Literarno urejanje: cilji, osnovne metode. Pripomočki za urejanje

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

Literarna montaža je proces, ki pomaga bralcu prenesti misli avtorjev del, olajšati razumevanje gradiva ter odstraniti nepotrebne elemente in ponovitve iz njega. Vse to in številna druga zanimiva dejstva bodo obravnavana v tem članku.

Za večjo jasnost

Literarno urejanje lahko primerjamo z delovanjem mikrofona, ki ga uporablja umetnik, ki nastopa na odru. Takšna obdelava gradiva je zasnovana tako, da poveča učinek, ki ga na bralca povzroči eno ali drugo delo, objavljeno v tiskani publikaciji.

Izjemno dejstvo iz zgodovine literarnega urejanja besedil je, da pri pripravi gradiva prvih knjig za objavo dela niso šla skozi roke strokovnjakov z izobrazbo s področja jezikoslovja. Sprva je funkcijo preverjanja gradiva opravljal tipograf. Ločeno stališče se je pojavilo skupaj s prihodom prvih časopisov in revij. V tistih časih je urednik pogosto prevzel funkcijo cenzorja. Beseda "urednik", ki se je začela uporabljati za sklicevanje na novopoklic, je prevzet iz latinskega jezika in označuje osebo, ki spravlja v red, kar pišejo avtorji, včasih brez filološke izobrazbe.

Podobni koncepti

Urejanje besedila se pogosto zamenjuje s lektoriranjem, to je popravljanjem slovničnih in tipkarskih napak. V resnici je ta proces odprava pomanjkljivosti drugačne narave.

Literarni urednik je pozoren na slogovne netočnosti (nepravilna uporaba frazeoloških enot, posameznih besed ipd.), nepopolnost literarne oblike, skrajšanje besedila, odstranjevanje ponovitev, odpravljanje logičnih in semantične napake.

Te dejavnosti bodo obravnavane ločeno spodaj.

Slogovno urejanje

To vključuje zamenjavo besed, ki niso značilne za določen slog govora (literarni, publicistični, pogovorni) z bolj primernimi. Takšno urejanje pogosto poteka ob objavljanju različnih intervjujev, časopisnih člankov, ki jih pišejo nepoklicni novinarji. Izraze, ki imajo oster, čustven značaj, zamenjamo tudi z bolj nevtralnimi.

V ruskem jeziku, tako kot v mnogih drugih, obstaja veliko tako imenovanih nabornih izrazov, torej besednih zvez, ki se običajno ne uporabljajo v neposrednem pomenu, ampak v figurativnem pomenu. Med literarnim urejanjem strokovnjaki poskrbijo, da so vsi takšni stavki pravilno vneseni v besedilo. Primere nepravilne uporabe nabornih izrazov lahko najdete na primer vbesedila, ki so jih napisali tujerodni avtorji.

Prav tako imajo številni pojavi več sinonimov za svojo označbo. Čeprav so pomeni takšnih besedišča enaki, so njihove konotacije različne, torej so lahko različnih barv. Na primer, beseda "grozen" v pomenu "zelo" se običajno uporablja v pogovornem govoru in v nekaterih novinarskih zvrsteh, vendar ni primerna za neumetnost. In če se pojavi v rokopisu učenjaka, bi ga moral urednik zamenjati z ustreznejšo sinonimom.

Urejanje literarnega obrazca

Ta faza dela je tudi izjemno pomembna, saj dobro izvedena razdelitev besedila na poglavja močno poenostavi njegovo branje, prispeva k hitri asimilaciji in pomnjenju informacij. Znano je, da večina ljudi prebere knjigo z manjšimi poglavji hitreje kot zvezke z večjimi razdelki.

Tudi literarno urejanje lahko vključuje spreminjanje mest nekaterih odstavkov dela. Na primer, če urednik dela na oglasnem članku ali drugem gradivu, katerega namen je močno čustveno vplivati na bralca, je najbolje, da najsvetlejše dele besedila postavimo na njegov začetek in konec, saj ima človeška psiha naslednje funkcija: vedno se najbolje zapomni prvi in zadnji fragment.

Logic

Naloge literarnega urejanja vključujejo tudi nadzor nad tem, da vse napisano ne presega zdrave pameti in elementarne logike. Najpogostejši na tem področju sonaslednje napake: zamenjava tez in neskladnost s pravili argumentacije.

Bilo bi koristno, če bi vsako od teh logičnih pomanjkljivosti obravnavali v ločenem poglavju.

Kot v šali

Obstaja taka anekdota. Starega gorca vprašajo: "Zakaj je tako čist zrak na Kavkazu?" Odgovori: »Temu je posvečena starodavna lepa legenda. Pred davnimi časi je na tem območju živela lepotica. Vanjo se je zaljubil najpogumnejši in najbolj spreten jezdec na vasi. Toda starši so se odločili, da jo poročijo z nekom drugim. Dzhigit ni mogel prenesti te žalosti in se je vrgel z visoke pečine v gorsko reko. Starca vprašajo: "Dragi, zakaj je zrak čist?" In pravi: "Verjetno zato, ker je malo avtomobilov."

Torej je v zgodbi o tem starejšem visokogorju prišlo do zamenjave tez. To pomeni, da so kot dokaz določene trditve podani argumenti, ki nimajo nobene zveze s tem pojavom.

Včasih to tehniko pisci uporabljajo namenoma, da bi zavajali bralce. Proizvajalci hrane na primer pogosto oglašujejo svoj izdelek in kot njegove prednosti navajajo odsotnost kakršnih koli škodljivih snovi v njem. Če pa pogledate sestavo podobnih izdelkov drugih blagovnih znamk, boste opazili, da ti izdelki ne vsebujejo takšne komponente.

A ugledni mediji praviloma ne uporabljajo takšnih trikov, da ne bi spodkopali svoje avtoritete. Znano je, da strožje ko uredništvo obravnava objavljena gradiva, višja je kakovost prispevkov in s tem prestiž revije.publikacije.

Zagotovo dokaz

Prav tako pri literarnem urejanju strokovnjaki običajno preverijo fragmente, kjer avtor nečesa dokaže za prisotnost treh komponent. Vsaka taka izjava mora nujno vsebovati tezo, torej samo misel, ki jo je treba sprejeti ali ovreči, ter argumente, torej določila, ki dokazujejo predstavljeno teorijo.

Poleg tega je treba podati potek razmišljanja. Brez tega teze ni mogoče šteti za dokazano. Najprej je treba takšno zahtevo vsekakor upoštevati pri objavljanju znanstvenih prispevkov, vendar jo je zaželeno izpolniti v drugi literaturi, potem bo gradivo videti prepričljivo in vse trditve se bralcem ne bodo zdele neutemeljene.

Ko že govorimo o znanstvenih publikacijah, velja omeniti, da so pri objavljanju takšnih del besedila nujno podvržena drugi vrsti urejanja. Imenuje se znanstveno. Pri takem preverjanju so vključeni strokovnjaki s področja, ki mu je namenjeno zadevno delo. Pri objavljanju literature, ki ni povezana s področjem akademske znanosti, se članki preverjajo tudi glede zanesljivosti podatkov. V takih primerih mora avtor navesti vire, iz katerih so bile informacije vzete (služijo kot dokaz njegovih besed). Če so v gradivu kakšni datumi in številke, bodo vsi zagotovo preverjeni glede na tiste, ki so navedeni v viru.

Izjeme

Urejanje literarnih del pogosto obsega le popravljanje slovničnih napak in popravljanje tipografskih napak. To še posebej velja za objavo klasičnih del. Mnogi sodobni pisci so založnikom postavili obvezen pogoj: naj ne urejajo svojih stvaritev. Na primer, objava knjige spominov Maje Plisetske je stala brez posredovanja specialistov filologije.

Ta praksa se najpogosteje pojavlja na Zahodu, kjer je med pisci razširjeno prepričanje, da je treba njihova dela objaviti v izvirni obliki.

Iz zgodovine

Urejanje literarnega besedila kot znanstvena disciplina, ki se poučuje na fakultetah za novinarstvo, se je pojavila v drugi polovici petdesetih let dvajsetega stoletja. Potem je država zaradi vedno večjega obsega tiskovin potrebovala veliko število visokokvalificiranih strokovnjakov na tem področju, kar je bilo mogoče zagotoviti le z uvedbo specializiranega izobraževanja.

Kaj se naučijo literarni uredniki?

Preden odgovorimo na to vprašanje, je treba še enkrat razjasniti, kaj je bistvo dela teh strokovnjakov.

Številni strokovnjaki pravijo, da lahko dejavnosti urednika razdelimo na dva velika dela.

Najprej se ti zaposleni v založbi ukvarjajo z odpravo netočnosti pri podajanju konkretnih datumov in številk. Prav tako potekajo dela na popravku naslovov in analizi ustreznosti te teme, njenega zanimanja in uporabnosti za sodobne bralce.

Drugič, urednik mora biti sposoben oceniti stopnjo politične korektnosti avtorjevih izjav.

Za opravljanje teh funkcij bodo bodoči specialisti seveda morali študirati splošne predmete, ki sodijo med vede o človeku indružba, kot so ekonomija, politologija, psihologija itd.

Posebno znanje, veščine in sposobnosti

Druga točka delovanja urednikov je dejanska filološka komponenta založniškega procesa.

Katere posebne veščine bi morali imeti uredniki? Najprej je takšno delo povezano s stalnim branjem velike količine besedilnih informacij. Zato bi morali zaposleni razvijati veščine hitrega branja in posebnega pregleda prispevkov za ugotavljanje in odpravljanje avtorskih pomanjkljivosti.

Tudi uredniki potrebujejo posebno znanje o slogu ruskega jezika in posebnostih literarne kompozicije.

Pregled nekaterih tankosti takšnega dela je lahko koristen ne le za urednike, ampak tudi za novinarje, tekstopisce in predstavnike drugih poklicev, katerih dejavnosti so povezane s stalnim pisanjem velikih količin besedilnega gradiva. Vsi člani teh poklicev se do neke mere sami urejajo, preden oddajo pisno gradivo založniku.

Konkretizacija teme

Tako literarno urejanje besedil drugih ljudi kot delo na lastnem materialu lahko zahtevata določene veščine, o katerih bomo razpravljali v nadaljevanju.

Prva stvar, ki jo urednik običajno naredi pri delu na delu, je, da ugotovi ustreznost in pravilnost izbire teme, pri čemer ga vodi predvsem pričakovano zanimanje bralcev zanjo.

O katerih govorijo strokovnjakida mora delo v celoti razkriti tematiko, ki ji je posvečeno. Gradiva, ki pokrivajo precej širok spekter vprašanj, so pri bralcih manj priljubljena kot tista, katerih tema je zelo jasno oblikovana. To je posledica dejstva, da bralec praviloma išče določene informacije v literaturi. Tako je delo z jasno opredeljeno temo lažje najti svojega bralca.

Jedrnato ali podrobno?

Po izbiri teme se običajno zastavi vprašanje pravilnega načina podajanja informacij. Poleg sloga je tukaj vredno razmisliti, kako besedno naj bo avtor pri pisanju dela. V zvezi s tem obstajata dva pristopa k pisanju besedil. Prva se imenuje izrazna metoda. Sestoji iz uporabe precej velikega nabora slogovne izraznosti, kot so epiteti, metafore itd. Vsaka misel v takšnem eseju je razkrita čim bolj popolno. Avtor obravnava problematiko z različnih zornih kotov, pri čemer se največkrat postavi na stran enega od njih.

Ta pristop je primeren za velike časopisne članke, leposlovje in nekatere zvrsti oglaševalskega novinarstva. To pomeni, da je sprejemljivo v primerih, ko si avtor in uredniki zadajo cilj, da ne vplivajo le na um svojega občinstva, ampak tudi v ljudeh vzbujajo določena čustva.

Obstaja tudi drug način predstavitve. Imenuje se intenzivna in je sestavljena iz jedrnatega, jedrnatega podajanja gradiva. V takih besedilih so praviloma manjše podrobnosti izpuščene, avtor pa neuporablja tako bogat nabor slogovnih sredstev, kot je to v primeru izbire prve različice predstavitve.

Ta metoda je idealna za znanstveno in referenčno literaturo ter majhne informativne članke.

Vredno je povedati, da izbire ene od teh vrst ne narekujejo vedno le ustvarjalni premisleki in je povezana z delom na umetniški strani dela.

Pogosto se izbere en ali drugačen slog glede na količino natisnjenih znakov, ki je dodeljena danemu materialu. Čeprav je ta parameter običajno določen glede na ustreznost uporabe podrobnega ali kratkega povzetka določene teme.

Različne vrste

Literarno urejanje, kljub obvezni prisotnosti v tem delu nekaterih skupnih točk, obstaja več vrst. Če preučite storitve, ki jih ponujajo različne založbe, potem v njih praviloma najdete približno štiri vrste takega dela. Nato se bomo na kratko zadržali pri vsakem od njih.

Odštevanje

Ta pogled je namenjen površinski obdelavi avtorskega materiala. Tukaj govorimo le o popravljanju najhujših slogovnih napak. Te storitve so običajno na voljo avtorjem, ki delajo v žanru leposlovja.

Uredi

Ta vrsta literarnega urejanja je sestavljena iz kompozicijskega izboljšanja besedila, odpravljanja slogovnih napak. Ta vrsta dela literarnih urednikov je najpogostejša in povpraševana. Uporablja se v različnih tiskanih in elektronskih medijih.informacije.

Okrajšava

Ta možnost urejanja je primerna v primerih, ko besedilo vsebuje veliko število majhnih podrobnosti, nepomembnih podrobnosti, ki otežujejo razumevanje glavne ideje. Tovrstno urejanje je mogoče uporabiti tudi pri izdajanju zbirk, ki jih sestavljajo dela enega ali več avtorjev, na primer šolske antologije iz književnosti. V takih knjigah so številna dela natisnjena v skrajšani obliki ali pa so vzeti določeni odlomki.

remake

Včasih mora urednik ne le popraviti posamezne napake in netočnosti, temveč tudi popolnoma prepisati celotno besedilo. Ta možnost dela je izjemno redka, vendar morate vedeti za njen obstoj.

V svoji knjigi Literarno urejanje Nakoryakova pravi, da to vrsto urejanja pogosto uporabljajo le neizkušeni uredniki. Namesto tega avtor priporoča pogostejšo predelavo le nekaterih neuspešnih fragmentov.

Nakorjakova v svojem priročniku "Literary Editing" posveča veliko pozornost etični plati odnosa med založniki in avtorji.

Piše, da bi bilo idealno, da se vsak popravek dogovori z ustvarjalcem dela. Urednik mora avtorja prepričati, da napake, na katere opozarja, bralcem otežujejo zaznavanje predstavljenega gradiva. Če želite to narediti, mora biti sposoben ne samo popraviti pomanjkljivosti, ampak tudi razložiti, kaj točno je napaka in zakaj ta možnost,je ugodnejša, ki jo ponuja zaposleni pri založniku.

V priročniku "Literarno urejanje" K. M. Nakoryakova pravi, da če specialist dela ob upoštevanju zgornjih zahtev, potem njegovo delo ne le da ne povzroča sovražnih občutkov pri avtorju, ampak si zasluži tudi hvaležnost. Sestavljalec tega učbenika trdi, da je poklic urednika ustvarjalen, kar pomeni, da lahko takšni strokovnjaki pri svojem delu uresničujejo lastne ideje. Toda v nobenem primeru ne smejo nasprotovati nameram avtorja. Nakoryakova opozarja: mnenje, da več ko urednik naredi popravke v avtorjevem besedilu, boljši je rezultat, je zmotno. Pri takšnem poklicu je glavna stvar, da ne podležete nastajajoči želji po predelavi nekaterih delov materiala, ki ga vodi le lasten estetski okus. Zlasti pri delu na slogu besedila je treba razlikovati napačno uporabljene besede in izraze od izvirnih besednih zvez, ki jih avtor posebej uporablja.

Prav tako prevajalec tega priročnika omenja, da v praksi ni vedno mogoče uskladiti vsakega urejanja urednika z ustvarjalcem dela. To je posledica tesnih rokov, v katerih je včasih treba napisati prispevek. Še posebej pogosto se to dogaja v medijih. V idealnem primeru bi morala biti dejavnost avtorja skladna z uredniki na vsaki stopnji pisanja dela: pri izbiri teme, določanju sloga prihodnjega eseja itd. Primer takšnega sodelovanja je v splošno sprejetem načelu pisanja znanstvenih prispevkov, koupravitelj nenehno spremlja proces.

Mesto urednika v delovnem toku

Še en priljubljen učbenik na to temo je učbenik "Styling and Literary Editing" Maksimove V. I. V njem se avtor dotika tudi problema odnosa zaposlenih v procesu ustvarjanja besedila. Toda za razliko od Nakoryakove Maximov ne upošteva psiholoških vidikov, temveč vlogo urednika pri posredovanju informacij bralcu.

Maximov v svoji knjigi podaja shemo interakcije med avtorjem in občinstvom, po kateri je vez med njima besedilo. Urednik zaseda enakovredno mesto njemu. To pomeni, da je namen literarnega urejanja olajšati komunikacijo med ustvarjalcem dela in tistimi, ki jim je informacija namenjena. Mimogrede, beseda "bralec" v strokovni literaturi o tem vprašanju se ne nanaša le na potrošnika tiskanega gradiva, temveč tudi na gledalca, radijskega poslušalca in druge predstavnike občinstva različnih medijev..

Maximov v svoji knjigi omenja tudi to posebnost literature o urejanju. Ta učbenik vsebuje tudi informacije o slogu ruskega jezika, obravnava značilnosti različnih žanrov. Ni naključje, da se ta knjiga imenuje Stilistika in literarno urejanje.

Maximov V. I. ni prvi znanstvenik, ki se je obrnil na probleme stilistike. Omeniti velja tudi knjige nekaterih njegovih predhodnikov. Eden od teh znanstvenikov je D. E. Rosenthal. "Vodnik zaLiterarna montaža" tega avtorja upravičeno zavzema svoje mesto med izjemnimi deli na to temo. V svoji knjigi jezikoslovec številna poglavja posveča pravilom in zakonitostim stilistike ruskega jezika, brez poznavanja katerih je po njegovem mnenju urejanje nemogoče. Rosenthal je poleg Priročnika za literarno urejanje napisal tudi številne priročnike za šolarje in študente. Te knjige še vedno veljajo za enega najboljših priročnikov v ruskem jeziku.

Priročnik za črkovanje, izgovorjavo in literarno urejanje, ki je bil objavljen v času znanstvenikovega življenja, ni izgubil svoje pomembnosti in trenutno nastaja v velikem številu.

Druga literatura

Drugi priročniki za urednike vključujejo Priročnik za literarno urejanje I. B. Goluba. V njem avtor veliko pozornosti posveča tehnični plati problematike, izraža svoje stališče do procesov uredniškega lektoriranja gradiva, literarnega urejanja in še marsikaj.

Zanimiva je tudi knjiga L. R. Duskaeve "Stilistika in literarna montaža". Med drugim je pozoren na sodobna tehnična sredstva, ki to delo olajšajo.

Iz vsega naštetega lahko sklepamo, da se pri nas že več kot pol stoletja dela na usposabljanju strokovnih literarnih urednikov.

Kot rezultat te dejavnosti je bila objavljena precejšnja posebna literatura (npr. drug priročnik I. B. Goluba"Literary Editing" in druge knjige).