Letrina je živa folklorna in literarna zvrst

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

Žanr leposlovja kljub svoji navidezni preprostosti poraja veliko vprašanj. Zakaj so pravljice tako privlačne za otroke? Zakaj je ta žanr univerzalen v mnogih kulturah? Zakaj ta prav ta zvrst ustne ljudske umetnosti ostaja »živa« in v literaturi iskana? Z eno besedo, kaj je bistvo fikcije in zakaj ostaja tako vedno povpraševana?

opredelitev zvrsti leposlovja

Na kratko povedano, fikcija je kratka zgodba o tem, česar očitno ne more biti, in ta nemožnost je pretirano poudarjena, zato se ustvari komični učinek. "Vas je vozila mimo kmeta …", "Na svetu je živel velikan nizke rasti …" - te in številne druge "nesmiselne" podobe nastajajo po najrazličnejših, precej preglednih shemah, a vedno znova vzbudijo smeh in zanimanje.

ruske in angleške korenine basni

V Rusiji so znane tako ruske ljudske pripovedi kot pripovedi drugih ljudstev. Prvič, fikcija, nesmisel, absurd so povezani z angleško folkloro in angleško literaturo. V dvajsetem stoletju v Rusiji je ta žanr bistveno oživel s pojavom prevodov angleške folklore in del angleškega "neumnosti" (dobesedno: "neumnosti"). Angleške otroške pesmi, večinoma zgrajene po principu neumnosti,so kot basni za otroke prevedli Samuil Marshak in Korney Chukovsky. Ruski bralci mnogih generacij obožujejo podobe iz prevedenih pesmi "Barabek", "Twisted Song" in drugih pesmi, kjer je svet očitno "obrnjen na glavo", absurdno. Literarni primeri angleških basni so najprej limeriki Edwarda Leara, ki jih poznamo predvsem v prevodih Grigorija Kružkova.

Enostavnost sprejemanja angleške različice žanra je najprej pojasnjena s poznavanjem basni za rusko zavest, saj je basni žanr, ki je obstajal v Rusiji že dolgo pred »cepljenjem« Angleški nesmisel v rusko kulturo.

literarne basni

Letristika ostaja živa zvrst tako v folklori kot v literaturi. Ruski otroci poznajo tako ljudske kot avtorske pravljice. Morda najbolj znane literarne primere žanra sta ustvarila Korney Chukovsky in Genrikh Sapgir. Najprej je to seveda "Confusion" K. Chukovsky.

Vendar so njegove druge pravljice in pesmi ob natančnejšem pregledu zelo blizu neumnosti v žanrskem pomenu besede. "Čudežno drevo", "Radost", "Ščerki" - te dobro znane otroške pesmi temeljijo na fikciji. To so pravzaprav avtorjeve možnosti za razvoj tega žanra.

Kar zadeva delo Genriha Sapgirja, malo ljudi v Rusiji pozna njegove slavne "Fabulous Faces". Nepričakovana kombinacija nezdružljivih slik in hkrati lahkotnosti linij, ki ustvarjajo iluzijo naravnosti in s tem dodatno poudarjajo"brez primere" - vse to se dolgo spominja kot zelo nadarjeno in ekspresivno delo.

Basne kot dostopna estetska izkušnja

Korney Chukovsky je v svoji knjigi "Od dveh do petih" predlagal, da so pravljice za otroke priložnost, da se veselijo lastne sposobnosti, da vidijo odstopanje od norme. Otrok po Čukovskem krepi s fikcijo v razumevanju norme, v svoji orientaciji v svetu okoli sebe.

Vendar očitno ni vse tako preprosto. Fikcija je tudi ena prvih estetskih izkušenj, ki so na voljo. Ob srečanju z neumnostjo se pri otroku razvije percepcija umetniške konvencije, kajti »absurd« je otroku najbolj primitivni umetniški premik, ki je podlaga za vsako umetniško delo. Basni torej postavljajo temelje za dojemanje umetniške metafore, likovne podobe, pripravljajo otroka na oblikovanje literarnega okusa.