Risanka "Up" (2009): glasovni in sinhronizacijski igralci

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

Izjemno izjemen zaplet - to je prva stvar, ki jo lahko rečete o risanki "Up" (2009). Igralci risank (tako jih želim imenovati) v največji možni meri posredujejo vsa čustva glavnih likov - pri tem jim seveda pomagajo ljudje v zakulisju, ki so odgovorni za glasovno igro. Končni rezultat je animirani film v živo, vreden oskarja.

Ampak je. Risanka "Up" je bila nagrajena z "Oskarja", ki je bila priznana kot najboljši animirani film leta 2010 - to je prva nagrada. Druga risanka "Oscar" je prejela za najboljši zvočni posnetek slike.

Druge nagrade

V istih kategorijah je "Up" prejel nagrade na naslednjih filmskih festivalih:

• Zlati globus (2010).
• "Britanska akademija" (2010).
• "Saturn" (2010).

Proračun risanke je bil 175 milijonov dolarjev, honorarji pa so to številko večkrat presegli, kar samo po sebi govori o uspehu slike.

Iz tega sledi, da so vsi ustvarjalci risanke dali vse od sebe. Končno delo so opravili glasovni igralci - prav oni so oživili junakeanimirana risanka, tako da jim damo svoje glasove.

Glavni liki: začetne sinhronizacije

Igralci risanke "Up" (2009), ki so prvotno posneli sliko, so svojim likom dali posebne zvočne note. Na podlagi tega je vsaka država naknadno izbrala "glasove" za sinhronizacijo.

Glavnemu junaku Carlu Fredriksenu je glas posnel Edward Asner, gledališki in kinematografski igralec. V 80. letih je bil Ed predsednik Ceha filmskih igralcev. Do takrat praktično ni sodeloval pri glasovnem igranju risanih likov.

Charlesa Muntza, raziskovalca junakov, je glas posodil Christopher Plummer, kanadski gledališki in filmski igralec. Po njegovem mnenju tudi ni številnih praks izražanja risanih likov. Očitno so se režiserji odločili, da bodo risani junaki govorili z "novimi", nesramnimi glasovi, in so se pravilno odločili.

Russell, 9-letni skavt, je govoril z glasom Jordona Nagaija. V času oglašanja risanke je bil fant iste starosti kot njegov junak. Jordonov glas govori tudi eden od Simpsonovih risanih likov - Charlie.

Pes Dag (govori kot človek s posebno napravo, vgrajeno v ovratnico) oddaja z glasom Boba Petersona. Glas tega igralca govorijo liki takšnih risank, kot so:

• "Monsters Inc" - Rose.
• "Finding Nemo" - g. Ray.
• "The Incredibles".

Vsi igralci risanke "Up" (2009) so odlično sinhronizirali svoje like - odlično so prenesli svoja čustva in občutke. Enakolahko rečemo o izvajalcih sinhronizacije risanke v ruščino.

Risanka (2009) "Up": igralci odgovorni za rusko sinhronizacijo

Naslednji seznam za tiste, ki jih zanima, kdo je izrazil junake risanke "Up" v ruščini:

• Karl Fredriksen je govoril v ruščini z glasom Armena Dzhigarkhanyana. Presenetljivo je, da je podoba tega junaka navzven zelo podobna Armenu. Zato lahko rečemo, da je njegov glas idealen za glasovno igro te posebne risanke.
• Raziskovalca rajskih slapov je v ruščino sinhroniziral Dalvin Ščerbakov, zasluženi gledališki in kinematografski umetnik Ruske federacije. Trenutno ima tudi več kot 50 del s področja sinhronizacije filmov in risank.
• Russella je v ruščini izrazil 11-letni deček Ivan Chuvatkin - to je njegova tretja praksa glasovnega igranja risanih likov. Do leta 2009 je igralec dal glas risanim likom "Baby from Beverly Hills" (Chihuahua), "Nico: Pot do zvezd" - Niko.
• Psa Daga je v ruščini izrazil Vladimir Tjagičev. Takratna praksa igralca v smeri sinhronizacije je bila približno 20 del.

Zanimiva dejstva o risanki

Najdlje so se režiserji trudili ustvariti podobo psa Douga - smešno, a je dejstvo. Za to so ustvarjalci v potek dela povezali znanega strokovnjaka za vedenje psov Iana Dunbarja. Prav on je pomagal prikazati Dougovo vedenje s pravilnim prikazom prave govorice telesa psov.

Skavt je bil dodan vscenarij je veliko kasnejši od psa Douga in ptiča Kevina. Njegov videz je pozitivno vplival na celoten zaplet slike.

Če bi rajske slapove prenesli v resnično življenje, bi bil to dobro znani Angel - najvišja slap padajoče vode na svetu. Tako je rekel eden od ustvarjalcev risanke.

Risanka "Up" je prava mojstrovina skupnega avtorskega dela in sodobne animacije.