Aliteracija - kaj je to v domači in tuji literaturi

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

Alliteracija - kakšna literarna naprava je, kje se uporablja? Sama beseda "aliteracija" ima latinske korenine in pomeni "črka do črke". To je ena od vrst ponavljanja zvokov, in sicer soglasnikov, praviloma na začetku besed. Samoglasniki, pritrjeni na soglasnike, se lahko tudi ponavljajo, ni pa nujno. Zahvaljujoč tej ponovitvi lahko dosežete različne zvočne učinke. Zavijanje nevihte, šumenje valov, pljusk vode, zlobni smeh ali solze veselja … - bralca o njih ni treba obveščati s pomočjo epitetov. Dovolj je uporabiti tak primer, kot je aliteracija. Primeri v poeziji so zelo številni, vendar ne zamenjujte aliteracije z drugimi vrstami ponavljanja. Vključuje ponavljanje le enakih ali podobnih soglasnikov, ne pa besed ali besednih zvez.

Nekaj dobrih primerov aliteracije

Spretno, torej zmerno rabo aliteracije najdemo v izobilju v pesmih klasikov. Pasternak je na primer to tehniko občutil zelo subtilno. Njegova znamenita pesem "Zimska noč" ("Na mizi je zagorela sveča …") je eden najbolj presenetljivih primerov. Ponavljanje soglasnikov "m" in "l", mehko, zaobljeno, krepi občutek brezmejnostisnežne nevihte, zvoka "t" in "k" pa vam omogočata, da prenesete zvok čevljev, ki so padli na tla. Ponavljanje črke "l" vidimo tudi v Blokovi pesmi "O hrabrosti, o podvigih, o slavi …". In če je Pasternaku pomagalo narisati podobo nežno plazeče se vsesplošne snežne meteže, potem za Bloka ponavljajoče se "l" daje celotni pesmi tolažilno gladkost brez primere - to je žalost zaradi preteklosti, ki privlači, kot prej, a trpljenje je že izgubil svojo ostrino.

Sodobni pesniki so pogosto navdušeni nad dekorativnimi učinki in ni toliko primerov uspešnih pesmi, ki so v celoti zgrajene na takšni tehniki, kot je aliteracija. Kaj je to - neprofesionalnost, pomanjkanje glasbenega posluha ali brezčutnost? Na to vprašanje lahko date različne odgovore, v vsakem primeru pa je aliteracija kot začimba. Daje pesmi okus in barvo, jo naredi živahno in domače, hočeš jo ponoviti in celo peti, a njen presežek bo jed naredil pretirano začinjeno in zato neužitno.

Nasprotje aliteracije je asonanca. To je ponavljanje samoglasnikov. Obe tehniki seveda odlično sobivata v enem delu.

Aliteracija kot način organiziranja pesmi

Odgovor na vprašanje »aliteracija – kaj je to?« bo nekoliko drugačen, ko gre za druge jezike. Čeprav je aliteracija v ruski pesniški tradiciji najpomembnejše sredstvo za doseganje poetičnega zvoka, ima še vedno pomožno vlogo. V nekaterih kulturah je aliteracija primarni način sestavljanja pesmi. Na primer, valiterativni verz je bil v staronemški, angleški in islandski poeziji zelo razširjen vse do 9. stoletja. Za nas sicer ni imela običajne rime, a na koncu vsake vrstice je bil jasen ritem, ki so ga zastavili prav ponovitve soglasnikov. Črke so morale biti enake pred vsakim glavnim poudarjenim zlogom (ki sta bila dva) v vsaki vrstici.

Alliteracija v sodobni angleščini

V angleščini je aliteracija bolj poseben primer kot v ruščini. O ponavljanju istih zvokov govorimo le na začetku besed. Na primer: Alicina teta je jedla jabolka (Aliceina teta je jedla jabolka). Ta tehnika se pogosto uporablja v zvijačah jezika, političnih sloganih, oglaševalskih sloganih, besedilih pesmi in celo v imenih trgovin. Ko odgovorite na vprašanje "aliteracija - kaj je to?", lahko vsakomur navedete tako očitne primere, na primer: PayPal ali Coca-Cola. Obe imeni sta zvočni in si jih je zlahka zapomniti. In vse zahvaljujoč ponavljanju soglasnikov.

Kaj je torej aliteracija? V literaturi je veliko zapletenih definicij. Toda vse je precej preprosto, če pogledate nekaj primerov.