Zgodovina in povzetek: Nilsovo potovanje z divjimi gosi

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

Mnogi se te zgodbe spominjajo iz zgodnjega otroštva. "Nielsovo čudovito potovanje z divjimi gosi" je za mnoge prva knjiga, prebrana do lukenj ponoči, zviti pod odejo s svetilko. Ampak niste vedeli, da berete učbenik.

Geografska pravljica

Pravljica, ki jo je napisal Lagerlöf Selma, "Nielsovo potovanje z divjimi gosi", je v svoji polni različici učbenik o geografiji Švedske. Ob koncu devetnajstega stoletja je eden od voditeljev švedskega šolskega sistema Alfred Dahlin Selmi ponudil delo pri projektu, v katerem so sodelovali pisatelji in pedagogi. Projekt je vključeval nastanek serije knjig, ki so na fascinanten način predstavile znanje, in je bil kmalu izveden. Selmina knjiga je izšla prva in je bila namenjena prvošolcem, ki so takrat v šolo vstopili pri devetih letih. Delo, objavljeno leta 1906, je hitro postalo najbolj brano v Skandinaviji in njegov avtornekaj kasneje je prejela Nobelovo nagrado za prispevek k literaturi. Vsak švedski otrok dobro pozna njegov povzetek. "Nielsovo potovanje z divjimi gosi" je ena najbolj priljubljenih otroških knjig na svetu. Na Švedskem so postavili celo majhen spomenik Nilsu.

Ponavljanje ali pripovedovanje?

V Rusiji je knjiga znana predvsem po brezplačni priredbi, ki sta jo leta 1940 napisali Zoya Zadunaiskaya in Alexandra Lyubarskaya. To je eden od mnogih primerov, značilnih za otroško književnost časa ZSSR, ko so tuja dela, že napisana za otroško občinstvo, prevajalci dodatno prirejali. Podobna situacija se je zgodila z "Pinokiom", "Deželo Oz" in drugimi dobro znanimi deli v tujini. Prevajalci so 700 strani izvirnega besedila zmanjšali na nekaj več kot sto, hkrati pa jim je uspelo dodati nekaj epizod in likov od sebe. Zgodba je bila opazno izrezana, ostalo je le nekaj zabavnih epizod; o zemljepisnih in krajevnih podatkih ni ostalo niti sledu. Seveda je to preveč specifično znanje, ki za majhne otroke povsem druge države sploh ni zanimivo. Toda zakaj je bilo treba spremeniti konec pravljice, je popolnoma nerazumljivo … Izkazalo se je skoraj povzetek. "Nielsovo potovanje z divjimi gosi" se je izkazalo za močno poenostavljeno. Na koncu pa so prevajalci prišli do izvrstne fascinantne zgodbe, ki bi jo vsekakor morali dati otrokom od petega do šestega leta starosti.

Drugi prevodi

Obstajajo tudi drugi prevodi, veliko manj znani - prevajalci se ukvarjajo z Nilsovo zgodovino od leta 1906. Alexander Blok, pesnik srebrne dobe, je prebral enega od teh prevodov in je bil s knjigo zelo zadovoljen. Toda prvi prevodi so bili narejeni iz nemškega jezika, ki ne časti prevajalskega procesa na začetku stoletja. Celoten prevod iz švedščine je napisala šele leta 1975 Ludmila Braude.

Več o knjigi

Ruski otroci in tudi odrasli knjigo o čudovitem potovanju v Laplanidijo poznajo skoraj izključno iz pripovedi Lyubarskaya in Zadunaiskaya. Prav to možnost preučujejo (če sploh) v šolah in na policah knjigarn. Zato je vredno dati tukaj njegov povzetek. "Nielsova potovanja z divjimi gosi" je zelo zabavno branje in povzetek tukaj ni dovolj.

Vsebina

Ustrahovalec Nils Holgersson, ki izvira iz majhne švedske vasi, je živel zase, ni žaloval - dražil je gosi, metal kamenje na živali, uničil ptičja gnezda in vse njegove potegavščine so ostale nekaznovne. Toda le zaenkrat - enkrat se je Niels neuspešno pošalil z smešnim možičkom in izkazal se je za močnega gozdnega škratka in se odločil, da bo fanta naučil dobro lekcijo. Škrat je Nielsa spremenil v enakega otroka kot on sam, celo nekoliko manjšega. In za fanta so se začeli temni dnevi. Očim se ni mogel zdeti znan, prestrašil se je vsakega mišjega šumenja, kokoši so ga kljuvali intežko si je bilo zamisliti bolj grozno mačko kot zver.

Isti dan je mimo hiše, kjer je bil zaprt nesrečnik, priletela jata divjih gosi, ki jo je vodil stari Akka Kebnekaise. Eden od lenih hišnih ljubljenčkov, gos Martin, ki ni mogel vzdržati posmeha prostih ptic, se je odločil, da jim dokaže, da so tudi domače gosi nečesa sposobne. S težavo je šel za jati - z Nilsom na hrbtu, ker fant ni mogel izpustiti svoje najboljše gosi.

Jada ni hotela sprejeti debele perutnine v svoje vrste, še manj pa je bila zadovoljna z možičkom. Gosi so bile sumljive do Nilsa, a že prvo noč je rešil eno od njih pred lisico Smirre, s čimer si je prislužil spoštovanje čopora in sovraštvo samega lisca.

Tako je Niels začel svoje čudovito potovanje na Laponsko, med katerim je dosegel številne podvige, pomagal novim prijateljem - živalim in pticam. Fant je prebivalce starega gradu rešil pred invazijo podgan (mimogrede, epizoda s pipo, sklicevanje na legendo o Pied Piper iz Hammelna, je prevodni vložek), pomagal je družini medvedov skriti pred lovca, in veverico vrnil v domače gnezdo. In ves ta čas je odbijal nenehne napade Smirreja. Fant se je srečal tudi z ljudmi - pomagal je pisatelju Loserju obnoviti rokopis, se pogovarjal s kipi, ki so oživeli, se boril s kuharjem za Martinovo življenje. In potem, ko je odletel na Laponsko, je postal rejnik mnogih divjih goščkov.

In potem je prišel domov. Na poti se je Nils naučil, kako odstraniti gnomov urok iz sebe, a za to se je moral spoprijateljiti z naravo in sam s seboj. Niels se je iz nasilnika spremenil v prijaznega fanta, ki je vedno pripravljen pomagati.šibek in tudi najboljši študent - navsezadnje se je na poti naučil veliko geografskega znanja.

Pregledi

"Nilsovo čudovito potovanje z divjimi gosi" je že večkrat razveselilo občinstvo s svojim nastopom na platnih. Najstarejša in najbolj znana priredba pravljice v Rusiji je bila sovjetska risanka "Začarani deček" iz leta 1955. Malo ljudi ga ni videlo v otroštvu in vsi se spomnijo njegovega povzetka. Nilsovo potovanje z divjimi gosi je še večkrat pritegnilo pozornost filmskih ustvarjalcev. Po njej sta posneti vsaj dve risanki - švedski in japonski ter nemški televizijski film.