Kdo je napisal Pinocchio? Otroška pravljica ali nadarjena potegavščina

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

Kdo je napisal Pinocchio? Na to vprašanje bo odgovorila večina bralcev vseh starosti, ki živijo v postsovjetskem prostoru. "Zlati ključ ali Ostržekove dogodivščine" je polno ime pravljične zgodbe, ki jo je sestavil sovjetski klasik Aleksej Nikolajevič Tolstoj po pravljici "Pustolovščine Ostržka" Carla Collodija.

Od trenutka, ko se je pojavila Tolstojeva pravljica, so se začeli spori - kaj je to, transkripcija, pripovedovanje, prevod, literarna obdelava? Aleksej Nikolajevič se je še v izgnanstvu v letih 1923-24 odločil prevesti Collodijevo pravljico, a so ga ujeli druge ideje in načrti, preobleke njegove osebne usode pa so ga odpeljale daleč stran od otroške knjige. Tolstoj se deset let pozneje vrne k Ostržku. Čas je bil že drugačen, življenjske okoliščine so se spremenile - vrnil se je v Rusijo.

Tolstoj je pravkar doživel srčni napad in si je vzel kratek čas od trdega dela na romanu-trilogiji "Hoja skozi muke". In neverjetna stvar, začne z natančnim sledenjem zgodbi prvotnega vira, vendar se postopoma odmika od njega vse dlje in dlje, tako da je bilali je bil on tisti, ki je napisal Ostržka, ali je bil modificiran Ostržek, lahko trdimo, kar počnejo literarni kritiki. Pisatelj svoje zgodbe ni hotel skozi in do konca narediti moralističen, kot je bil v primeru Collodija. Sam Aleksej Nikolajevič se je spomnil, da je sprva poskušal prevesti italijanščino, a se je izkazalo za dolgočasno. S. Ya. Marshak ga je potisnil k radikalni spremembi tega zapleta. Knjiga dokončana leta 1936.

In naredi Tolstoja Ostržka in njegove prijatelje popolnoma drugačne, kot so bili junaki pravljice o Ostržeku. Avtor je želel, da bi bralci začutili duh zabave, igre, avanturizma. Ni treba posebej poudarjati, da mu uspe. Tako se pojavljajo zgodbe ognjišča, narisane na staro platno, skrivnostna vrata, skrita pod njim, zlati ključ, ki ga iščejo junaki in ki bi moral odpreti ta skrivnostna vrata.

Ne moremo reči, da v pravljici ni moralizirajočih maksim. Tisti, ki je napisal Ostržek, jim ni bil tujec. Zato lesenega dečka učita tako čriček, ki živi v omari Papa Carla (neuporaben je!), kot deklica Malvina, ki poleg tega krivca zapre v omaro. In kot vsak fant, si leseni moški prizadeva narediti vse na svoj način. In uči se na lastnih napakah. Tako pade v kremplje prevarantov - lisice Alice in mačka Basilia - ki želita kmalu obogateti. Znamenito Polje čudes v deželi norcev je verjetno najbolj znana metafora pravljice, čeprav ne edina, tudi sam zlati ključ je nekaj vreden!

Prikaže se zgodba Karabasa-Barabasa, lutkovnega izkoriščevalca, ki želi najti skrivna vratanaši junaki do teh skrivnih vrat, za katerimi je čisto novo lutkovno gledališče "Strela". Čez dan se bodo učili lutkovni možje, zvečer pa bodo v njej igrali predstave.

Priljubljenost je Tolstoja dosegla neverjetno. Otroci niso niti pomislili, kdo je napisal Ostržka, knjigo so z veseljem prebrali in samo v ZSSR je bila ponatisnjena 148-krat, prevedena v številne jezike sveta in večkrat posneta. Prva filmska priredba je izšla leta 1939 v režiji A. Ptushka.

Tolstojeva pravljica je zanimiva tudi za odrasle. Mojstrski stilist in posmehovalec nas avtor napoti na »Podrast« Fonvizinskega (Pinokijeva lekcija, problem z jabolki), narek, ki ga piše junak, je Fetov palindrom: »In vrtnica je padla na Azorjevo tačko«, v podobi Karabasa. -Baraba vidijo parodijo nečesa na Nemiroviča-Dančenka, nato Meyerholda in mnogi literarni kritiki se sklicujejo na dejstvo, da je bil Pierrot kopiran od A. Bloka.

Srečno sovjetsko otroštvo je minilo s toffejem Golden Key in sodo Pinocchio, zdaj bi ji rekli promovirana blagovna znamka.

In kot prej, otroci in starši berejo in ponovno berejo pravljico, ki uči dobrote brez dolgočasnega vzgajanja.