigo založba zbere cel svet. Konec koncev je »pravilna« risba za otroško knjigo najpomembnejša. Na primer, podrobno naj bo dovolj natančno, da otrok razume bistvo predmeta. Hkrati pa ne bi smelo biti pretiranih podrobnosti, ki jih pregrešijo številne sodobne knjige, namenjene staršem.

Knjiga bi morala biti po mnenju vodilnih v založbi točno takšna, kot sta si jo zamislila avtor in umetnik. Ne morete spremeniti njegove oblike, povečati ali zmanjšati število strani. Čepravto včasih stane precej peni.

Drug koncept založnika ni ustvarjanje umetno ustvarjenih serij. Vse knjige v "družini" bi morali izvirno zasnovati umetniki in ne samo uokviriti v isti format.

Prevodi uspešnic

"Melik-Pashayev" je založba, ki postavlja zelo visoke zahteve do prevajalcev. Na primer, pri prevodu ene od knjig se je ime lika Percy preoblikovalo v stric Willy, ker je Percy v ruščini zelo podoben "Persy", kar lahko povzroči zmedo v otrokovi glavi. Na splošno je velika pozornost do podrobnosti tisto, kar razlikuje knjige založbe Melik-Pashayev od ozadja mnogih drugih ruskih publikacij.

V času svojega obstoja je založba "Melik-Pashayev" izdala naslednjo serijo tujih knjig:

• Castor Beaver.
• Karlchen.
• Cat Meowli.
• Willi stražar.
• Zgodba v slikah.
• Tim's Sea Adventures.
• Moja mačka.
• medved Bruno.
• Mulle Mek.
• Zu the Zebron.
• Ernest in Celestina.

Knjige za dojenčke - slike z napisi

Ruski odrasli bralec ne želi vedno kupiti slikanic, ki so običajne na Zahodu: imajo tako malo besedila, samo slike. A navsezadnje je ravno to tisto, kar otrok potrebuje, ko so pod vsako ilustracijo dve ali tri vrstice besedila. Veliko, veliko bo pregledal knjigo brez starševkrat.

Eno prvih del založbe "Melik-Pashayev" je bila zgodba Wilhelma Busha o Maxu in Moritzu, ki stoji ob nastanku otroške knjige. "Melik-Pashayev" je pripovedoval to staro nemško pravljico, pri čemer se je osredotočil le na slike. V postsovjetskem prostoru je prevod Kharms znan: "Plikh in Plyukh". Založba se je odločila, da ponudi priložnost sodobnemu avtorju Andreju Usačevu, da tekmuje z velikim pesnikom.

Številni bralci se pritožujejo nad visokimi stroški knjig te založbe. Toda glede na to, koliko dela je vloženega v vsako knjigo, koliko pozornosti je posvečenega vsakemu "malenkosti", postane jasno, zakaj se to dogaja in zakaj so njihove knjige tako pogosto najbolj ljube v mnogih družinah.