Vladimir Nabokov: citati in biografija

2024 Avtor: Leah Sherlock | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 05:48

Vladimir Vladimirovič Nabokov je ruski pisatelj, pesnik, prevajalec in entomolog. Večino svojega življenja je preživel v izgnanstvu, številna dela je bila napisana v tujih jezikih in avtor sam prevedel v ruščino. Nominiran za Nobelovo nagrado za književnost. Velja za enega največjih pisateljev dvajsetega stoletja.

Biografija

Vladimir Nabokov se je rodil 22. aprila 1899 v Sankt Peterburgu. Oče - slavni odvetnik in politik Vladimir Dmitrijevič Nabokov. Od otroštva je bodoči pisatelj tekoče govoril tri jezike, poleg ruščine sta se v družini aktivno uporabljala francoščina in angleščina.

Med študijem na znameniti šoli Tenishevsky se je začel zanimati za entomologijo. Leta 1916 je od strica po materini strani prejel ogromno dediščino in z lastnim denarjem izdal prvo pesniško zbirko. Po revoluciji se je preselil na Krim, kjer je še naprej objavljal svoja dela in pisal igre za lokalno gledališče.

Po tem, ko so boljševiki zavzeli Krim, se je družina preselila v Berlin, Nabokov pa je odšel študirat na univerzo Cambridge. nadaljevanonapisal in začel prevajati tuja dela v ruščino.

Po umoru očeta leta 1922 se je preselil v Berlin, kjer je pod psevdonimom Sirin izdal več zbirk pesmi in devet romanov v ruščini. Leta 1936 se je Nabokov zaradi političnih razmer preselil v Pariz, od tam pa se je leta 1940 preselil v ZDA.

Naslednjih dvajset let je predaval rusko literaturo na ameriških univerzah. Od leta 1938 je pisal prozo v angleščini, vendar dolgo časa pisateljevi romani niso bili uspešni. Vse se je spremenilo po izidu romana "Lolita", ki je takoj povzročil val razprav po vsem svetu in Nabokovu prinesel impresivno bogastvo.

Leta 1960 se je preselil v Švico, kjer je pisal do svoje smrti leta 1977.

prozni citati

Vladimir Nabokov je eden najvplivnejših pisateljev dvajsetega stoletja. Njegove romane "Lolita", "Luzhinova obramba", "Chamber Obscura" in "Vabilo na usmrtitev" še vedno študirajo na univerzah in jih z veseljem berejo. Številni Nabokovovi citati so znani tudi ljudem, ki ne poznajo avtorjevih del:

Sem ameriški pisatelj, rojen v Rusiji, izobražen v Angliji, kjer sem študiral francosko književnost, preden sem se petnajst let preselil v Nemčijo. …Moja glava govori angleško, moje srce govori rusko in moje uho govori francosko…

Moje želje so zelo skromne. Portreti voditelja države ne smejo presegati velikosti poštne znamke.

Res -ena redkih ruskih besed, ki se ne rima z ničemer.

K Bogu ne pridejo vodeni ogledi, ampak samski popotniki.

To so vsi citati iz enega majhnega predgovora k jubilejni izdaji romana "Lolita".

Tu je nekaj citatov Vladimirja Nabokova iz njegovega zgodnjega dela "Krompirjev vilin".

Razlikovati moramo med sentimentalnostjo in občutljivostjo. Sentimentalna oseba je lahko zasebno zelo kruta. Občutljiva oseba ni nikoli kruta.

Moja osebna tragedija, ki je ne more in ne bi smela skrbeti nikogar drugega, je, da sem moral za sekundo zapustiti svoj materni jezik, svoje materno narečje, svoj bogat, neskončno bogat in ubogljiv ruski jezik -ocenite angleščino.

Roman "Lolita" lahko po želji dobesedno razvlečete v narekovaje, lahko pa poskusite podati vsaj nekaj najbolj duhovitih in lepo ubesedljenih odlomkov.

Spet sem jokal, pijan nemogoče preteklosti.

Sprememba kulise, tradicionalna zabloda, ki je obsojena na ljubezen in neozdravljivo porabo vlagata njihove upe?

Ubiti jo, kot so nekateri pričakovali, zagotovo ne bi mogel. Vidiš, ljubil sem jo. Bila je ljubezen na prvi pogled, zadnji pogled, večni pogled.

Vedel sem, da sem se za vedno zaljubil v Lolito; vedel pa sem tudi, da ne bo večno ostala Lolita.

Megla nežnosti je zavila gore melanholije.

Še en dobro znan roman Vladimirja Nabokova -"Zaščita Lužina". Tukaj je nekaj poudarkov od tam:

Svobodomiselno živo srebro je padalo vse nižje pod vplivom okolja. In celo polarni medvedi v Zoološkem vrtu so se zgrozili, saj so ugotovili, da je vodstvo pretiravalo.

Prihodnost se mu je nejasno zdela kot tihi objem, ki traja brez konca, v srečni poltemi, kjer gredo razne igrače tega sveta, padejo v žarek in se spet skrijejo, smejijo in zibajo.

Naprej nekaj Nabokovih citatov iz drugega slavnega romana - Camera Obscura.

Imel je pisano izobrazbo, njegov um je bil dojemljiv in pronicljiv, hrepenenje po igranju drugih je bilo neustavljivo.

Magda je imela popolnoma enako očarljivo skico, o kateri je sanjal, predrzno naravnost golote, kot da bi bila že dolgo navajena, da gola teče po morju njegovih sanj.

Smrt, je rekel, se mi zdi le slaba navada, ki je narava sama po sebi ne more več izkoreniniti.

Zelo pogosto je Nabokov, profesionalni entomolog, v svoja dela uvajal podobo metulja, ki je v pisateljevem umetniškem svetu služil kot način življenja, nasprotje smrti. Tukaj je citat iz Nabokovove zgodbe "Božič":

Slepcov je zaprl oči in za trenutek se mu je zazdelo, da je zemeljsko življenje popolnoma razumljeno, popolnoma golo - žalostno do groze, ponižujoče brezciljno, brezplodno, brez čudežev … In hkrati trenutek je nekaj kliknilo - tanek zvok - kot da bi počila napeta guma. Slepcov je odprl oči in videl: v piškotuiz škatle štrli raztrgan zapredek, ob steni nad mizo pa se hitro prileze črno, okrnjeno bitje v velikosti miške. Ustavil se je, oklepajoč steno s šestimi črnimi kosmatimi nogami in začel čudno trepetati. Izlegla se je, ker je žalostni mož odnesel pločevinasto škatlo v svojo toplo sobo; izbruhnilo je, ker je toplota prodrla skozi tesno svilo kokona; rasla. Zmečkani koščki, žametne resice so se počasi odpirale, pahljačaste žile so postajale močnejše, napolnjene z zrakom. Neopazno je postalo krilato, kakor neopazno postane moški obraz lep. In krila - še vedno šibka, še mokra - vsa so še naprej rasla, se vzravnavala, zdaj so se obrnila na mejo, ki jim jo je postavil Bog, - in na steni je že bila - namesto kepe namesto črne miške, - ogromen nočni metulj, indijska sviloprejka, ki ob mraku leti kot ptica okoli luči Bombaja. In potem so raztegnjena krila, upognjena na koncih, temna žametna, s štirimi sljudastimi okni, zavzdihnila v izbruhu nežne, čudovite, skoraj človeške sreče.

Pesniški citati

Vladimir Nabokov je svojo kariero v književnosti začel prav kot pesnik, vendar je uspeh njegovih proznih del zasenčil njegove pesniške zbirke in zdaj marsikdo, ki je površno seznanjen z njegovim delom, morda niti ne ve, da je Nabokov poleg tega prozi, pisal poezijo. Vendar so se številna njegova dela izkazala za precej priljubljena in jih je mogoče najti na družbenih omrežjih tudi brez navedbe avtorjevega imena. Na primer ta pesem:

V živo. Ne pritožujte se, ne številčite

brez preteklih let, brez planetov, in vitke misli se zlijejo

odgovor je en: smrti ni.

Bodite usmiljeni. Ne zahtevaj kraljestev, hvaležno cenite vse.

Molite za nebo brez oblačka

in koruznice v valoviti rži.

Ne preziram izkušenih sanj, poskusite ustvariti najboljše.

Ptice, trepetajoče in majhne,

učite se, naučite se blagoslavljati!

Tu je še nekaj drugih, manj znanih, a nič manj lepih, poetičnih citatov iz Nabokova:

Bili smo zaprti v kristalno kroglo, in ti in jaz sva letela mimo zvezd, hitro, tiho smo drseli

od bleščice do bleščeče blažene modre.

In ni bilo preteklosti, ni bilo cilja;

užitek nas je združil za večnost;

na nebu, v objemu, leteli smo, zaslepljeni nasmehi svetil.

Toda nekdo je dih zlomil našo kristalno kroglo, ustavili našo ognjeno naglico, in poljub je prekinil najino brezčetek, in nas vrgel v ujetniški svet in nas ločil.

In na zemlji smo veliko pozabili:

se spomnim le občasno v sanjah

in naš trepet, in trepet zvezdnega prahu, in čudovito ropotanje, ki je trepetalo v zraku.

Čeprav smo žalostni in se veselimo drugače, tvoj obraz, med vsemi lepimi obrazi, prepoznam po tem zvezdnem prahu, ostanek na konicah trepalnic.

Še ena pesem:

Od pogleda, brbljanja, nasmeha

v globoki duši včasih

luč zasveti neomajno, velika zvezda vzhaja.

In življenja se ne sramuje in ne boli;

naučiš se ceniti trenutek, in besede ene so dovolj, za razlago vsega zemeljskega.

In še en poetični odlomek iz dela Vladimirja Nabokova:

Naj sanjam… Ti si prvo trpljenje

in moja zadnja sreča, Čutim, da se premikam in diham

tvoja duša… To čutim

kot oddaljeno in spoštljivo petje…

Naj sanjam, o čista struna

naj jokam in verjamem v zanos, da je življenje kot ti, samo polno glasbe.

Nasploh je Nabokova pesniška dediščina ogromna, na podlagi teh citatov je mogoče dobiti le približno predstavo o njegovem slogu, razponu tem in smeri v poeziji. Za podrobnejše spoznavanje je vredno prebrati vsaj nekaj pesniških zbirk Vladimirja Vladimiroviča.

Intervjujski citati

Poleg citatov iz Nabokovih knjig in pesniških zbirk lahko v njegovih intervjujih za različne publikacije najdete tudi marsikaj zanimivega. O težkih razmerah s svojo jezikovno identiteto je pisatelj povedal:

Ne razmišljam v nobenem jeziku. Mislim v slikah. Ne verjamem, da ljudje mislijo v jezikih. Ko razmišljajo, ne premikajo ustnic. Le nepismen človek določene vrste med branjem ali razmišljanjem premika ustnice. Ne, mislim, da v slikah, in le včasih se bo ruska ali angleška fraza zapenila v možganski val, a to je verjetno vse.

Tu je nekaj Nabokovih citatov o ustvarjalnosti:

Samo ambiciozne nepobitnosti in lepe duše povprečnosti postavljajo svoje osnutke na ogled.

Mislim, da tudi zdaj nekateri dobro pišejo v ruščini. Na primer, Mandelstam, ki je umrl v koncentracijskem taborišču, je bil čudovit pesnik, a literatura ne more cveteti, če je človeška domišljija omejena.

Vsi pisci, ki so nekaj vredni, so komiki. Nisem P. G. Wodehouse. Nisem klovn, ampak pokaži mi odličnega pisatelja brez smisla za humor.

Tako je Nabokov govoril o svoji domovini:

Nikoli se ne bom vrnil iz preprostega razloga, ker je vsa Rusija, ki jo potrebujem, vedno z mano: literatura, jezik in moje lastno rusko otroštvo. nikoli se ne bom vrnil. Nikoli ne bom odnehal. In v vsakem primeru groteskna senca policijske države ne bo razblinjena v mojem življenju.

In ta citat vam omogoča, da izveste več o velikem pisatelju s človeškega vidika:

Stvari, ki se mi gnusi, je enostavno našteti: neumnost, tiranija, zločin, krutost, popularna glasba. Moje strasti so najmočnejše, kar jih pozna človek: pisanje in lovljenje metuljev.

Ustvarjalna dediščina Vladimirja Nabokova je ogromna, poleg tega bi morali vsi, ki jih zanima literatura, prebrati znamenita "Predavanja o ruski književnosti", ki jih je pisatelj dolga leta vodil na ameriških univerzah.