2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48
"Aladinova čarobna svetilka" je ena najbolj znanih pravljic v ciklu Tisoč in ena noč. Mimogrede, pravzaprav se v zbirki imenuje "Aladin in čarobna svetilka." Toda leta 1966 se je v Sovjetski zvezi pojavil čudovit film iz pravljice, ki temelji na čarobni zgodbi. Filmska adaptacija je takoj postala zelo priljubljena, saj v spomin mnogih ljudi (in celo celih generacij) ni bilo odloženo ime literarne mojstrovine, ampak ime filma - "Aladinova čarobna svetilka". Danes se pogovorimo o nekaterih dejstvih, ki jih morda ne poznate.
Zgodbe iz zbirke "1001 noč" - eden največjih zakladov na svetu. Obstajajo že tisočletja in vključujejo čarobne zgodbe, ki so se prenašale od ust do ust v Perziji, Arabiji, Indiji in Aziji. Pravljice, kot veste, združuje skupen okvir zapleta: vsako noč jih pripoveduje mlada ženaSultan Shahriyar, Šeherezada, svojemu možu, da bi rešila svoje življenje. Zgodbe so tako zabavne, da Shahriyar v nasprotju s tradicijo ne more usmrtiti svoje žene - tako želi vedeti nadaljevanje zgodbe.
Pravljico "Aladinova čarobna svetilka" je pripovedovala Šeherezada 514. noči. Mnogi sodobni filologi menijo, da ni bila vključena v prvotno zbirko arabskih zgodb "1000 noči", ampak je bila vanjo vključena nekoliko kasneje. Nekateri so sumili celo na ponarejanje prvega prevajalca zbirke, ki jo je odprl zahodnim bralcem, Antoina Gallanda. Tako ali drugače pa je pravljica ugledala luč sveta in postala bolj priljubljena od tistih, katerih pristnosti strokovnjaki niso oporekali.
Zanimivo je, da nam svoje vizije arabsko-perzijskega sveta ni mogel vsiliti le Francoz Galland. Pri ustvarjanju legende je lahko sodeloval vsak prevajalec knjige. Torej, v angleški različici zgodbe se dogodki odvijajo na Kitajskem, stric pa zlobnež pride k glavnemu junaku iz Maroka. Britanski raziskovalci menijo, da so ta imena precej poljubna, simbolizirajo Vzhod oziroma Zahod ali pa se celo prevedejo kot "daleč daleč", kot pravijo v zahodnih pravljicah.
Kot veste, se v ruski različici prevoda dogodki odvijajo najverjetneje v Bagdadu, stric pa prihaja iz Magreba. Kot v vsakem delu lahko tudi v tej čarobni zgodbi najdete številne vzporednice z znanimi pravljicami. Soočeni smo z motivom prepovedane sobe, ki nas napotuje na modrobrado pravljico, motivboj "navadnega fanta" proti oblasti (primerjaj z zgodbo o "Jaku in fižolu"), želja po poroki s princeso (prisotna v skoraj vsaki pravljici) itd..
"Aladinova čarobna svetilka" je navdihnila številne umetnike in pisatelje, da so ustvarili lastne podobe. Tako mnogi raziskovalci menijo, da je Andersenova pravljica "Kremen" nastala pod jasnim vplivom zgodbe iz "Tisoč in ene noči". Sovjetski bralci dobro poznajo podobo smešnega duha Hottabycha, ki se pojavi iz zemeljske posode, ki jo je na dnu reke našel pionir Volka Kostylkov.
Zakaj je Aladinova čarobna svetilka tako priljubljena? Arabska pravljica (ali, kot smo že ugotovili, kasnejše plastenje zahodnjaških zgodb) nam prikazuje rast osebnosti: od lenega, precej neumnega in zaupljivega najstnika do podjetnega mladeniča, pripravljenega na boj za svojo srečo. Seveda je Aladdin malo podoben junakom slovanskih pravljic. Uteleša druge lastnosti in ideale, a to nas zanima. Poleg tega je na straneh pravljice "Aladinova čarobna svetilka" ustvarjen neverjeten čarobni svet, ki lahko ujame domišljijo tako otrok kot odraslih.
Priporočena:
Spomnimo se najboljših ljubezenskih zgodb
Danes, ko je vse redkeje videti človeka, ki bere knjigo v transportu ali na klopci v parku, ko namesto besedne zveze »dobra literatura« raje reče »tiskani izdelki«, ti pa ni treba preveč razmišljati o fikciji, težko je najti ustreznega sogovornika, ki želi razpravljati o najboljših ljubezenskih zgodbah. O njih bomo razpravljali v tem članku
Lastnosti in znaki pravljice. Znaki pravljice
Pravljice so najbolj priljubljena vrsta folklore, ustvarjajo neverjeten umetniški svet, ki v celoti razkriva vse možnosti te zvrsti. Ko rečemo »pravljica«, pogosto mislimo na čarobno zgodbo, ki otroke navdušuje že od malih nog. Kako očara svoje poslušalce/bralce?
Čarobna zgodba "Črna kokoš ali Podzemni prebivalci". Povzetek
Zagotovo se bodo mnogi lahko spomnili mračne lutkovne risanke o fantu, ki je davno živel v zasebni šoli, o črnem piščancu in o majhnih ljudeh, ki so živeli nekje pod zemljo
Spomnimo se naših klasikov: povzetek Šolohova "Tihi teče Don"
Tema Šolohovega romana "Tihi Don" je globok in sistematičen odsev življenja donskih kozakov na prelomu epoh zgodnjega 20. stoletja. Pisatelj je sam kot rojen v tej deželi ustvaril podobe junakov svojega romana na podlagi resničnih prototipov, ki jih je osebno poznal
"Aladinova čarobna svetilka" - pravljica o prijateljstvu in ljubezni
"Aladinova čarobna svetilka" je ena izmed Šeherezadinih pravljic. Risanka, ki temelji na svoji zgodbi, je nasičena z vzdušjem arabskega mesta, njegovo barvo. Otroci po vsem svetu uživajo v gledanju dogodivščin očarljivega mladeniča, njegovega ljubimca in njihovih prijateljev
