Latinica: citati, aforizmi, fraze

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

Latinski jezik (lingua latina) v svoji klasični obliki že danes velja za mrtvega. Kljub temu priljubljenost različnih stavkov na njem ostaja enaka. Danes jih lahko najdemo povsod: v knjigah, filmih, družbenih omrežjih, oglaševanju in celo v obliki nakita. Pogosto se uporablja za tetovažne citate v latinščini. Ustvarjajo resno konkurenco metuljem in elegantnim kitajskim likom. V čem je skrivnost takšne neomejene priljubljenosti? Pozanimajte se o tem in si oglejte tudi najbolj znane in najlepše citate v latinščini o različnih temah.

HH lingua latina

Od časa rimskega cesarstva je latinščina začela veljati za jezik kulture, nato pa vere in tako ostala skoraj tisočletje. Pred začetkom reformacije so bile vse krščanske knjige (razen pravoslavne literature), tako kot samo Sveto pismo, napisane samo na njej. Zato so bile vse fraze antičnih filozofov ali srednjeveških teologov pretežno zapisane v latinščini. V tej obliki soso prišli k nam. Zato ta jezik danes velja za jezik modrecev. Čeprav imajo vzhodni narodi enako mnenje o arabščini.

Poleg kulture in vere je lingua latina že več stoletij mednarodni jezik znanosti in delno ostaja še danes. Na njem je zapisanih večina medicinskih in pravnih izrazov, imen iz kemije in biologije. In ta tradicija je še vedno ohranjena, zato je pri izobrazbi na enem od teh področij nujno preučiti vsaj osnovna načela latinščine in si zapomniti na stotine izrazov v njej. Mimogrede, trpeti morajo tudi filologi, jezikoslovci in glasbeniki z višjo specializirano izobrazbo.

Zato, čeprav je lingua latina mrtva kot jezik posameznega naroda, je živa kot jezik modrosti. To prispeva k temu, da so citati s pomenom v latinščini še vedno najbolj priljubljeni na svetu, njihova uporaba pa je dokaz visokega intelektualnega razvoja ali sposobnosti uporabe prevajalca v Googlu.

Teme latinskih aforizmov in citatov

Lingua latina je v več sto letih svojega obstoja nabrala veliko zanimivih in iskrivih besednih zvez, ki se nanašajo na skoraj vsa področja življenja. Vendar pa ljudje najbolj radi uporabljajo izraze, povezane s takšnimi temami:

• Faith.
• Ljubezen.
• Vojna.
• šport.
• Pridobivanje znanja.
• Razmišljanja o življenju.
• Izgovori velikih, ki so postali krilati
• Filozofiranje o človeški naravi in značaju.

Poleg zgornjih tem so pogosti citati v latinščini simboli, ki se še vedno uporabljajo v vsakdanjem življenju. Razmislite o rimskih številkah. To seveda niso besedne zveze in po praktičnosti so slabše od arabščine, kljub temu pa so še vedno zapisane na številčnicah ur in na "skorjah" večzvezkov.

Frazne besede o starodavnih bogovih

Ker latinščina izvira iz poganskega Rima, obstaja veliko priljubljenih izrazov o veri, ki nikakor niso povezani s krščanstvom. Ko so Rimljani želeli govoriti o trenutku nastanka sveta, torej o začetku vseh začetkov, so uporabili izraz ab Jove principium, ki je dobesedno preveden kot »od Jupitra stvarnika«. Mimogrede, v podobnem pomenu so bili uporabljeni tudi drugi latinski citati, na primer ab ovo - iz jajca (kar pomeni prepričanje o videzu sveta iz njega).

Poleg zgoraj omenjene fraze o vrhovnem božanstvu se je ohranilo še nekaj drugih, posvečenih njemu:

• Per Iovem - V imenu Jupitra.
• Quod licet Jovi, non licet bovi - Kar je dovoljeno Jupitru, ni dovoljeno biku.
• Caelo tonantem credidimus Jovem Regnare - Grom iz nebes nas prepriča o obstoju Jupitra.

Čeprav v srednjem veku nihče ni verjel v muze, vendar je aktivna uporaba njihovih podob v literaturi in likovni umetnosti prispevala k ohranjanju takšnega izraza, kot je amant alterna Camenae - izmenične pesmi so muzam prijetne. Ta stavek je mimogrede pripadal slavnemu rimskemu pesniku in avtorju "Eneide" Vergilija.

Še ena slavnaizraz, kot je ta: Aurora musis amica est, kar v prevodu pomeni "Aurora je prijateljica muz" in namiguje, da je to bolje narediti zjutraj.

Kot vidite, je takih citatov v latinščini malo. Morda jih je bilo sprva več, postopoma pa so krščanski duhovniki začeli prilagajati poganske fraze, ki so jim bile primerne na svoj način. Tako izraz vox populi vox Dei (glas ljudstva je glas Boga) jasno diši po republikanskih tradicijah Grkov in Rimljanov. Verjetno je bil izposojen od njih.

biblijski citati v latinščini s prevodom

Kristjani, ki jih vsaj malo zanimajo temelji njihove vere, vedo, da je bila Stara zaveza napisana v hebrejščini, Nova zaveza pa v grščini. In šele nato sta bila oba dela Svetega pisma prevedena v latinščino. Zato so najbolj znani citati iz te modre knjige znani v lingua latina.

Čeprav krščanstvo nikoli ni posebej pozdravilo tetovaže, je v mnogih kulturah nedavno obstajala moda risanja citatov iz Svetega pisma kot amuletov od zla. Pogosteje je seveda običajno upodabljati križe in druge simbole. Toda med verujočimi intelektualci so v uporabi tetovaže z navedki v latinščini. Običajno ni težav s prevajanjem v ruščino (da bi drugi razumeli pomen napisa), tudi če oseba ne pozna jezika Rimljanov. Dejstvo je, da je najbolj znane izraze mogoče najti na internetu. Res je, ne bi smeli uporabljati spletnih prevajalcev, saj se lingua latina časa Kristusovih učencev razlikuje od svojih poznejših različic, ki jih uporabljamo danes.

Tu je seznam znanih citatov v latinščini iz Stare in Nove zaveze:

• Fiat lux! Besede Stvarnika, izrečene v procesu ustvarjanja sveta: "Naj bo luč"! Ta citat je še posebej priljubljen med električarji.
• In principio erat verbum - "V začetku je bila Beseda". To je prva vrstica iz Janezovega evangelija.
• Quid est veritas? - "Kaj je resnica"? Vprašanje, ki ga je Poncij Pilat zastavil aretiranemu Kristusu.
• Consummatum est! - "Zgodilo se"! Prevod iz grščine zadnjih besed Jezusa Kristusa pred njegovo smrtjo. Seveda to v resnici ni bilo rečeno v latinščini ali grščini, ampak v hebrejščini. Čeprav tudi znanstveniki o tem še niso prepričani.
• Ad vitam aeternam - "Za vedno in za vedno". Pogosto se ta stavek uporablja tako v molitvah kot v urokih iz časa lova na čarovnice. Pravijo, da ta latinski izraz še danes prestraši predvsem vztrajne Cigane, ki grozijo, da bodo preklinjali, če že ne "pozlatili" pero. Očividci pravijo, da je glavna stvar izbrati pravo intonacijo in izraz obraza.

Obstaja tudi kar nekaj priljubljenih stavkov, ki so povezani s krščanstvom, vendar niso povezani s Svetim pismom. Tukaj je nekaj izmed njih:

• Memento quia pulvis es - "Zapomni si, da si prah." Sklicevanje na smrtno človeško naravo, navedeno v Genezi.
• Quo vadis? - Dobesedno pomeni "Kam greš?". To je tudi naslov romana o prvih kristjanih, ki ga je napisal Henryk Sienkiewicz.
• Caedite eos. Novit enim Dominus quisunt eius - "Ubij vse. Gospod bo prepoznal svoje." "Mirno", in kar je najpomembneje, zelo "krščansko" privlačnost, ki odraža celotno bistvo tako imenovanih vojn za vero. Mimogrede, takrat je zelo pogosto zvenela druga latinska fraza: deus vult ("Bog hoče").
• Sola Scriptura - "Samo Sveto pismo" (Biblija). Eden od sloganov reformacije. Njegovo bistvo je bilo zavrniti številne zakone in spremembe Božje besede in uporabiti samo tisto, kar je zapisano v Svetem pismu, kot vodilo po življenju.

latinski citati o ljubezni in prijateljstvu

Čudno, čeprav je bilo v tem jeziku malo lepih izrazov o občutkih. Morda zato, ker so knjige, ki so prišle do nas v lingua latina, pretežno znanstvena, zgodovinska, religiozna ali filozofska literatura in sentiment v njej ni zelo cenjen. Pa vendar je tam mogoče najti nekaj stavkov o ljubezni in prijateljstvu.

• Levis est labor omnia amanti - "Za ljubimca so vse težave lahke."
• Amor non quaerit verba - "Ljubezen ne zahteva besed".
• Si vis amari, ama! - "Če želiš biti ljubljen, ljubi!".
• Amor caecus - "Ljubezen je slepa".
• In angustiis amici apparent - "Prijatelji so znani v težavah". Čeprav nekateri danes menijo, da ta stavek ni povsem pošten, saj resnično bližnji ljudje prenašajo preizkušnje tako s težavami kot z veseljem.
• Vitae sal - amicitia - "Prijateljstvo je sol življenja".

latinske fraze o vojni

Veliko živih izrazov je bilo posvečenih boju, pa tudi vojnam. Spodaj so najbolj znani citati v latinščini s prevodom:

• Aut vincere, aut mori - "Ali zmagaj ali umri." Njegov analog lahko štejemo za Aut cum scuto, aut in scuto - "Bodisi s ščitom ali na ščitu."
• Dulce et decorum est pro patria mori - "Prijetno in častno je umreti za domovino." Znan slogan, ki ga je ob že omenjenem Deus vultu že večkrat slišati na bojišču.
• In hostem omnia licita - "Glede na sovražnika je dovoljeno vse." Kruta fraza, vendar je ena redkih, ki prikazuje vso grozo vojne in kako uničuje človeško psiho, izniči prisotnost kakršnih koli moralnih vrednot in vam omogoča, da ustvarite vse v odnosu do drugega samo na podlagi on je sovražnik.
• Qui desiderat pacem, praeparet bellum - "Če želite mir, se pripravite na vojno." Mimogrede, del te fraze je postal ime pištole parabellum. Pravzaprav je to pomenilo "pripravi se na boj." Čeprav kaj drugega pričakovati od človeka, ki je prijel v roke.
• Fortes fortuna adiuvat - "Sreča pomaga pogumnim".

Omeniti velja tudi izraz pax optima rerum est, ki pomeni »svet je najbolj dragocena stvar«. Zato, ne glede na to, kako lepe fraze poveličujejo vojno, je tudi najslabši mir boljši od nje. Poleg tega je victoria cruenta, torej vsaka zmaga, kupljena za ceno krvi.

Aforizmi, povezani s športom

Vendar do nas ni prišlo veliko izrazov o športu. Ampak nipreprečil besedno zvezo Citius, altius, fortius! ("Hitreje, višje, močnejše!") postane slavni olimpijski slogan.

Pri manj znanih aforizmih velja omeniti še dva:

• Motus vita est - "Gibanje je življenje".
• Mens sana in corpore sano - "Zdrav duh v zdravem telesu". Čeprav je v praksi to zelo redko.

Citati o študiju, znanju in delu

Če je malo besednih zvez v latinščini o športu, potem o študiju in delu - večkrat več. Še več, veliko jih je napisanih na stenah izobraževalnih ustanov v vseh državah sveta.

• Aut disce, aut discede - "Ali se naučite ali odidite."
• Vita sine libertate, nihil - "Brez znanosti (študija) ni smisla življenja."
• Dictum sapienti sat est - "Pametni bo razumel".
• Docendo discimus (discitur) - "Z učenjem drugih se učimo sami."
• Fas est et ab hoste doceri - "Vredno se je učiti tudi od sovražnika".
• Labor omnia vincit - "Trdo delo premaga vse".
• In ta citat v latinščini o delu poznajo vsi oboževalci filma "Formula ljubezni": Labor est etiam ipse voluptas - "Delo je užitek".

Če vsi ti stavki niso mogli navdihniti boja proti granitu znanosti ali kljub vsem prizadevanjem ni mogoče obvladati nekega predmeta, se je vedno vredno spomniti, da nemo omnia potest scire ("nihče ne more storiti vsevem").

Aforizmi o življenju

Poleg učenja so starodavni modreci radi filozofirali o življenjih.

• Contra spem spero - "Kljub upanju, še naprej upam." Ta optimistični oksimoron je za naslov svoje pesmi izbrala slavna pesnica Lesya Ukrainka. Priljubljen je tudi njegov bližnji analog: dum spiro spero ("upam, dokler lahko diham").
• Edimus ut vivamus, non vivimus ut edamus - "Jemo, da živimo, ne živimo, da bi jedli." To je eden od njihovih latinskih citatov o življenju, ki kritizira hedonistični način razmišljanja.
• Fallaces suntrerum vrste - "Ni vse tako, kot se zdi."
• Ducunt volentem fata, nolentem trahunt - "Tisti, ki si prizadevajo iti, usoda vodi, tisti, ki nasprotujejo, se vlečejo."

Ujemite fraze o človeški naravi

Tudi do nas je prišlo kar nekaj aforizmov o posebnostih človeške narave.

• Barba crescit caput nescit - "Rast brade ne dodaja modrosti ali inteligence." Odličen slogan za tiste, ki radi nosite brado kot poklon modi. Blizu jim bodo tudi izrazi, kot je barba non facit philosophum ("ko si pridobiš brado, se ne boš spremenil v modreca").
• Faber est suae quisque fortunae - "Vsak od nas je ustvarjalec lastne sreče."
• Imago animi vultus est - "Obraz je odsev (zrcalo) duše". Kdo bi si mislil, da izvirnik sploh ne govori o očeh!
• Humanum errare est - "Človeška narava je, da delamo napake."

frazeslavne osebnosti, ki so postale znane

Avtorji večine latinskih aforizmov niso znani. Vendar pa obstajajo srečne izjeme:

• Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus! - "Prepustimo se zabavi, dokler smo mladi." To je prva vrstica iz stare latinske himne, ki je vsem študentom nagrizla zobe, ki si jo morajo zapomniti skoraj vsaka univerza.
• Carthago delenda est - "Kartago je treba uničiti!". Izraz pripada gorečemu nasprotniku Kartagine - Marku Catonu, ki je z njim končal vse svoje govore v senatu.
• Contra Gracchos Tiberim habemus - "V nasprotju z Gracchi imamo Tibero". Ta stavek je povezan z zgodbo o plemenitih mladih reformatorjih, ki si prizadevajo doseči boljše življenjske razmere za revne državljane Rima. Po umoru so njihova telesa, tako kot druga nezaželena, vrgla v Tiber. Od tod tudi izraz, ki namiguje, da je vsak disident lahko in bo ubit.
• Divide et impera - "Razdeli in obvladaj!". Slogan, ki ga uporabljajo številni politiki. Njegov avtor ni znan.
• Ego cogito ergo sum - "Mislim, torej sem." Slavni logični izraz Renéja Descartesa. V nasprotju z njim je filozof Men de Biran postavil drugo tezo: volo ergo sum - "Želim, torej obstajam."

Ko že govorimo o frazah slavnih, je vredno posebej omeniti Julija Cezarja, ki ima v lasti številne aforizme:

• Veni vidi vici - "Prišel sem, videl, osvojil sem".
• Libenter homines id quod volunt credunt - "Ljudje ponavadi verjamejo v kajkar želijo verjeti."
• In zadnje besede v njegovem življenju: Et tu, Brute? - "In ti, Brutus?"

Danes uporabljeni običajni latinski izrazi

Večina zgornjih stavkov ni tako pogosta, vendar obstajajo izrazi ali besede v latinščini, ki se še danes aktivno uporabljajo na vseh področjih:

• De facto in De jure - ta izraza, čeprav veljata za zakonita, se pogosto uporabljata na drugih področjih. Dobesedno pomenijo "dejansko" in "pravno", manj pogosto pa se prevajajo kot "v praksi" in "teoretično".
• Perpetuum mobile - "večni motor".
• Persona grata/non grata - "zaželena in nezaželena oseba".
• Post factum - "po popolnem/dokončanem".
• Ko že govorimo o hard rocku, ga ljudje pogosto imenujejo usoda. Ta beseda prihaja iz latinščine (fatum).
• Primum non nocere, kar pomeni "ne škodi". Glavno pravilo, ki se ga mora po Hipokratu držati vsak zdravnik.

Za zaključek velja citirati frazo: ergo bibamus. Čeprav je nikomur malo poznan, njegov dvojnik zelo pogosto zveni takole: "Torej, pijmo!". Besedno zvezo si je mogoče zapomniti in izgovoriti kot eleganten toast, znan kot intelektualec. Hkrati pa ne smemo pozabiti, da je vinum memoriae mors ("vino je smrt spomina"), tudi če je in vino veritas ("resnica je v vinu").