Evgeny Khramov - pesnik, prevajalec

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

Evgeny Khramov je ruski pesnik. Vendar je ta številka v literaturi znana predvsem po prevodih. Zahvaljujoč Khramovu so se sovjetski bralci seznanili z delom takšnega pisatelja, kot je Henry Miller. Pesnik je v ruščino prevedel tudi dela Rilkeja, Kiplinga, Galczynskega.

Poezija in šah

Khramov Jevgenij Lvovič se je rodil v Moskvi leta 1932. Nikakor ni bil slaven kot pesnik. Njegove pesmi so znane v ozkih literarnih krogih. Glavna značilnost Khramova je bila visoka erudicija, resnično enciklopedično znanje na različnih področjih.

Starši bodočega pesnika so bili kemiki. Jevgenij Khramov ni šel po njihovih stopinjah, ampak je vstopil na pravno fakulteto Moskovske državne univerze. Več let je delal kot preiskovalec. Nepoetično delo kriminologa je očitno mučilo Khramova. Navsezadnje je že od mladosti ljubil predvsem poezijo in šah. Tako različni hobiji so še ena potrditev izvirnosti te osebe. Jevgenij Hramov je edini pesnik v ruski književnosti, ki je prejel naziv mojstra šaha.

Odprave v tajgo

V šestdesetih letihletih prejšnjega stoletja je mnoge sovjetske intelektualce ujela romantika potovanja po tajgi. Odprave geologov, večerne pesmi ob ognju … Mladi iz Arbata, Malaya Bronnaya so se odpravili na dolga potovanja, da bi si nabrali vtise in izkušnje. Eden od teh romantikov je bil Jevgenij Hramov. Hkrati je v šestdesetih letih prejšnjega stoletja izšla prva pesniška zbirka mladega pesnika.

Pedagoška dejavnost

Khramova dela so bila objavljena v reviji Novy Mir. Nastopal je tudi na televiziji in radiu ter poučeval pesniške delavnice. Pesnikovi učenci so o njem govorili kot o nenavadno taktni, inteligentni osebi. Jevgenij Hramov svojega stališča ni vsiljeval na literarnih seminarjih. Pesmi, tudi daleč od popolnosti, niso bile kritizirane. Khramov je s primeri iz del izkušenejših pesnikov nežno opozarjal na pomanjkljivosti, ki so prisotne v delih začetnikov.

Eden od znanih pesnikovih izrekov občinstvu seminarja: »Če vas polovica v nekaj letih neha pisati poezijo, bom menil, da moje življenje ni bilo zaman živelo.«

prevajalske dejavnosti

Khramov se je ukvarjal tudi z literarnim prevajanjem. V reviji Novy Mir so občasno izhajala dela tujih avtorjev. Sovjetski pesnik je prevedel Kiplinga, Rilkeja, Galchinskega. Zlasti eden od ruskih analogov nemške romantične pesmi "Osamljenost" (Einsamkeit) pripada junaku tega članka.

Nekoč je izdaja spominov padla v Khramove rokeCasanova v francoščini. Pesnika je prevzelo burno, pustolovsko življenje pustolovca iz osemnajstega stoletja. Casanova biografija je vključevala nešteto dogodivščin, pobeg iz zapora, srečanja z zgodovinskimi osebnostmi, kot so Voltaire, Catherine II. Leta 1991 je založba Olimp izdala knjigo spominov slavnega pustolovca v prevodu Jevgenija Hramova.

Casanovi spomini so bili prvi koraki k erotiki v sovjetski literaturi. Khramov je kasneje prevedel roman "Emmanuel", ki ga je pozneje izdala gruzijska založba. Tokrat je pesnik nastopil pod psevdonimom. Khramovs je prevedel tudi nekatera dela markiza de Sadea iz tuje proze. Toda za svoje glavno delo je menil prevod dela trilogije "Rose of the Crucifixion". Khramov se je zanimal tudi za delo Henryja Millerja, malo znanega pisatelja v sovjetskih letih.

Sovjetski prevajalec je prevedel prozo iz angleščine, nemščine, francoščine, poljščine.

Dela nekaterih nadarjenih predstavnikov narodov ZSSR so postala znana zaradi njegovih prevodov. Čeprav je Jevgenij Khramov našel čas za ustvarjanje lastnih pesniških del. Vse pesmi ("Lov", "Prešel sem polje življenja …", "Tam je v tišini moskovskih stez …" in tako naprej) so vsebovane v naslednjih zbirkah:

1. "Avenije in podeželske ceste".
2. "Ljubljeni ljudje".
3. "Občutek barve".
4. "Jesensko enakonočje".
5. "Kam greste ljudje."
6. "City Life".

Političnaizgleda

Khramov najnovejši projekt je Črna knjiga komunizma. Pesnik je trdil, da ga politika ne zanima. Toda nekega dne, ko je odšel od hiše v nakupovanje, je izginil za nekaj dni. Na Pokrovski ulici je bil tisti dan demonstracija v obrambo glasnosti. Khramov se je odločil podpreti protestnike in jim sledil vse do beloruske železniške postaje, kjer so ga aretirali in za nekaj dni odpeljali v pripor. Kasneje je pesnik kolegom in sorodnikom zagotovil, da je bila udeležba na demonstracijah nesreča in da se politične igre ne bodo nikoli dotaknile njegovega življenja.

Yevgeny Khramov je umrl leta 2001. Pokopan v Moskvi.