"Bolivar ne prenese dveh" - nesmrtni citat iz kratke zgodbe O. Henryja

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

Zgodbe O. Henryja poznajo vsi, ki radi berejo. Vsi ostali jih poznajo zahvaljujoč čudovitim filmskim adaptacijam del izjemnega ameriškega pisatelja. Stavki "pesek je slab nadomestek za oves", "dobili bomo čas do kanadske meje", "Bolivar ne bo zdržal dveh" so postali okrili, njihova ustrezna uporaba pa kaže na dober smisel za humor in nabranega sogovornika..

Skrivnost uspeha literarnih miniatur O. Henryja je v njihovi vitalni resnici, ki ni nikoli zastarela in večna. Po drugi strani pa je nemogoče doseči takšno zanesljivost, če avtor nima izkušenj in ni slučajno imel težav. Brezskrbno, dobro hranjeno in uspešno življenje človeka ne obogati z lastnostmi, potrebnimi za dobrega pisatelja.

O. Henryjevo pravo ime je William Sidney Porter, rojen je bil v Severni Karolini, v majhnem mestu Greensboro. Mlad človek je zgodaj osirotel in je začel delati najprej v lekarni, nato v banki kot blagajnik. Tu je utrpel resne težave, William je bil obtožen poneverbe. Med begom je mladenič srečal različne ljudi in očitno slišal veliko pustolovskegazgodbe. Morda je bil del zgodbe "The Roads We Take", ki pripoveduje o ropu vlaka, zamišljen prav takrat in se je izkazalo, da je stavek "Bolivar ne zdrži dveh" skladen z razpoloženjem uradnika, ki se skriva pred zakon. Zamisel o prihodnjem delu pa bi se lahko porodila tudi v zaporu v Columbusu (Ohio), kjer je bodoči pisatelj preživel tri leta.

William Porter se je zaradi svojih lekarniških izkušenj zaposlil v zaporniški ambulanti. Zaporniki niso pogosto zbolevali in Eskulap je imel dovolj časa, da je poskusil pisati zgodbe. Tu je bil skovan psevdonim O. Henry. Zakaj ravno tako, zgodovina o tem molči.

Amerika je država velikih priložnosti. Zgodba, ki jo je napisal zapornik, je bila objavljena leta 1899, všeč pa je bila uredniku revije McClure's Magazine in se je imenovala Whistler Dick's Christmas Das.

Skupaj O. Henry je napisal več kot 270 kratkih zgodb. Med njimi je "Ceste …" z znamenitim izrazom "Bolivar ne prenese dveh", katerega pomen je neusmiljenost "sveta dobička". Ena oseba ne ubije drugega, ker čuti sovraštvo do njega, samo da je posel pretesen za dva. In ni pomembno, ali strelja iz Colta, ali pa ubije tekmeca na bolj civiliziran – ekonomičen način. Nič osebnega, samo Bolivarjev konj ne prenese dveh jahačev, to je vse.

Liki v zgodbah O. Henryja so različni. Med njimi so drobni uradniki, asi z Wall Streeta, kolegi pisatelji, ulični gangsterji in preprostidelavci, politiki, igralci, kavboji in pralke … Ja, v teh kratkih zgodbah pač ni nikogar. Pisatelj sam je včasih obžaloval, da si ga bodo vsi zapomnili kot avtorja majhnih literarnih oblik, in obljubljal, da bo ustvaril odličen roman ali vsaj zgodbo.

Te kratke zgodbe skupaj ustvarijo obsežno sliko ameriškega življenja na začetku 20. stoletja v vseh njegovih najmanjših podrobnostih in raznolikosti, kar bi bilo težko doseči tudi v najbolj obsežnem epskem delu. In to platno se ne zdi, da so prizori iz starega in tujega življenja, veliko v njih je zelo podobno dogodkom naših dni. Morda je zato še danes pogosto slišati frazo "Bolivar ne prenese dveh", ko gre za cinično izločanje tekmeca…