Spomnite se priljubljenih izrazov iz Krilovovih basni

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

Ivan Andrejevič Krilov je bil že za časa življenja deležen pozornosti javnosti in oblasti. Do njegove smrti leta 1844 so bile fabulistove knjige že izdane v Rusiji v nakladi 77.000 izvodov. Od carja je prejel nagrade in izdatno pokojnino, njegov jubilej leta 1838 pa je postal velik državni praznik pod cesarjevim okriljem.

Pisatelja so imenovali ruski La Fontaine. Seveda je bilo v tem nekaj resnice: od 200 basni, ki jih je ustvaril, so bile mnoge napisane po delih Aesopa in La Fontainea. Toda mnoga dela temeljijo na izvirnem zapletu. Za bralce 19. stoletja so bile te pesniške prispodobe zanimive ne le zaradi svoje satire in dobrega ruskega jezika, temveč tudi zaradi tega, da so zasmehovali dogodke in ljudi (vključno z visokimi osebami), katerih sodobniki so bili bralci. Bilo je nekaj takega kot parodije, ki jih komiki ustvarjajo danes.

A kreacije ruskega Lafontaina se dotikajo problemov, ki so značilni tudi za naš čas: podkupovanje, birokracija, lenoba, aroganca, pohlep in številne druge razvade cvetijo še danes. A tudi če se bralcu zdi, da tega ne ve ali mu ni všečpisatelj - se moti, saj so priljubljeni izrazi iz Krilovovih basni že dolgo postali del aktivnega besedišča skoraj vsake rusko govoreče osebe.

Jezni na otroka, ki ne želi izpolniti naših zahtev, grenko vzkliknemo: "In Vaska posluša in je!" Ko smo našli preprosto rešitev za težavo, ki se je zdela zapletena, se nasmehnemo: "Ampak skrinja se je pravkar odprla!" Ko opazimo, da se nekateri posel ne premikajo naprej, vzdihnemo: "Ampak stvari so še vedno tam." Ko prijateljem pripovedujemo o podivjanem tempu sodobnega življenja, jamramo: "Vrtim se kot veverica v kolesu." Včasih nas bo zabavalo nekaj uradnikov, ki se priklonijo drug drugemu, mi pa bomo sarkastično komentirali: “Kukavica hvali petelina, ker je hvalil kukavico.”

Včasih ne citiramo zelo natančno priljubljenih izrazov iz Krilovovih basni, ampak jih delno ali rahlo spreminjamo. Tiste, ki se med seboj ne morejo dogovoriti, primerjajo z Labodom, Rakom in Ščuko iz istoimenske basni. Neustrezna pomoč, ki jo zagotovi nekdo, se bo imenovala medvedja storitev. Ob omembi občutljive teme opazimo nemirnost, pretirano zgovornost človeka in miselno "zagledamo luč": "In njegova stigma je v topu!" Ko po dolgem iskanju opazimo velik predmet, ki leži na vidnem mestu, se zasmejemo: "Nisem opazil slona!" In mucka, ki se zaman trudi ujeti zlato ribico, ki plava v akvariju, bomo poučno rekli: "Kaj, Ryzhik, vidi oko, a zob je otrpnil?"

Včasih ne vemo, kdo je lastnik znanih fraz in slik. Zdi se nam, da takšni gospodinjski junaki inizrazi so vedno obstajali. Svoj izvor pa dolgujejo tej debeli, leni in neprevidni osebi, ki je svojo ustvarjalnost jemal le resno in premišljeno ter neskončno pili vsako malo mojstrovino.

Krilovi izrazi iz Krilovskih basni v zadnjih 200 letih so postali sestavni del ruskega jezika.

Mimogrede, literarnim kritikom in navadnim bralcem se je vedno zdelo, da je Ivan Andrejevič čisto domači pojav, ki ga ni mogoče prenesti na tuja tla brez škode za vsebino. Medtem je v Veliki Britaniji še vedno najbolj prevajani ruski pesnik 19. stoletja. Kako Britanci prevajajo priljubljene izraze iz Krilovovih basni, ki so pravzaprav postali idiomi, je tema za ločeno študijo.

Tako bi lahko na enem od dolgih zimskih večerov ponovno prebrali zvezek ruskih Lafontaineovih del - brez predsodkov, a s hvaležnostjo.